论文部分内容阅读
本文以德国翻译学派的功能翻译理论为视角,以电影《集结号》的字幕翻译为素材,研究译者在该影片字幕翻译中所选取的翻译策略,试图分析该理论在指导字幕翻译中的可行性。本文认为,在功能理论的指导下,字幕翻译可以符合翻译目的和实际需求,发挥最大的效果。
从功能翻译理论看《集结号》的字幕翻译
【摘 要】
：
本文以德国翻译学派的功能翻译理论为视角,以电影《集结号》的字幕翻译为素材,研究译者在该影片字幕翻译中所选取的翻译策略,试图分析该理论在指导字幕翻译中的可行性。本文
【机 构】
：
福建师范大学外语系
【出 处】
：
东南传播
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
随着全球化的进程,突发事件已经成为各国政府和媒体共同关注的焦点。本文以"汶川地震"报道为例,在总结政府、媒体和公众在应对突发事件时所呈现特点的基础上,提出了重视人才
调查报告是一种实用性很强的文体,是人们对某一学科领域、某一事件或某一问题经过深入细致的调查研究后写成的书面报告,人们通过调查研究呈现事实现状,提出相应的措施和建议,
随着我国证券市场的快速发展,上市公司盈余管理逐渐表现出强大的生命力和吸引力,它不但为世界各大公司高层所推崇,同时也为会计实践提出了研究的重点。因此,通过对盈余管理问
在报刊发行网络四通八达、卫星电视遍布全球、互联网络异军突起的今天,广播的生存环境面临严峻的考验和挑战。虽然广播的处境并不乐观,但这并不能说明广播在当今社会失去了存
市盈率是某种股票每股市价与每股盈利的比率,市净率是每股股价与每股净资产的比率。分析市盈率、市净率对于判断企业实际价值,进行正确投资有重要意义。通过具体案例,分析利
自我意识与责任意识作为相矛盾的特征普遍存在于人身上,相较于男性性别群体价值的优势及情感上的理性,女性自我价值体现方式的缺失和天生所具有的感性思维使得这种特性表现得
本文试图探究我国女性报纸中对女性新闻的报道现状特征。《中国妇女报》由于其在中国女性报纸中的地位和影响而成为研究对象。研究主要运用传播学中的内容分析法,对该报2008
急剧而深刻的社会转型导致中国农民心理的深刻变迁。一方面,农民表现出高度的调适性；另一方面,农民体验着深刻的冲突性。这种冲突性表现为农民的社会心理困境。转型时期农民的
<正> 绿松石是一种名贵的工艺品原料,它以制作佛珠、项连、戒面而驰名于国际市场,目前世界上该矿产地较少,我国已知湖北的郧县、郧西及陕西的自河县产出,其中以白河县绿松石
目的观察鹿茸多肽对阿霉素所致心肌损伤模型大鼠心肌特异性转录因子Nkx 2.5、GATA4、ATF-2、MEF-2C表达的影响。方法 Wistar大鼠60只随机分为6组,每组10只。腹腔注射阿霉素建