论文部分内容阅读
她总是在头发上插着一朵花。大多数情况下，我认为她看起来真是不可思议。她为什么白天戴着花？是去上班吗？还是去开专业会议？在我所工作的这间宽大而又忙碌的办公室里，她其实是位非常出色的美术设计员。
每天，她都在自己那披肩的长发上佩戴一朵花。那盛开的花儿插在那如流云飞瀑般深黑色的秀发上，就仿佛是一把色彩鲜艳的小阳伞一样。
有很多次，例如在公司举办的圣诞晚会上，她头发上插着的那朵花不仅为晚会增添了许多欢庆的气息，而且看起来也显得非常适当。但是，在工作中，她这样装扮就显得非常不合时宜了。在我们这间办公室，许多有思想、有头脑的“职业女性”对她的这种装扮愤怒极了，简直已经到了忍无可忍的地步。而我们中的另外一些人，则在背地里总是叫她“花仙子”或者“女儿花”。
“哎，‘花仙子’已经做完了沃尔玛特连锁百货公司设计方案的草图吗？”通常，我们中的某个人脸上会带着一丝狡黠的笑容这样去问另外一个人。
“哦，当然。她做得非常好——她的工作真的很成功。”你也许会听到这样的回答，然后你也许会看到一种在与别人一起分享了快乐之后俨然以恩人自居的微笑。当时，我们都认为我们的嘲笑是无心的，是没有恶意的。据我所知，没有一个人去问过那位年轻的女孩为什么每天上班的时候头上都要插着一朵花？事实上，我们可能更倾向于在她的头上没有戴花的时候去问她为什么不戴了呢？
有一天，她果然这么做了。那天，当她拿着一份设计方案走进我的办公室的时候，我感到非常纳闷。“今天，我注意到你的头发上没有戴花，”我随意地问道，“我已经习惯于看见你的头发上戴着一朵花了。现在，你突然不戴了，我竟然觉得仿佛少了什么东西似的。”
“哦，是的，”她以一种有些忧郁的语调平静地答道。此时的她与平时那个欢快的、自信的她简直是判若两人。然后，她突然大声地恸哭起来，但很快，她仿佛意识到了什么似的，立即止住了哭声。紧接着，是一段意味深长的沉默。良久，我才鼓起勇气问道：“你怎么样？没事吧？”尽管我希望得到一个“是，我很好”这样的回答，但是，凭直觉，我知道我已经介入了一件比她没有戴花更重要的事情之中了。
“哦，对不起，”她轻声地答道，脸上写满了悲伤，仿佛沉浸在深深的回忆之中，“今天是我妈妈去世的纪念日，我非常地怀念她。今天我的情绪一定很低落吧。”
“噢，没关系的，我能理解你。”我说，心中对她充满了同情，虽然我想就此机会把话题转换到工作上来，但是，我心里却非常明白她还有很多话要向我倾诉。
“我知道我今天格外的敏感。因为我想今天确实是一个令人哀伤的日子。”接着，她就开始向我讲起她曾经的往事。
“那是很多年以前的事了。那时，我妈妈知道癌症正在一点一点地吞噬着她的生命。最后，她去世了。那时，我才15岁。因为她知道自己即将离开人世，所以就事先为我录制了一盘录像带，录下了她将在我今后从16岁到25岁期间每个生日时要送给我的祝词，以便让我每年过生日的时候拿出来看。今天，正好是我25岁的生日。一大早，我就拿出了那盘录像带，仔细地看着她向我述说早就为我准备好的生日祝词：
‘安妮塔，你是妈妈一生中最珍爱的宝贝。今天是你25岁的生日，与以往的生日祝词不同，今天妈妈要对你说一些你人生中最珍贵的生日祝词：那就是妈妈希望你在25岁时能给我一个标志，证明你已经成为一个事业优秀的女人，也会成为一个不凡的母亲……因为从16岁开始到25岁，你已经拥有了10年非凡的玫瑰之爱……’那情景就仿佛是她和我正面对面地坐在一起似的。哦，我多么希望她还活着啊！”
“呃，我非常同情你。”这时，我发现自己竟然已经被她的故事深深地触动了。
“谢谢您的好意。”她说，“您刚才不是问我今天头发上为什么没有戴花吗？记得当我还是一个小女孩的时候，我妈妈就经常在我的头发间插上花。有一天，她正躺在医院的病床上，我从花园里为她采来一朵非常漂亮的玫瑰花。我把花捧到了她的鼻子底下，好让她能闻到玫瑰的花香。但是，她却没有说一句话，把玫瑰花从我的手里接了过去，然后，把我拉近到她的身边，轻轻地抚摸着我的头发，将玫瑰花插在了我的头发上，就像在我很小的时候她为我做过的那样。就在那天的晚些时候，妈妈却去世了。”
