【摘 要】
：
为避免陷入传统的以原文和译文静态“对等”为诗歌翻译质量评估唯一尺度的论调，相对客观和全面地评价一首诗歌的翻译质量，提出以诗歌的文体意义即主题意义和美学意义为核心构建
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
陕西省教育科学“十三五”规划2017年度课题(SGH17H039)
论文部分内容阅读
为避免陷入传统的以原文和译文静态“对等”为诗歌翻译质量评估唯一尺度的论调，相对客观和全面地评价一首诗歌的翻译质量，提出以诗歌的文体意义即主题意义和美学意义为核心构建翻译质量评估框架，以最佳近似度为评估诗歌翻译质量的动态标准，从修辞学、功能文体学、认知文体学、现代文体学等多个角度探索原文和译文的美学属性，寻找诗歌在修辞、语义、语音、语相、意象、韵味、意境等维度能够表现美学意义的评估参数，并且根据主题相关度赋予不同的权重，对原文和译文的相似度进行对比和分析，然后得出评估结论。
其他文献
目的先天性巨结肠(Congenital megacolon,hirschsprung’sdisease,HD)是一种比较常见的消化道发育畸形。经过多年来小儿外科同道的努力,手术效果逐渐改善,但术后仍有一部分患
<正>习近平主席提出共建丝绸之路经济带战略构想后,各省、市积极响应,纷纷提出自己在丝绸之路经济带上的战略定位。陕西省委省政府提出打造丝绸之路经济带新起点战略定位,重
[目的]结合基层工作人员和服务对象对盘龙区艾滋病病毒感染者/病人的管理服务工作的评价,对盘龙区艾滋病病毒感染者/病人的管理服务模式进行分析和总结。[方法]对盘龙区承担
工业发展在经济建设、社会发展与增加就业等方面发挥着举足轻重的作用。近年来,南通工业以建设长三角北翼经济中心为奋斗目标,采取各种措施,积极应对国际国内严峻的经济形势,
<正>2018年2月24日,中注协约谈广州正中珠江会计师事务所,提示多次并购重组的上市公司内部控制审计风险。中注协相关负责人指出,近年来,不少上市公司并购重组频繁,治理层和管
目的:研究脊髓型颈椎病的三种手术方式疗效,以期为脊髓型颈椎病(cervical spondylotic myelopathy CSM)的治疗提供有价值的参考。方法:对2002年6月-2007年12月间在河北医科大
广告是商家打开市场、销售产品的重要手段,广告离不开媒体。随着市场竞争的加剧,媒体大众传播逐步走向分众化。DM广告杂志作为较高目标针对性的分众传媒的代表之一,正在成为
在新媒体融合的发展过程中,科技期刊在新媒体的帮助下,借助互联网的力量,在创建内容的传播上积极探索发展道路。新媒体的信息传播为科技期刊传播的形式提供了一种新的手段。
山东省啦啦操运动紧随两操协会的脚步，在山东省教育厅的大力支持下，2009-2013年已经举办了五届山东省健康活力大赛，啦啦操也随之开展起来。省内部分高校为山东省啦啦操的推广起