论文部分内容阅读
李荷卿/编译
落在社会活动中心观众席上的灯光暗了下来。当幕布升起的时候，我提醒自己，放松点。好好地欣赏演出。我需要分散注意力。我为之工作了14年的那家电脑软件公司倒闭了，我不知道如何才能找到一份新工作。“我已经51岁了，”那天早些时间，我一边将分类广告扔到一边，一边这样告诉妻子凯茜，“谁愿意聘用我呢？”
“你什么时候都可以开始自己的事业，”凯茜说，“你过去不是常常梦想有朝一日能够自己做事情的吗？”
的确，我有伟大的梦想，但那是许多年以前的事情了。现实已经将我的梦想扯得越来越远了。我扫了剧院大厅一眼。走廊对面有位老人正专心致致地倾听那些男学生的演唱，他的嘴边停留着一丝微笑，似乎很喜欢这场表演。演出的内容聚焦在那些进行社会服务的大学生的经历，比如去疗养院或者帮助年老的邻居做杂事。我想，如果生活能够模仿艺术，那不是很好吗？我想我会喜欢去疗养院，挥舞着一根魔棒，把微笑带到别人的脸上。这有点像满足别人的愿望。可惜呀，在现实生活中，满足愿望不是工作。
演出结束了，演员们一边谈论着如何去帮助社区里的其他人，一边退出舞台。就在那时，我意识到我不必再等下去了，我应该立刻开始做一些有意义的事情。我可以从为我们的社区服务开始。我想起以前曾经看过一篇关于一个名叫“许个心愿”的组织的事迹，这个组织主要是满足生病孩子的愿望。我想，满足别人的愿望将会是一件多么美好的事情。
我灵机一动，立刻想到了一个主意：为什么我不能满足老年人的愿望呢？我一回到家，就迫不及待地将自己的想法告诉了凯茜。
“听起来很不错啊，”她说。
“但这几乎不能算是一份工作，”我说，满脑子充满了怀疑。"事实上，恐怕还要花费许多钱呢。”
“也许这可以成为你的工作，”凯茜说。
第二天早晨，我起床特别早，煮了一壶咖啡，坐在厨房里。我想了很久，最后决定试一试。我与之谈论这件事的第一个人是杰森·布克。他是一所养老院的管理员。我岳母在他所在的养老院里度过了生命中的最后一段时光。他对我的整个计划都很支持，不过，他问：“你从哪儿弄到钱呢？”
“我不知道，”我告诉他，“我甚至不知道到底需要多少钱。”
“这儿有个人或许可以帮助你……”接着，他跟我讲到了琼，一个坐在轮椅中的可爱女人。“她没有多少钱，也不经常出门。我敢说她有个愿望需要被满足。”
当我向琼说明来意时，她身上正穿着一件破旧的衣服。“什么愿望都可以吗？”她不相信地问。
“当然，什么愿望都可以。”我有些费力地说。
她的脸一下子红了，过了一会儿，她才说：“我的愿望听起来没有什么了不起，不过，对我来说却很重要。我真正需要的是一些新衣服。星期天我要去教堂，这个星期还要参加一个宴会，但我只有几件和我身上这件差不多的旧衣服。我想去商店买些新衣服。”
“那应该不会太难，”我说。我打电话给我的朋友桑迪，我知道她也乐于助人。然后，我就和凯茜、桑迪一起带琼去疯狂大采购了。我从来没有看见过谁像琼这么快乐。最后，我们为她买了五套新衣服和一双鞋子。“我的朋友们恐怕都不认识我了，”她一边照着镜子欣赏自己，一边说。
我正式启动了一项公共慈善事业，并称之为“永远都不晚”。但打电话来希望自己的愿望被满足的请求像细细的小溪一样，没有多少愿望需要我去满足。如果事情没有进展，我知道我很快就得去另找一份工作。当我接到杰森从养老院打来的另一个电话时，我正打算将自己的求职履历修饰得更漂亮一些。
“我们这里有一位老人，他以前务农，现在非常想到田里去，”他说。接着，他向我介绍了埃德温老人的事情。埃德温在印地安那州东南部种了60年的田。后来，他和妻子卖了田地，搬到印第安那波利斯居住，为的是离他们的女儿近一些。他很怀念那些天不亮就起床的日子，就连种地的种种辛劳也令他神往。他非常希望能够再犁一块田。
