论文部分内容阅读
近日，一部名叫《女总裁的贴身高手2》的中国网剧在越南、泰国等东盟国家走红，该剧在越南、泰国的网络平台上播出后，受到了观众们的追捧，特别是该剧新颖的“自带花字吐槽”和“鬼畜片尾”更是引发了东南亚网友们的观剧热潮。
实际上，中国影视作品在东盟国家热播已不再是新鲜事，近几年来，中国影视产业充分发挥优势，成功将一批中国优秀电视剧、电影、动画片和纪录片，译制成东盟各国语言版本积极“走出去”，促进了中国与东盟国家的人文交流及友好互信。
“中国范儿”影视作品走俏东南亚
如果“中国范儿”的影视剧要“走出去”，哪些市场比较合适？从现阶段发展来看，国产电视剧主要市场无疑就是在于东盟国家。
近年来，中国与东盟国家的影视文化交流持续升温，东盟观众的电视里吹起了一股“中国制作”风，从《西游记》、《还珠格格》等经典影视剧，再到《甄嬛传》、《武媚娘传奇》等古装剧，还有现代青春偶像剧《微微一笑很倾城》、《何以笙箫默》，一批中国影视作品纷纷在东盟市场热播。与此同时，也引发了泰国、越南等东盟国家竞相引进翻拍，翻拍热潮可谓来势汹汹。
说起中国电视剧的海外粉丝，越南实属担当。打开越南最大的视频网站ZingTV，时下在中国热播的电视剧《三生三世 十里桃花》、《公主嫁到》等影视作品首先映入眼帘，更不缺乏《爸爸去哪儿》、《中国好声音》等综艺节目。近期点击量排名前五名的电视剧中，中国影视作品也榜上有名。“同属东亚文化圈，越南深受汉文化影响，与美剧和韩剧相比，越南观众在观看中国电视剧时不存在太多文化障碍。”有专家这样解读中国电视剧在越热播背后的原因。
在拥有600万华人的马来西亚，中国影视剧也让这里的观众着迷。走在马来西亚的街道，如果有哪家店铺里在放电视剧，至少有一半都是中国电视剧。这种说法一点都不夸张，马来西亚有专门的电视剧频道，其中充斥着普通话、粤语或闽南语，内容和题材也是五花八门。在泰国，中国的电视剧也得到了当地观众的喜爱。曾经在泰国当中文老师的吴女士说，早在十年前，就已经有很多的汉译泰的电视剧及电影在当地热播。
因为文化相近，中国与东盟影视文化交流合作近年来不断加深，中国电视剧在柬埔寨、老挝、印尼及缅甸等东盟国家不断“涨粉”。有数据指出，中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出1万多小时的影视作品，70%以上为电视剧，输出地集中在东盟，其中历史题材最受关注，而缅甸、菲律宾、越南、泰国等国家向来都是中国电视剧的购买大国，东盟国家对中国电视剧有着良好的播出传统和深厚的市场根基。
“中国故事让我更想了解中国文化”
“中国演员长得好看，剧里的服饰十分华丽，剧情也吸引人，我昨天还熬夜看剧到凌晨5点。”越南姑娘阿蓉在接受本刊记者采访时说，她是一个中国剧影迷，正在中国热播的《三生三世 十里桃花》在越南同樣受到热捧。
阿蓉说，她和她的朋友每天的生活都离不开中国电视剧，中国故事让他们更想了解中国文化。因为喜爱中国文化，阿蓉曾多次来到中国旅游，并结识了许多中国朋友。
正如阿蓉所说的，中国影视作品在东盟国家“火”了起来，这只是中国与东盟文化交流的一个缩影，真正“火”起来的，是中国人民与东盟各国人民迅速升温的友好情谊，影视作品已成为中国与东盟民众了解对方的重要渠道。
“在越南的电视屏幕看到中国的演员，虽然听不懂电视里的越南语，但是感觉和越南人民的心一下就拉近了。”此前到越南旅游的中国女孩唐玉在电视里看到了中国电视剧《姐姐向前走》后发出这样的感慨。
唐玉说，走在越南街头，随处都可以看到临街商铺里播放着中国电视剧，没想到中国的影视作品会让越南人民这样着迷，这影视剧就像一根红线，将两国人民的心紧紧地连在了一起。
毫无疑问，电视剧翻译及配音人员已成为中国与东盟国家交流的友好使者。
就拿越南来说，许多痴迷中国电视剧的越南“粉丝”们组成了字幕组，他们不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越南语，还将关于这些电视剧的新闻翻译过来，作为专题发布。
在别的东盟国家，中国电视剧同样“圈粉”无数。近年来，中国热播的《甄嬛传》、《三国演义》、《时尚女编辑》等，先后被译为越南语、老挝语、柬埔寨语等，在东盟国家播出，大受欢迎。
