论文部分内容阅读
翻译不再局限于文字层面上的静态转换,而要考虑到语境、历史和文化等动态因素。在文学作品的翻译中,创造性叛逆是不可避免的。主要阐述文学翻译中译者的创造性叛逆,接受语读者及接受环境的创造性叛逆。并且提出在翻译文学作品时采用创造性叛逆的技巧,如虚实互化,增减达意。
文学作品翻译中的创造性叛逆
【摘 要】
：
翻译不再局限于文字层面上的静态转换,而要考虑到语境、历史和文化等动态因素。在文学作品的翻译中,创造性叛逆是不可避免的。主要阐述文学翻译中译者的创造性叛逆,接受语读
【机 构】
：
吕梁学院外语系
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
本文提出了当闭环系统特征方程具有多重极点时,根轨迹在极点处的出射角的计算方法和公式,并利用Newton-Raphson迭代法编制了求取控制系统根轨迹的计算机程序。该程序可求得根
为了解决单一网络预测结果不准确的问题,提出一种由BP、Elman及RBF三网络组合的预测模型,并引入模糊软集理论进行'判断证据'的权重提取以及D-S的多证据融合.以某电厂
研究了钛铁锰合金的活化性能,结果表明,钛铁锰合金经过适当活化处理即可吸氢。利用XRD,SEM,XPS电子探针对其物相、形貌及表面组成进行了表征。贮氢性能测试表明其有大的贮氢
英汉同语的使用和认知基础并不是其字面意义，而是人们对刻板印象的认识。刻板印象的复杂性，决定了英汉同语含义的复杂性，而同语含义的复杂性，又决定了同语语用功能的复杂性。此外
为了制备具有较高酯化率和抗乳化性能的三羟甲基丙烷油酸酯(TMPOT),采用溶胶凝胶法制备了SO2-4/TiO2-HZSM-5固体超强酸催化剂,用于催化合成三羟甲基丙烷油酸酯,探讨了酸醇摩
本文以芴为模型化合物来探讨煤电解加氢的适宜操作条件。通过试验确定了芴在 TBABF_4-THF-H_2O 系统中电解加氢制取低沸点化合物的最佳工艺条件,其中Ⅰ=12mA/cm~2,Q=6～8F/mol,
针对微网风力发电并网逆变器中大量使用电力电子器件会对微网造成谐波干扰的问题，利用合成谐波阻抗有功无功解耦控制方法，使微网系统输出给定有功功率和无功功率；在系统中增加谐
本文针对运城盐湖芒硝提取工艺不合理性所导致的盐湖卤水质量和产量降低等问题,提出了转化法与取镁法新工艺.试验证明,该工艺能有效地阻止盐湖质变,Na~+,Mg~(2+),Cl~-,SO~(2-
为了制备碳纳米管/液晶复合材料,合成了液晶单体1,4-苯二甲酸二-（4-羧基苯）酯,采用原位聚合法将其与1,6-己二酸、1,4-联苯酚、碳纳米管进行共聚,制备了不同配比的碳纳米管/液晶
本文提出了一种在上向流厌氧污泥过滤反应器及好氧接触氧化反应器内投加固定化脱色菌处理山西针织印染厂印染废水的新工艺。其结果提高了处理效率,改善了出水水质,化学耗氧量