日语教育中的基本外来语和日语教材中的外来语分析

来源 :日语教育与日本学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:king943
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究以先行研究中选出来的日语教育基本外来语的三个词表为基础,结合日语高级阶段学习者和日语教师的观点,选定了适合中国日语学习者的“基本外来语”562词。分析了《综合日语》(1—4册)中外来语的分布、使用频率,并参照“基本外来语”分析了该教材中外来语的词性、意义分布。结果显示,该教材中外来语占总词汇的9.9%,较以往教材有了大幅增长。过半数的外来语(51%)在该教材中仅出现了一次,使用频率存在问题。外来语的词性、意义分布和“基本外来语”基本一致,其中表示人类“精神和行为”和“生产物和工具”的名词最多,均接近外来语总量的三分之一。 Based on the three vocabularies of the basic lexical items of Japanese education selected in the first study, this study, based on the perspectives of Japanese advanced learners and Japanese teachers, selects “562 words” which are suitable for Chinese Japanese learners. The distribution and frequency of foreign words in Comprehensive Japanese (1-4 volumes) are analyzed and the part of speech and meanings of foreign words in the textbook are analyzed with reference to “Basic Loanwords ”. The results show that foreign materials in the textbook accounted for 9.9% of the total vocabulary, compared with the previous textbook has been a substantial increase. More than half of foreign words (51%) appear only once in the textbook, and there is a problem with the frequency of use. The part-of-speech meaning and the distribution of meanings of foreign words are basically the same as that of “basic foreign words,” in which the nouns expressing “spirituality and behavior” and “production and tools” of human beings are most closely matched to one third of the total number of foreign words.
其他文献
仲裁条款的独立性原则为各国国内法和国际商事机构仲裁规则普遍采用,但关于主合同存在欺诈时仲裁条款的独立性的争议从未停止过,尤其在主合同存在双方合谋欺诈时更是如此。虽
在线旅游企业的竞争优势来源于其多个重要的营销要素,产品、价格、渠道、沟通、互动。携程具与其主要竞争对手相比,具有明显的竞争优势,主要体现在产品、沟通、互动三个方面
<正>通过十多年办公厅工作经历的体会,笔者认为,做好政务值班工作要注意处理好切实提高对政务值班工作重要性的认识、增强做好政务值班工作的五种意识、为做好政务值班打好基
期刊