【摘 要】
：
本文以系统功能语言学理论和对比语言学理论为研究框架,选取《京都公约》和《中华人民共和国海关法》相关部分作为语域对应研究对象,从三大元功能的情态、主位结构以及信息结
论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学理论和对比语言学理论为研究框架,选取《京都公约》和《中华人民共和国海关法》相关部分作为语域对应研究对象,从三大元功能的情态、主位结构以及信息结构等方面对两部法律文本进行语篇对比与分析,得出英汉法律语篇在语言结构上的差异。在此基础上,本文结合功能翻译理论中目的性、连贯性与忠实性三大法则,提出法律语篇翻译的功能途径与策略,旨在为法律双语翻译提供一些新的视角。
其他文献
以富钙海泡石为研究对象,利用简单易行的热处理方法改性,并用X-射线荧光光谱仪(XRF)、X-射线衍射仪(XRD)和扫描电子显微镜(SEM-EDS)对原状和热处理富钙海泡石进行成分和结构
目的以116例妊娠期糖尿病患者作为研究对象,探究对患者采用孕期管理对其分娩结局的影响。方法本研究选取2015年1月-2016年10月期间在我院妇产科接受治疗的116例妊娠期糖尿病
近年来,在绝大多数的模具制造企业中,电火花、线切割设备已经是必备设备.该类设备的高精度加工手段已完全可以取代低熔点合金固定模具的方法.因此,在模具专业教学中,我们采用
利用人防专业知识的优势,根据国家相应的规范要求,进行地下车库建筑设计,不断探索、不停创造,通过诸多实际工程设计经验,寻找更为经济合理兼顾美观的车库建筑形式。
顾客对服务存在着不同水平的期望,这使得服务企业要从动态的角度去审视顾客的期望,对顾客期望实行动态管理,使企业的服务质量与顾客期望保持平衡.企业建立的顾客期望要既能保
萍乡浮法玻璃厂在企业发展中,注重以人为本营造和谐的工作氛围,注重调整与市场不相应和一味追求高产的做法,提出了"双稳(职工队伍稳定、安全生产稳定)、双高(产品质量提高、
本文以民国时期的上海康元玩具广告为例,剖析我国近代儿童玩具的功能嬗变.在近代工业化进程影响以及进步儿童观的启蒙下,儿童玩具的功能被重新发现与建构,并对我国早期儿童玩
<正>据悉,《纺织行业"十三五"规划》正在制定过程中,并将建立废旧纺织品的循环再利用体系确定为"十三五"的发展重点。据中国循环经济学会的测算,到2013年,我国产生了约2 070
学术界对于张载批判佛教的研究有很多不同的理解和看法。学者中有认为张载相比韩愈而言批判佛教更切近佛教核心;有认为张载虽出入佛老但对佛教理解依然不够深入;也有认为张载
康德对卢梭政治自由思想的继承是多维的:道德思想,自由思想,社会契约,平等思想和人民主权思想等都可以在康德政治自由思想中找到卢梭的身影,康德在继承卢梭的政治自由思想的