论文部分内容阅读
莎士比亚之所以能够傲视群贤,他的戏剧之所以能够成为经典,并在英国文学史和世界文学史上占有举足轻重的位置,很大程度上要归功于独特的莎氏风格的语言,而且莎士比亚语言被公认为英语学习的典范。本文以朱生豪先生译本为例,分析莎士比亚戏剧语言的“飞动之美”。
Shakespeare has been able to cast his eye upon the virtues of his classics. The reason his plays became classics and occupy a pivotal position in the history of English literature and world literature owes much to the unique Shakespearean language, and Shakespeare’s Recognized as a model of English learning. This article takes Mr. Zhu Shenghao’s translation as an example to analyze “the beauty of flying ” in Shakespeare’s dramatic language.