说到这，我看到她的眼里噙满了泪水。接着，她继续说道:“从那以后，我总是在头发上戴着一朵花——它能让我感觉到妈妈仍旧还像以前一样陪伴在我的身边。但是，”她叹了口气，接着说:“今天，当我看到她对我说，她很抱歉在我长大之后不能陪伴在我的身边，并说她希望自己曾经是一个好母亲，而且还说希望我在25岁能够自力更生的时候给她一个标志。这就是我妈妈所思所想的——也是她所说出来的。”她注视着我，沉浸在深深的回忆之中，脸上浮现出幸福、甜蜜而又深情的微笑，“妈妈真是聪明！她想得太周到了！”
我赞同地点了点头，说:“的确，你母亲想得确实很周到！”
“看了录像之后，我就一直在思考着，妈妈所说的那个标志究竟是什么呢？在我苦思冥想了很久之后，我才幡然醒悟，看来插在我头发上的花必须要离开我了。于是，今天早晨我到妈妈的墓前祈祷，献上了我戴了10年的玫瑰花，以慰藉妈妈的心灵……”
说到这儿，我注意到她那淡褐色的双眼里充满了对往日那美好岁月的回忆。“曾经拥有这样的妈妈，我是多么的幸运啊！”她继续说道，声音却逐渐减弱了。并且，当她的目光再次和我的目光相遇的时候，她凄婉地笑了笑：“但是，我并不是必须要戴着花才能让我回忆起往事。我当然懂得这个道理。它只不过是我那些珍贵记忆的一个外在的标志而已——即使没有那些花，那些记忆也会永远地铭刻在我的脑海里……噢，对了，这是您要的设计方案。我希望它能得到您的批准。”说着，她把那个干净整洁的文件夹递给了我，在她的名字下面，是一朵用手画的花儿，那是她签名的时候做的标志，应该算作是她的商标吧。
记得在我年轻的时候，我曾经听到过这样一段话：“在你没有穿着别人的鞋子走了一英里路之前，千万不要对任何人随意地做出评判。”此刻，我又想起了过去对这位头上戴着花的女子我是那么的冷淡，那么的漠然。直到那天，我才真正懂得——对她来说，那些花朵分明是一条能够把她和在她少年时就已经去世的妈妈连接在一起的爱的纽带啊！
(译据美国《世界妇女生活》2011年10月版)
编辑/曹雯
cw_0791@163.com
每天，她都在自己那披肩的长发上佩戴一朵花。那盛开的花儿插在那如流云飞瀑般深黑色的秀发上，就仿佛是一把色彩鲜艳的小阳伞一样。
有很多次，例如在公司举办的圣诞晚会上，她头发上插着的那朵花不仅为晚会增添了许多欢庆的气息，而且看起来也显得非常适当。但是，在工作中，她这样装扮就显得非常不合时宜了。在我们这间办公室，许多有思想、有头脑的“职业女性”对她的这种装扮愤怒极了，简直已经到了忍无可忍的地步。而我们中的另外一些人，则在背地里总是叫她“花仙子”或者“女儿花”。
“哎，‘花仙子’已经做完了沃尔玛特连锁百货公司设计方案的草图吗？”通常，我们中的某个人脸上会带着一丝狡黠的笑容这样去问另外一个人。
“哦，当然。她做得非常好——她的工作真的很成功。”你也许会听到这样的回答，然后你也许会看到一种在与别人一起分享了快乐之后俨然以恩人自居的微笑。当时，我们都认为我们的嘲笑是无心的，是没有恶意的。据我所知，没有一个人去问过那位年轻的女孩为什么每天上班的时候头上都要插着一朵花？事实上，我们可能更倾向于在她的头上没有戴花的时候去问她为什么不戴了呢？
有一天，她果然这么做了。那天，当她拿着一份设计方案走进我的办公室的时候，我感到非常纳闷。“今天，我注意到你的头发上没有戴花，”我随意地问道，“我已经习惯于看见你的头发上戴着一朵花了。现在，你突然不戴了，我竟然觉得仿佛少了什么东西似的。”
“哦，是的，”她以一种有些忧郁的语调平静地答道。此时的她与平时那个欢快的、自信的她简直是判若两人。然后，她突然大声地恸哭起来，但很快，她仿佛意识到了什么似的，立即止住了哭声。紧接着，是一段意味深长的沉默。良久，我才鼓起勇气问道：“你怎么样？没事吧？”尽管我希望得到一个“是，我很好”这样的回答，但是，凭直觉，我知道我已经介入了一件比她没有戴花更重要的事情之中了。
