交际视域下探析《福柯:权力的诞生》汉译章法

来源 :知识窗 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gidzkid

【摘要】

：

随着各国之间跨文化交际的逐渐深入,福柯的研究思想越来越受到国内外专家学者的重视.高品质的相关文本翻译在学术交流中具有相当大的需求.基于此,本文从纽马克交际翻译理论出

【作者】

：

张杰

【机构】

：

河南师范大学外国语学院

【出处】

：

知识窗

【发表日期】

：

2020年8期

【关键词】

：

交际视域汉译章法《福柯权力的诞生》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

随着各国之间跨文化交际的逐渐深入,福柯的研究思想越来越受到国内外专家学者的重视.高品质的相关文本翻译在学术交流中具有相当大的需求.基于此,本文从纽马克交际翻译理论出发,以《福柯:权力的诞生》汉译过程为考察对象,运用还原法、拆离法等,具体探究在交际视域下《福柯:权力的诞生》的汉译章法,以期为相关类型的福柯研究思想的文本翻译实践和理论建构提供参考.

其他文献

基于业财融合的财务管理研究

构建业财融合的财务管理体系,将财务管理的触角扩展到煤炭企业生产经营的各个领域,通过充分发挥财务管理职能,实现企业财务管理“零”死角,进而提升企业的综合竞争力.基于此,

期刊

业财融合财务管理必要性

中国法治秩序建构理论的反思与重构

在我国社会主义转型发展的关键时期,做好法治秩序构建的反思工作非常必要.通过对早期法治工作的反思,寻求更加完善的法治秩序重构的路径,是当前推进法治建设的重要内容.本文

期刊

中国法治秩序建构反思重构

农村独居老人身体健康权法律保障存在的问题与原因初探

随着乡村发展以及城市化进程的加快,农村人口老龄化问题越来越凸显,而农村独居老人问题也成为亟待解决的现实问题.只有针对当前农村独居老人身体健康权法律保障存在的问题以

期刊

农村独居老人身体健康权法律保障问题原因

Mesenteric traction syndrome in pigs: A single- blinded, randomized controlled trial

Background : Mesenteric traction syndrome is commonly observed in patients undergoing upper abdominal surgery and is associated with severe postoperative compli

期刊

6- keto- PGF1αgastric blood flowhemodynamicsl aser speckle contrast imagingm

“微时代”背景下文化自信建设的理论思考

以微信、微博、微电影、微广告等为传播媒介的微时代,信息和文化传播呈现出与以往时代不同的新特点.如何有效利用微媒体推进文化自信建设,是当前面临的一个重大现实课题.本文

期刊

微时代微媒体文化自信建设路径

Lipid bound extended release buprenorphine (high and low doses) and sustained release buprenorphine

Background : Extended- release buprenorphine (XR) is indicated for pain management in rodents, but little is known about its use in mice. This study aimed to in

期刊

analgesiaanalgesicsbuprenorphinemousepain management

高职学生心理健康教育中团体心理辅导方法研究

目前,我国教育部门逐渐意识到心理健康教育的重要性和必要性,并给予极大的关注和重视.新时代高职生由于各种因素影响,心理健康问题逐渐增多,并且居高不下.为了正确、有效地引

期刊

高职院校心理健康教育团体辅导心理游戏行为训练

自由贸易区安排下中国与东盟贸易的发展与挑战

本文从贸易额、国别结构、商品结构、产业分工多个角度,分析了自由贸易区安排下中国与东盟的双边贸易变化与发展.CAFTA促进了中国与东盟双边贸易的快速增长,大幅降低了贸易商

期刊

自由贸易区中国东盟贸易

裁判理由中的目的解释

目的解释是指从法律规范条文的立法目的中获得适用范围,作为法律解释的方法之一,具有相当的技艺性,需要经过长期专业的训练才可能掌握.而法官作为具备相当法律知识和足够实践

期刊

裁判文书裁判理由目的解释法官裁判

多层建筑结构设计中框架结构的主要问题与处理要点探讨

随着近年来社会经济的不断发展,建筑行业呈现出快速发展的趋势,成为我国经济增长的支柱性产业.在建筑工程领域,多层建筑工程对现代化的框架结构施工的工程技术提出了更高要求

期刊

多层建筑工程框架剪力墙结构施工技术要点

交际视域下探析《福柯:权力的诞生》汉译章法

与本文相关的学术论文