【摘 要】
：
《生活大爆炸》这一情景喜剧目前在美国深得人心。幽默诙谐的语言造就了该剧的成功。该文详细探讨了关联理论视角下情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默言语翻译。该文首先论述了
论文部分内容阅读
《生活大爆炸》这一情景喜剧目前在美国深得人心。幽默诙谐的语言造就了该剧的成功。该文详细探讨了关联理论视角下情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默言语翻译。该文首先论述了在关联理论视角下其幽默言语的产生机制;其次探究关联理论对幽默言语翻译的适用性;最后提出了关联理论视角下的可行的影视幽默言语翻译策略:格特的直接翻译策略和间接翻译策略,并详细例证了直接翻译的直译法、注释法和间接翻译的补充法、替代法和省译法等具体的翻译方法。
其他文献
<正> 本文是对穴位治病机理的初步探索。从宏观到微观,从经络学说到神经学说,从用针刺穴位治病到不用针——“注意”穴位治病,从实践认识到再实践再认识,经过近二十年探索,认
本文对结构非线性分析方法做了简要探讨。通过对各种方法的综合比较,编制了以弧长法为主的非线性求解的有限元计算程序,并用该程序对一些近来发表的实验结果及算例做了考证。
近年来,公司治理与公司财务领域研究呈现不断融合的趋势。公司治理研究的不断深入,为解释公司资本结构选择问题提供了新的研究视角。本研究在回顾国内外相关研究成果的基础上
以某座已经竣工通车的隧道洞内CPⅡ导线实测数据为基础,就如何减弱旁折光的影响进行研究,从点位设计、外业观测方法、内业数据处理的网形结构等方面,提出减弱旁折光影响的措
目的比较过敏性鼻炎合并支气管哮喘患者和支气管哮喘(支哮)患者的临床特点及相互依存的内在关系,寻找有效提高防治的方法。方法对本院近年收治的212例支哮患者分为78例合并过
多观测样本分类问题中，样本表示成流形上的点，针对如何利用多观测样本的流形结构提高其分类性能的问题，提出非一致相似测度的Graph表示多观测样本分类算法。首先综合数据的全局
传统的覆盖型一类分类器难以同时对数据主体和局部边缘结构进行准确描述。为此本文构造一种新的空间覆盖模型———闭环树结构。对数据主体流形,采用最小均衡树模型进行拟合,
西冲村位于深圳市龙岗区南澳镇东南部,东临大亚湾、西接大鹏湾、南望太平洋,拥有秀丽的山海风光,拥有得天独厚的海洋资源和丰富的山林资源。西冲村海岸线长达15公里,其中沙
【本刊讯】不久前，沈阳地质矿产研究所研发的《一种等离子体质谱仪用混合标准溶液及制备方法》获国家专利。据介绍，随着现代分析仪器的更新和发展，在无机分析化学领域，等离子体质
在人脸识别中，每类数据分别位于由字典形成的高维空间中的多个低维线性子空间，考虑到这一结构信息对识别起到一定支持作用，利用块结构稀疏表示进行人脸识别。针对训练图像不能涵