“哦，对不起，”她轻声地答道，脸上写满了悲伤，仿佛沉浸在深深的回忆之中，“今天是我妈妈去世的纪念日，我非常地怀念她。今天我的情绪一定很低落吧。”
“噢，没关系的，我能理解你。”我说，心中对她充满了同情，虽然我想就此机会把话题转换到工作上来，但是，我心里却非常明白她还有很多话要向我倾诉。
“我知道我今天格外的敏感。因为我想今天确实是一个令人哀伤的日子。”接着，她就开始向我讲起她曾经的往事。
“那是很多年以前的事了。那时，我妈妈知道癌症正在一点一点地吞噬着她的生命。最后，她去世了。那时，我才15岁。因为她知道自己即将离开人世，所以就事先为我录制了一盘录像带，录下了她将在我今后从16岁到25岁期间每个生日时要送给我的祝词，以便让我每年过生日的时候拿出来看。今天，正好是我25岁的生日。一大早，我就拿出了那盘录像带，仔细地看着她向我述说早就为我准备好的生日祝词：
‘安妮塔，你是妈妈一生中最珍爱的宝贝。今天是你25岁的生日，与以往的生日祝词不同，今天妈妈要对你说一些你人生中最珍贵的生日祝词：那就是妈妈希望你在25岁时能给我一个标志，证明你已经成为一个事业优秀的女人，也会成为一个不凡的母亲……因为从16岁开始到25岁，你已经拥有了10年非凡的玫瑰之爱……’那情景就仿佛是她和我正面对面地坐在一起似的。哦，我多么希望她还活着啊！”
“呃，我非常同情你。”这时，我发现自己竟然已经被她的故事深深地触动了。
“谢谢您的好意。”她说，“您刚才不是问我今天头发上为什么没有戴花吗？记得当我还是一个小女孩的时候，我妈妈就经常在我的头发间插上花。有一天，她正躺在医院的病床上，我从花园里为她采来一朵非常漂亮的玫瑰花。我把花捧到了她的鼻子底下，好让她能闻到玫瑰的花香。但是，她却没有说一句话，把玫瑰花从我的手里接了过去，然后，把我拉近到她的身边，轻轻地抚摸着我的头发，将玫瑰花插在了我的头发上，就像在我很小的时候她为我做过的那样。就在那天的晚些时候，妈妈却去世了。”
说到这，我看到她的眼里噙满了泪水。接着，她继续说道:“从那以后，我总是在头发上戴着一朵花——它能让我感觉到妈妈仍旧还像以前一样陪伴在我的身边。但是，”她叹了口气，接着说:“今天，当我看到她对我说，她很抱歉在我长大之后不能陪伴在我的身边，并说她希望自己曾经是一个好母亲，而且还说希望我在25岁能够自力更生的时候给她一个标志。这就是我妈妈所思所想的——也是她所说出来的。”她注视着我，沉浸在深深的回忆之中，脸上浮现出幸福、甜蜜而又深情的微笑，“妈妈真是聪明！她想得太周到了！”
我赞同地点了点头，说:“的确，你母亲想得确实很周到！”
“看了录像之后，我就一直在思考着，妈妈所说的那个标志究竟是什么呢？在我苦思冥想了很久之后，我才幡然醒悟，看来插在我头发上的花必须要离开我了。于是，今天早晨我到妈妈的墓前祈祷，献上了我戴了10年的玫瑰花，以慰藉妈妈的心灵……”
说到这儿，我注意到她那淡褐色的双眼里充满了对往日那美好岁月的回忆。“曾经拥有这样的妈妈，我是多么的幸运啊！”她继续说道，声音却逐渐减弱了。并且，当她的目光再次和我的目光相遇的时候，她凄婉地笑了笑：“但是，我并不是必须要戴着花才能让我回忆起往事。我当然懂得这个道理。它只不过是我那些珍贵记忆的一个外在的标志而已——即使没有那些花，那些记忆也会永远地铭刻在我的脑海里……噢，对了，这是您要的设计方案。我希望它能得到您的批准。”说着，她把那个干净整洁的文件夹递给了我，在她的名字下面，是一朵用手画的花儿，那是她签名的时候做的标志，应该算作是她的商标吧。
记得在我年轻的时候，我曾经听到过这样一段话：“在你没有穿着别人的鞋子走了一英里路之前，千万不要对任何人随意地做出评判。”此刻，我又想起了过去对这位头上戴着花的女子我是那么的冷淡，那么的漠然。直到那天，我才真正懂得——对她来说，那些花朵分明是一条能够把她和在她少年时就已经去世的妈妈连接在一起的爱的纽带啊！
(译据美国《世界妇女生活》2011年10月版)
编辑/曹雯
cw_0791@163.com