论文部分内容阅读
幽默深植于某一特定文化环境并具有浓重的民族特性,文化的缺失会给理解和翻译幽默造成障碍。本文以《围城》英译本中幽默的翻译为例,从文化和翻译关系的视角分析了翻译中文化内涵传递困难的原因,进而从文化缺失的角度揭示了幽默翻译困难的成因,同时分析了《围城》英译本中幽默翻译采用异化方法的利弊。
幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例
【摘 要】
：
幽默深植于某一特定文化环境并具有浓重的民族特性,文化的缺失会给理解和翻译幽默造成障碍。本文以《围城》英译本中幽默的翻译为例,从文化和翻译关系的视角分析了翻译中文化
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院
【出 处】
：
安康学院学报
【发表日期】
：
2018年6期
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA0383).
其他文献
在LTE-APro系统协议栈中，Radio Resource Control连接建立是整个系统通信的开始，当面对频繁的数据处理和网络连接时，终端的数据处理能力将面临更大的挑战。因此为了确保网络连接
推进专业建设校内自我评估是助推"一流专业"建设的一项有效措施。本文分析了"四个一流"建设背景下推进专业建设校内自我评估的实践意义、前提条件,同时对学校专业建设自我评
2015年1月25日，沭阳包覆纱产业园被经信委中小企业产业与合作处授予“江苏省中小企业产业集聚示范区”称号。这是国家级沭阳经济技术开发区获得“江苏省包覆纱产业基地”、“
在近几年的班主任工作中，我遇到了一些新问题，学生行为自由散漫，厌学情绪严重。经过一段时间的研究从主客观角度对厌学现象做出了分析，并寻找出一些解决的办法。力求改变学生偏激
初中化学教学是化学教育的启蒙阶段，这一时期的学生好奇心强，他们学习化学的动机往往是以满足好奇心和感兴趣为主的。作为化学教师要好好抓住这一大好时期，以化学知识为载体对学
学生是学习和发展的主体，使他们成为课堂的主人。那么如何培养学生成为语文学习的主人并能主动学习。首先要营造宽松平等的学习氛围改变以前那种传统的教学模式，让学生体验到学
随着新课程改革的逐渐深入，为适应形势的发展，课堂教学改革实现新的突破势在必行。通过课堂教学提高教学质量是实现新突破的关键所在。在物理课堂教学上，要想提高物理的教学质量
随着我国经济建设和科学技术的飞速发展，计算机正逐步进入我国的教育领域，并且得到了迅速的发展。在课堂上充分利用现代信息技术手段，是教育教学发展的时代要求。语文课堂上信息
牛蹄赣语的疑问代词全部为复音代词,没有单音节疑问代词。从语义内容角度分为表示人、物、处所、时间、行为目的、体积数量距离、方式状态、原因八类,数量丰富,分类、用法、
每一个刚刚升到高中的学生，都对自己充满信心，经过在初中的努力拼搏，都对自己的实力感到认可。但经过一段时间，他们普遍感觉高中数学并非想象中那么简单易学。相当部分学生进入数