“我希望，”埃德温颤声告诉我，“再开一次拖拉机。”
在早春的一个碧空如洗的日子里，我在一个乐于满足埃德温愿望的人的农场上和埃德温父女会合了。当埃德温走下汽车的时候，他闭上了眼睛，深深地呼吸着新耕泥土的气息。当他张开眼睛的时候，拖拉机魔术般地出现在他面前。他的脸上立刻容光焕发。埃德温爬上拖拉机，打着火，向田野里开去。
此情此景，让我想到，让琼和埃德温快乐是如此简单，却又如此有意义。而我所做的只不过是倾听他们的梦想而已。
后来的事实证明，埃德温驾驶拖拉机耕田只是“永远都不晚”这个项目的开始。埃德温的故事在本地的报纸上刊登了。突然，电话从四面八方涌来了。我们被淹没在各种请求的声音里。其中，既有希望愿望被满足的人，也有想为我们的慈善事业捐赠的人，还有自愿成为志愿者的人。
七年来，请求从来没有停止过。一个92岁的老太太希望能有一次高速行驶的经历。当她在印第安那波利斯的机动车高速公路上以120英里每小时的速度行驶时，她的愿望得到了满足。还有一对名叫艾伯特和伊斯特的80多岁的老夫妻，在他们的60周年结婚纪念日上，他们进行了跳伞运动。还有一个歌剧爱好者，她旅行去纽约听她喜爱的男歌手普拉西多·多明戈演唱。这是一生只有一次的旅行。她甚至还在演出结束后在后台见到了他。
我觉得，我所做的远远不只是一份工作。在许多人的帮助下，我为别人实现梦想，但这一切都始于我允许自己重新有梦想。
梦想，只要有，什么时候开始都不晚。
可用笔名:关月,尘子芥邮编：233040
通联：安徽省蚌埠市雪华路小新庄128号 李荷卿
信箱：ahlhq@163.com
QQ:183779677(已满),请加:475341679
身份证号：340311197401081426
落在社会活动中心观众席上的灯光暗了下来。当幕布升起的时候，我提醒自己，放松点。好好地欣赏演出。我需要分散注意力。我为之工作了14年的那家电脑软件公司倒闭了，我不知道如何才能找到一份新工作。“我已经51岁了，”那天早些时间，我一边将分类广告扔到一边，一边这样告诉妻子凯茜，“谁愿意聘用我呢？”
“你什么时候都可以开始自己的事业，”凯茜说，“你过去不是常常梦想有朝一日能够自己做事情的吗？”
的确，我有伟大的梦想，但那是许多年以前的事情了。现实已经将我的梦想扯得越来越远了。我扫了剧院大厅一眼。走廊对面有位老人正专心致致地倾听那些男学生的演唱，他的嘴边停留着一丝微笑，似乎很喜欢这场表演。演出的内容聚焦在那些进行社会服务的大学生的经历，比如去疗养院或者帮助年老的邻居做杂事。我想，如果生活能够模仿艺术，那不是很好吗？我想我会喜欢去疗养院，挥舞着一根魔棒，把微笑带到别人的脸上。这有点像满足别人的愿望。可惜呀，在现实生活中，满足愿望不是工作。
演出结束了，演员们一边谈论着如何去帮助社区里的其他人，一边退出舞台。就在那时，我意识到我不必再等下去了，我应该立刻开始做一些有意义的事情。我可以从为我们的社区服务开始。我想起以前曾经看过一篇关于一个名叫“许个心愿”的组织的事迹，这个组织主要是满足生病孩子的愿望。我想，满足别人的愿望将会是一件多么美好的事情。
我灵机一动，立刻想到了一个主意：为什么我不能满足老年人的愿望呢？我一回到家，就迫不及待地将自己的想法告诉了凯茜。
“听起来很不错啊，”她说。
“但这几乎不能算是一份工作，”我说，满脑子充满了怀疑。"事实上，恐怕还要花费许多钱呢。”
“也许这可以成为你的工作，”凯茜说。