在中国和东盟建立和完善了影视合作机制的背景下，不仅中国的影视剧在东盟国家热播，东盟国家的影视剧也纷纷登陆中国：泰国电视剧《千金女佣》、新加坡电视剧《千方百计》、马来西亚电视剧《情牵南苑》等都曾在中国荧屏上绽放异彩。
如今，中国与东盟国家的影视交流合作，就像是一份正在精细烹饪的影视“盛宴”，一道道品格高远、色味俱佳的佳肴正在为人们献上。
产业合作携手向前 共享影视“饕餮盛宴”
如果说一部电影和一部电视剧讲述的是一个国家的文化，那跨国合拍影视作品，则是两国的文化的碰撞，及文化产业的合作探索。
近期陆续开拍、上映的中国—东盟人文系列微电影（中泰篇）《萨瓦迪卡》、（中越篇）《爱也有阿禾》就收获了两地大批影迷。除此之外，中国影人也频频到泰国取景，与泰国影人展开合作，拍摄了《泰囧》、《杀破狼2》、《唐人街探案》等影片。随着这些影片的热映，中国民众对泰国的风土人情等也有更多的了解，中泰两国在影视、旅游等多方面的合作也越来越紧密。
正因为瞄准中国—东盟快速发展的文化产业合作带来的机遇和发展前景，越来越多东盟国家的电影人抛出合作“橄榄枝”，希望与中国联合打造影视作品、真人秀节目等，让中国观众更深入地了解东南亚的风土人情，从而促进中国与东盟国家在文化、艺术、旅游、商业投资和地产等领域的合作。
据昆明国家广告产业园区云南皇威传媒有限公司一名负责人介绍，该公司翻译国产电视剧输出到老挝，采用的配音人员大多来自云南大学、云南师范大学、昆明理工大学等高校的老挝留学生。后续还将招揽老挝的专业配音人员到昆明，对电视剧进行译制。而老挝国家电视台与中国广西人民广播电台共同开设的《中国剧场》、《中国动漫》则开创了中老媒体开展合作传播的全新模式。
“当今中国与世界的相互依存度越来越高，共同利益也越来越多，以文化作品塑造国家和民族形象并进行理念和情感的对外表达，已经成为全球化时代的共识。”中国国家新闻出版广电总局国际合作司负责人说，通过搭建中外影视译制合作的平台，提升中外影视作品跨文化互译的规模与层次，将促使更多优秀的中国影视作品走出国门、走向世界。
·联系编辑：237554216@qq.com
实际上，中国影视作品在东盟国家热播已不再是新鲜事，近几年来，中国影视产业充分发挥优势，成功将一批中国优秀电视剧、电影、动画片和纪录片，译制成东盟各国语言版本积极“走出去”，促进了中国与东盟国家的人文交流及友好互信。
“中国范儿”影视作品走俏东南亚
如果“中国范儿”的影视剧要“走出去”，哪些市场比较合适？从现阶段发展来看，国产电视剧主要市场无疑就是在于东盟国家。
近年来，中国与东盟国家的影视文化交流持续升温，东盟观众的电视里吹起了一股“中国制作”风，从《西游记》、《还珠格格》等经典影视剧，再到《甄嬛传》、《武媚娘传奇》等古装剧，还有现代青春偶像剧《微微一笑很倾城》、《何以笙箫默》，一批中国影视作品纷纷在东盟市场热播。与此同时，也引发了泰国、越南等东盟国家竞相引进翻拍，翻拍热潮可谓来势汹汹。
说起中国电视剧的海外粉丝，越南实属担当。打开越南最大的视频网站ZingTV，时下在中国热播的电视剧《三生三世 十里桃花》、《公主嫁到》等影视作品首先映入眼帘，更不缺乏《爸爸去哪儿》、《中国好声音》等综艺节目。近期点击量排名前五名的电视剧中，中国影视作品也榜上有名。“同属东亚文化圈，越南深受汉文化影响，与美剧和韩剧相比，越南观众在观看中国电视剧时不存在太多文化障碍。”有专家这样解读中国电视剧在越热播背后的原因。
在拥有600万华人的马来西亚，中国影视剧也让这里的观众着迷。走在马来西亚的街道，如果有哪家店铺里在放电视剧，至少有一半都是中国电视剧。这种说法一点都不夸张，马来西亚有专门的电视剧频道，其中充斥着普通话、粤语或闽南语，内容和题材也是五花八门。在泰国，中国的电视剧也得到了当地观众的喜爱。曾经在泰国当中文老师的吴女士说，早在十年前，就已经有很多的汉译泰的电视剧及电影在当地热播。
