论文部分内容阅读
关于俗语“跳到黄河也洗不清”(太冤枉)，目前学界有三种不同的看法。
第一种看法，把“也”看作假设关系的连词，认为黄河水原本清澈。这里有一个关于“跳到黄河也洗不清”中的“国俗语源”(或“国俗理据”)：黄河水原本清澈，只因一名叫黄三嫂的妇女被冤屈跳黄河而变得浑黄；后来每当人们遇到冤屈而又说不清的事，总好说上一句：“跳进黄河洗不清”。(见申俊主编、马汉民编《中国熟语大辞典》，上海文艺出版社1990年6月版)后来又添加了“也”字，留传甚广。
对此，黄新宇在《俗语讹变的三种形态》(《江西社会科学》1999年第8期)中认为：“俗语错讹最严重的是，‘跳到黄河也洗不清’。”并进而发问：“莫非黄河之水较其他一切江河之水要清澈、干净得多么？众所周知的是，黄河水远比其他江河之水浑浊得多！”就外在形式而言，“跳到黄河也洗不清”中的“也”确实容易理解为假设关系的连词。我们还可以找到一些字面相同或相似的例证：跳在黄河也洗不清(《济公全传》一百零四回、《三侠剑》六回、《儿女英雄传》二十二回)、跳到黄河也洗不清(《侠义风月传》十四回、《艳阳天》)、跳下黄河也洗不清(周而复《上海的早晨》)、跳入黄河也洗不清(阳翰笙《草莽英雄》四幕)、掉到黄河也洗不清(丁玲《太阳照在桑干河上》)。这些例证是否如黄新宇所说的错讹，我们暂且不论，不妨先来看看以下语例：
（1）水运道：“……若说要辩他不是拐子，只怕便跳到黄河里，也洗不清了。”
(《侠义风月传》第十四回)
（2）这是弟子自作的不是。虽跳到黄河，洗不清呢。（《九云记》第二回）
（3）美人道：“我想这妮子已被他奸骗了。门风已被他们玷辱了。就有黄河，也洗不清。”（《后西游记》第二十五回）
我们认为，以上把“跳到(进)黄河也洗不清”拆分成两部分，并且随意添加上“便”“虽”“就”等关联词，从而造成既成事实的假设关系的做法，是违背了俗语“跳到(进)黄河也洗不清”的真实含义。
正是因为人们认识到“跳到(进)黄河也洗不清”这一地域内容(“黄河”)及其表现形式(“也”)共同存在的不足，于是便有了一些包含“也”的改造版语例：“就是长江之水也洗不清”(《天豹图》第七回)、“便是跳东洋也洗不清”(《蕉叶帕》第五回)、“就跳到天河里去也洗不清”(陈登科《风雷》一部五八章)、“跳进黄浦江也洗不清”(《剧本》1980年第9期，90页)、“跳到染缸里，一辈子洗不清”(李晓明、韩安庆《平原枪声》)。
第二种看法，认为只有不包含“也”的“跳到黄河洗不清”才是正确说法，认为：黄河水浑浊，所以洗不清。如：“跳到黄河洗不清”（李劼人《大波》）、“跳下黄河洗不清”(陈登科《风雷》一部三九章)。又如“跳到(进)黄河洗不清”及其变体：
（4）若叫表兄知道了，跳在黄河洗不清。（《小八义》第十二回）
（5）嫂嫂言语不该听，我未说出反赖我，我跳黄河洗不清。（《小八义》第十四回）
（6）欲心一动，便淫兴勃然，欲图苟合，须知一霎欢娱，转眼即过，终身污辱，渝洗不清。（《野叟曝言》第七十回）
（7）袭人一则怕彩云卸肩，二则为蒋玉函起疑，怕的同环儿讲话，又被撞见的人传到丈夫耳朵里，越洗不清，如何肯去，只拉了彩云约期。（《后红楼梦》第二十六回）
正因为黄河水浑浊，所以洗不清；正因为有冤屈，所以“洗不清”(不管如何比喻)。例(6)用了“渝”，例(7)用了“越”，意思一样，但都没有用“也”，主要是为了避免产生误解；这两个例子中可以理解为省略了“跳进黄河”或“跳进染缸”这一语境预设，也可以理解为使用了“潜喻”(只出现本体而不出现喻体和喻词的比喻)辞格：1.终身污辱，(就像跳进黄河/染缸)渝洗不清；2.被丈夫误解的屈辱，(就像跳进黄河/染缸)越洗不清。
