【摘 要】
：
白居易的《长恨歌》是中国古代文学中非常有影响的一首诗，该诗的翻译对于传播中华文化大有裨益。杨宪益和戴乃迭夫妇、许渊冲都为翻译作出过巨大贡献，他们所译的《长恨歌》影响深远。杨宪益、戴乃迭和许渊冲在翻译时虽采用了不同的衔接方式，但译文都较为连贯。这就启示译者在翻译时应树立语篇意识，重视衔接的作用，这样才能创作出连贯的译文。
【基金项目】
：
湖北省高等学校省级教学研究项目“大学英语课程思政育人理念下课堂教学评价指标体系构建及应用研究”； 武汉工程大学校级课程“中华文化交流”课程思政示范课建设项目； 湖北省省属高校重点学科建设项目（鄂教研[2012]3号）；
论文部分内容阅读
白居易的《长恨歌》是中国古代文学中非常有影响的一首诗，该诗的翻译对于传播中华文化大有裨益。杨宪益和戴乃迭夫妇、许渊冲都为翻译作出过巨大贡献，他们所译的《长恨歌》影响深远。杨宪益、戴乃迭和许渊冲在翻译时虽采用了不同的衔接方式，但译文都较为连贯。这就启示译者在翻译时应树立语篇意识，重视衔接的作用，这样才能创作出连贯的译文。
其他文献
目的 探讨人骨肉瘤MG-63瘤块构建兔骨肉瘤模型的可行性。方法 将24只新西兰白兔随机分为VX2组和MG-63组，每组12只。按照分组分别在每只兔右侧胫骨骨髓腔内植入VX2瘤块或人骨肉瘤MG-63瘤块，建模后3周、4周、5周分别行彩色多普勒超声检查，4周超声检查结束后行X线及CT检查观察两组兔的成瘤特点及成瘤率；建模前及建模后4周分别检测碱性磷酸酶（alkaline phosphatase,AKP
卵巢切除动物模型是目前应用最普遍的模拟绝经后骨质疏松的经典模型，但是不同种属动物的应用仅能表现骨质疏松疾病的部分特点，因此动物模型无法复现人类骨质疏松的整体面貌。同时两者成模效果的评价依赖精准的测量手段，合适的测量方法才能反映出病理探究和疗效评价的科学性和一致性。笔者就卵巢切除动物模型中大鼠、小鼠、兔和羊的造模特点与应用领域，以及所运用的现代评价手段，如骨密度、血生化代谢指标、骨组织形态计量学和生
目的 通过D-半乳糖联合三氯化铝制备阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease, AD）大鼠模型的磁共振扫描（magnetic resonance imaging, MRI）提出适用于AD大鼠检测的医用磁共振线圈和序列。方法 Morris水迷宫筛选24只健康SD大鼠并随机分为实验组和对照组，每组12只（雌雄各半）。实验组采用D-半乳糖联合三氯化铝造模，对照组以生理盐水代替D-半乳糖及三氯
目的 探讨吲哚胺2,3?双加氧酶（IDO）基因缺失对PO诱导的高尿酸血症动脉粥样硬化小鼠模型疾病进展的影响及其分子机制。方法 在体实验使用遗传背景为C57BL/6J的ApoE-/-小鼠(ApoE-/-组)或ApoE-/-IDO-/-(ApoE-/-IDO-/-组)小鼠，给予其高脂富含胆固醇饮食联合腹腔注射PO诱导构建高尿酸血症?动脉粥样硬化小鼠模型，对照组为野生型（WT组）小鼠给予正常啮齿类饲料；
附条件不起诉监督考察机制是检察机关对一些犯轻罪且有悔罪表现的未成年人决定暂时不起诉,并设置一定的考验期限对其进行监督考察,根据涉罪未成年人的表现来决定对其最终是否起诉的体系。附条件不起诉是落实“教育为主、惩罚为辅”未成年人检察理念的重要司法制度之一,而监督考察是其中最为核心的环节。附条件不起诉监督考察机制是刑事司法体系中不可或缺的构成部分,它践行了国家亲权理论,体现恢复性少年司法及起诉便宜主义,直
＜正＞解惑专家:广州医科大学附属中医医院内分泌科王文英主任中医师现代人生活节奏快,很多人因为早上赶着上班、上学,没时间准备早餐,就随便吃点糊弄过去。相关调查显示,中国人早餐的现状为:约20%的人不吃早餐,而吃早餐的人,又有相当一部分早餐结构不合理。
对于夫妻一方因机动车交通事故引起的侵权之债，司法实践中法院在认定夫妻共同债务问题上共有“未认定夫妻共同债务”“认定夫妻共同债务”“依具体情况认定夫妻共同债务”三种审判处理方式，不同的处理方式下包括若干可独立适用的裁判逻辑。在平衡被侵权人有效救济与侵权人配偶利益保护两种价值取向的基础上，结合有关理论对上述处理方式以及其中的裁判逻辑进行分析，应适用“运行利益一元论”，在运行利益的范围、判断标准、举证责
目的 建立一种巨大腹主动脉瘤（GAAA）大鼠模型的制作方法。方法 以Sprague-Dawley大鼠为研究对象分为3组，分别为改良法腹主动脉腔内灌注猪胰蛋白酶（PPE）组（GAAA组），传统腹主动脉腔内灌注PPE组（传统AAA组）和生理盐水组，每组10只。超声检测腹主动脉直径并计算扩张率，扩张率大于150%视为腹主动脉瘤，大于400%视为GAAA。苏木精-伊红（HE）染色、弹力纤维（EVG）染色和
＜正＞2023年是全面贯彻落实党的二十大精神开局之年，谋划好全年工作是发挥党委办公厅统筹协调、参谋服务作用的政治要求和重大考验。党委办公厅作为党委的“参谋部”“智囊团”，必须紧跟党委工作节奏，领会领导思路意图，主动协助党委前瞻思考、统筹、谋划，正确处理好主动与被动、全局与一域、全面与重点、当前与长远的关系。
目前，全球范围内正面临着高尿酸血症和痛风患病率持续上升的趋势，且高尿酸血症与慢性肾脏病、高血压、肥胖、2型糖尿病和动脉粥样硬化性心脏病等疾病的发生发展密切相关。然而，至今为止，此类疾病及其并发症的发病机制尚未完全阐明，新药的研发也存在一定的局限性和迟滞性。其重要原因在于国内外现有的高尿酸血症和痛风模型制备方法众多，仍未形成统一的标准，且绝大多数模型在血尿酸水平的持续性、稳定性等方面存在一定不足。本