因为文化相近，中国与东盟影视文化交流合作近年来不断加深，中国电视剧在柬埔寨、老挝、印尼及缅甸等东盟国家不断“涨粉”。有数据指出，中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出1万多小时的影视作品，70%以上为电视剧，输出地集中在东盟，其中历史题材最受关注，而缅甸、菲律宾、越南、泰国等国家向来都是中国电视剧的购买大国，东盟国家对中国电视剧有着良好的播出传统和深厚的市场根基。
“中国故事让我更想了解中国文化”
“中国演员长得好看，剧里的服饰十分华丽，剧情也吸引人，我昨天还熬夜看剧到凌晨5点。”越南姑娘阿蓉在接受本刊记者采访时说，她是一个中国剧影迷，正在中国热播的《三生三世 十里桃花》在越南同樣受到热捧。
阿蓉说，她和她的朋友每天的生活都离不开中国电视剧，中国故事让他们更想了解中国文化。因为喜爱中国文化，阿蓉曾多次来到中国旅游，并结识了许多中国朋友。
正如阿蓉所说的，中国影视作品在东盟国家“火”了起来，这只是中国与东盟文化交流的一个缩影，真正“火”起来的，是中国人民与东盟各国人民迅速升温的友好情谊，影视作品已成为中国与东盟民众了解对方的重要渠道。
“在越南的电视屏幕看到中国的演员，虽然听不懂电视里的越南语，但是感觉和越南人民的心一下就拉近了。”此前到越南旅游的中国女孩唐玉在电视里看到了中国电视剧《姐姐向前走》后发出这样的感慨。
唐玉说，走在越南街头，随处都可以看到临街商铺里播放着中国电视剧，没想到中国的影视作品会让越南人民这样着迷，这影视剧就像一根红线，将两国人民的心紧紧地连在了一起。
毫无疑问，电视剧翻译及配音人员已成为中国与东盟国家交流的友好使者。
就拿越南来说，许多痴迷中国电视剧的越南“粉丝”们组成了字幕组，他们不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越南语，还将关于这些电视剧的新闻翻译过来，作为专题发布。
在别的东盟国家，中国电视剧同样“圈粉”无数。近年来，中国热播的《甄嬛传》、《三国演义》、《时尚女编辑》等，先后被译为越南语、老挝语、柬埔寨语等，在东盟国家播出，大受欢迎。
在中国和东盟建立和完善了影视合作机制的背景下，不仅中国的影视剧在东盟国家热播，东盟国家的影视剧也纷纷登陆中国：泰国电视剧《千金女佣》、新加坡电视剧《千方百计》、马来西亚电视剧《情牵南苑》等都曾在中国荧屏上绽放异彩。
如今，中国与东盟国家的影视交流合作，就像是一份正在精细烹饪的影视“盛宴”，一道道品格高远、色味俱佳的佳肴正在为人们献上。
产业合作携手向前 共享影视“饕餮盛宴”
如果说一部电影和一部电视剧讲述的是一个国家的文化，那跨国合拍影视作品，则是两国的文化的碰撞，及文化产业的合作探索。
近期陆续开拍、上映的中国—东盟人文系列微电影（中泰篇）《萨瓦迪卡》、（中越篇）《爱也有阿禾》就收获了两地大批影迷。除此之外，中国影人也频频到泰国取景，与泰国影人展开合作，拍摄了《泰囧》、《杀破狼2》、《唐人街探案》等影片。随着这些影片的热映，中国民众对泰国的风土人情等也有更多的了解，中泰两国在影视、旅游等多方面的合作也越来越紧密。
正因为瞄准中国—东盟快速发展的文化产业合作带来的机遇和发展前景，越来越多东盟国家的电影人抛出合作“橄榄枝”，希望与中国联合打造影视作品、真人秀节目等，让中国观众更深入地了解东南亚的风土人情，从而促进中国与东盟国家在文化、艺术、旅游、商业投资和地产等领域的合作。
据昆明国家广告产业园区云南皇威传媒有限公司一名负责人介绍，该公司翻译国产电视剧输出到老挝，采用的配音人员大多来自云南大学、云南师范大学、昆明理工大学等高校的老挝留学生。后续还将招揽老挝的专业配音人员到昆明，对电视剧进行译制。而老挝国家电视台与中国广西人民广播电台共同开设的《中国剧场》、《中国动漫》则开创了中老媒体开展合作传播的全新模式。
“当今中国与世界的相互依存度越来越高，共同利益也越来越多，以文化作品塑造国家和民族形象并进行理念和情感的对外表达，已经成为全球化时代的共识。”中国国家新闻出版广电总局国际合作司负责人说，通过搭建中外影视译制合作的平台，提升中外影视作品跨文化互译的规模与层次，将促使更多优秀的中国影视作品走出国门、走向世界。
·联系编辑：237554216@qq.com