第二天早晨，我起床特别早，煮了一壶咖啡，坐在厨房里。我想了很久，最后决定试一试。我与之谈论这件事的第一个人是杰森·布克。他是一所养老院的管理员。我岳母在他所在的养老院里度过了生命中的最后一段时光。他对我的整个计划都很支持，不过，他问：“你从哪儿弄到钱呢？”
“我不知道，”我告诉他，“我甚至不知道到底需要多少钱。”
“这儿有个人或许可以帮助你……”接着，他跟我讲到了琼，一个坐在轮椅中的可爱女人。“她没有多少钱，也不经常出门。我敢说她有个愿望需要被满足。”
当我向琼说明来意时，她身上正穿着一件破旧的衣服。“什么愿望都可以吗？”她不相信地问。
“当然，什么愿望都可以。”我有些费力地说。
她的脸一下子红了，过了一会儿，她才说：“我的愿望听起来没有什么了不起，不过，对我来说却很重要。我真正需要的是一些新衣服。星期天我要去教堂，这个星期还要参加一个宴会，但我只有几件和我身上这件差不多的旧衣服。我想去商店买些新衣服。”
“那应该不会太难，”我说。我打电话给我的朋友桑迪，我知道她也乐于助人。然后，我就和凯茜、桑迪一起带琼去疯狂大采购了。我从来没有看见过谁像琼这么快乐。最后，我们为她买了五套新衣服和一双鞋子。“我的朋友们恐怕都不认识我了，”她一边照着镜子欣赏自己，一边说。
我正式启动了一项公共慈善事业，并称之为“永远都不晚”。但打电话来希望自己的愿望被满足的请求像细细的小溪一样，没有多少愿望需要我去满足。如果事情没有进展，我知道我很快就得去另找一份工作。当我接到杰森从养老院打来的另一个电话时，我正打算将自己的求职履历修饰得更漂亮一些。
“我们这里有一位老人，他以前务农，现在非常想到田里去，”他说。接着，他向我介绍了埃德温老人的事情。埃德温在印地安那州东南部种了60年的田。后来，他和妻子卖了田地，搬到印第安那波利斯居住，为的是离他们的女儿近一些。他很怀念那些天不亮就起床的日子，就连种地的种种辛劳也令他神往。他非常希望能够再犁一块田。
“我希望，”埃德温颤声告诉我，“再开一次拖拉机。”
在早春的一个碧空如洗的日子里，我在一个乐于满足埃德温愿望的人的农场上和埃德温父女会合了。当埃德温走下汽车的时候，他闭上了眼睛，深深地呼吸着新耕泥土的气息。当他张开眼睛的时候，拖拉机魔术般地出现在他面前。他的脸上立刻容光焕发。埃德温爬上拖拉机，打着火，向田野里开去。
此情此景，让我想到，让琼和埃德温快乐是如此简单，却又如此有意义。而我所做的只不过是倾听他们的梦想而已。
后来的事实证明，埃德温驾驶拖拉机耕田只是“永远都不晚”这个项目的开始。埃德温的故事在本地的报纸上刊登了。突然，电话从四面八方涌来了。我们被淹没在各种请求的声音里。其中，既有希望愿望被满足的人，也有想为我们的慈善事业捐赠的人，还有自愿成为志愿者的人。
七年来，请求从来没有停止过。一个92岁的老太太希望能有一次高速行驶的经历。当她在印第安那波利斯的机动车高速公路上以120英里每小时的速度行驶时，她的愿望得到了满足。还有一对名叫艾伯特和伊斯特的80多岁的老夫妻，在他们的60周年结婚纪念日上，他们进行了跳伞运动。还有一个歌剧爱好者，她旅行去纽约听她喜爱的男歌手普拉西多·多明戈演唱。这是一生只有一次的旅行。她甚至还在演出结束后在后台见到了他。
我觉得，我所做的远远不只是一份工作。在许多人的帮助下，我为别人实现梦想，但这一切都始于我允许自己重新有梦想。
梦想，只要有，什么时候开始都不晚。
可用笔名:关月,尘子芥邮编：233040
通联：安徽省蚌埠市雪华路小新庄128号 李荷卿
信箱：ahlhq@163.com
QQ:183779677(已满),请加:475341679
身份证号：340311197401081426