以上两种看法，分别基于两种预设：1.把某样东西看得很“清澈/清白”；2.把某样东西看得很“浑浊/污浊”。
第三种看法，我们认为，应正视“也”的存在，“也”宜看作句中停顿语气词。说白了，分歧点在于“也”字的认识问题。这里，涉及到歇后语停顿能否用字来替代的问题。大家熟知的庄子名句“吾生也有涯，而知也无涯”(《庄子·内篇·养生主第三》)中的“也”字就是表示停顿语气的。王力《汉语史稿》、郭锡良主编《古代汉语》（上册）、许嘉璐主编《古代汉语》（上册）都认为“也”可作句中语气词，表示停顿或延宕，和“啊”的作用大致相当。
实际上，只要我们稍微留意一下，就能发现：古今汉语里常常有“兮”“呀”“也”“那个”等词语用作停顿或延宕的情况。如：
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。(《楚辞·湘君》)
心口呀莫要这么厉害的跳， / 灰尘呀莫把我眼睛挡住了……（贺敬之《回延安》）猴子捡生姜──吃也不是，丢也不是（歇后语）
北风(那个)吹，雪花(那个)飘。（《白毛女》）最后结论：第一，与其把“跳到黄河也洗不清”一类歇后语中的“也”看作假设关系中的关联词，毋宁把它视为句中停顿语气词，一种起舒缓或强调作用的句中语气词；这也从一个方面证实了：歇后语停顿可以用字来替代。第二，“跳到黄河”和“洗不清”各自语义都很完整，又存在某种整体语义关联，“跳”与“洗”是连动关系。第三，既然“跳到黄河也洗不清”中的“也”有停顿或延宕作用，而破折号有表示语音的中断或延长的作用，那么，在此，“也”与破折号有相同的作用。因此，“跳到黄河也洗不清”不妨看作是歇后语“跳到黄河──洗不清”(书面语)的口语表现形式。
(通讯地址：343009井冈山学院人文学院中文系)
第一种看法，把“也”看作假设关系的连词，认为黄河水原本清澈。这里有一个关于“跳到黄河也洗不清”中的“国俗语源”(或“国俗理据”)：黄河水原本清澈，只因一名叫黄三嫂的妇女被冤屈跳黄河而变得浑黄；后来每当人们遇到冤屈而又说不清的事，总好说上一句：“跳进黄河洗不清”。(见申俊主编、马汉民编《中国熟语大辞典》，上海文艺出版社1990年6月版)后来又添加了“也”字，留传甚广。
对此，黄新宇在《俗语讹变的三种形态》(《江西社会科学》1999年第8期)中认为：“俗语错讹最严重的是，‘跳到黄河也洗不清’。”并进而发问：“莫非黄河之水较其他一切江河之水要清澈、干净得多么？众所周知的是，黄河水远比其他江河之水浑浊得多！”就外在形式而言，“跳到黄河也洗不清”中的“也”确实容易理解为假设关系的连词。我们还可以找到一些字面相同或相似的例证：跳在黄河也洗不清(《济公全传》一百零四回、《三侠剑》六回、《儿女英雄传》二十二回)、跳到黄河也洗不清(《侠义风月传》十四回、《艳阳天》)、跳下黄河也洗不清(周而复《上海的早晨》)、跳入黄河也洗不清(阳翰笙《草莽英雄》四幕)、掉到黄河也洗不清(丁玲《太阳照在桑干河上》)。这些例证是否如黄新宇所说的错讹，我们暂且不论，不妨先来看看以下语例：
（1）水运道：“……若说要辩他不是拐子，只怕便跳到黄河里，也洗不清了。”
(《侠义风月传》第十四回)
（2）这是弟子自作的不是。虽跳到黄河，洗不清呢。（《九云记》第二回）
（3）美人道：“我想这妮子已被他奸骗了。门风已被他们玷辱了。就有黄河，也洗不清。”（《后西游记》第二十五回）
我们认为，以上把“跳到(进)黄河也洗不清”拆分成两部分，并且随意添加上“便”“虽”“就”等关联词，从而造成既成事实的假设关系的做法，是违背了俗语“跳到(进)黄河也洗不清”的真实含义。
正是因为人们认识到“跳到(进)黄河也洗不清”这一地域内容(“黄河”)及其表现形式(“也”)共同存在的不足，于是便有了一些包含“也”的改造版语例：“就是长江之水也洗不清”(《天豹图》第七回)、“便是跳东洋也洗不清”(《蕉叶帕》第五回)、“就跳到天河里去也洗不清”(陈登科《风雷》一部五八章)、“跳进黄浦江也洗不清”(《剧本》1980年第9期，90页)、“跳到染缸里，一辈子洗不清”(李晓明、韩安庆《平原枪声》)。
第二种看法，认为只有不包含“也”的“跳到黄河洗不清”才是正确说法，认为：黄河水浑浊，所以洗不清。如：“跳到黄河洗不清”（李劼人《大波》）、“跳下黄河洗不清”(陈登科《风雷》一部三九章)。又如“跳到(进)黄河洗不清”及其变体：
（4）若叫表兄知道了，跳在黄河洗不清。（《小八义》第十二回）
（5）嫂嫂言语不该听，我未说出反赖我，我跳黄河洗不清。（《小八义》第十四回）
（6）欲心一动，便淫兴勃然，欲图苟合，须知一霎欢娱，转眼即过，终身污辱，渝洗不清。（《野叟曝言》第七十回）
（7）袭人一则怕彩云卸肩，二则为蒋玉函起疑，怕的同环儿讲话，又被撞见的人传到丈夫耳朵里，越洗不清，如何肯去，只拉了彩云约期。（《后红楼梦》第二十六回）
正因为黄河水浑浊，所以洗不清；正因为有冤屈，所以“洗不清”(不管如何比喻)。例(6)用了“渝”，例(7)用了“越”，意思一样，但都没有用“也”，主要是为了避免产生误解；这两个例子中可以理解为省略了“跳进黄河”或“跳进染缸”这一语境预设，也可以理解为使用了“潜喻”(只出现本体而不出现喻体和喻词的比喻)辞格：1.终身污辱，(就像跳进黄河/染缸)渝洗不清；2.被丈夫误解的屈辱，(就像跳进黄河/染缸)越洗不清。
以上两种看法，分别基于两种预设：1.把某样东西看得很“清澈/清白”；2.把某样东西看得很“浑浊/污浊”。
第三种看法，我们认为，应正视“也”的存在，“也”宜看作句中停顿语气词。说白了，分歧点在于“也”字的认识问题。这里，涉及到歇后语停顿能否用字来替代的问题。大家熟知的庄子名句“吾生也有涯，而知也无涯”(《庄子·内篇·养生主第三》)中的“也”字就是表示停顿语气的。王力《汉语史稿》、郭锡良主编《古代汉语》（上册）、许嘉璐主编《古代汉语》（上册）都认为“也”可作句中语气词，表示停顿或延宕，和“啊”的作用大致相当。
实际上，只要我们稍微留意一下，就能发现：古今汉语里常常有“兮”“呀”“也”“那个”等词语用作停顿或延宕的情况。如：
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。(《楚辞·湘君》)
心口呀莫要这么厉害的跳， / 灰尘呀莫把我眼睛挡住了……（贺敬之《回延安》）猴子捡生姜──吃也不是，丢也不是（歇后语）
北风(那个)吹，雪花(那个)飘。（《白毛女》）最后结论：第一，与其把“跳到黄河也洗不清”一类歇后语中的“也”看作假设关系中的关联词，毋宁把它视为句中停顿语气词，一种起舒缓或强调作用的句中语气词；这也从一个方面证实了：歇后语停顿可以用字来替代。第二，“跳到黄河”和“洗不清”各自语义都很完整，又存在某种整体语义关联，“跳”与“洗”是连动关系。第三，既然“跳到黄河也洗不清”中的“也”有停顿或延宕作用，而破折号有表示语音的中断或延长的作用，那么，在此，“也”与破折号有相同的作用。因此，“跳到黄河也洗不清”不妨看作是歇后语“跳到黄河──洗不清”(书面语)的口语表现形式。
(通讯地址：343009井冈山学院人文学院中文系)