论文部分内容阅读
歌【英国】王尔德一只金戒和一只白鸽是给你的重礼,一根绳索缚住了你爱高高挂在树枝。象牙之屋给了你,(花亭里盛开着白玫花)!狭窄小床留与我,(白呀,呵,白如毒芹花)!给你香桃木和茉莉花,(呵,红玫瑰看去真艳丽)!给我丝柏和芸香,(迷迭香可算最美丽)!看你迷住那些个情种,(那人长眠绿草茵)!看沙滩我留下的行踪,(种棵百合在我心)!(汪剑钊、蔡海燕译)王尔德(1854—1900)是英国伟大的艺术家,因王尔德出生在爱尔兰的都柏林,爱尔兰于1922年从英国独立出来成为爱尔兰共和国,所以人们也称王尔德为爱尔兰的伟大艺术家。王尔德以剧作、诗歌、童话和小说闻名,是唯美主义的代表人物,高举唯美主义的大旗,“为艺术而艺术”。
Song [England] Wilde A gold ring and a white pigeon is for your honor, a rope tied to your love hanging high in the branches. Ivory House gave you, (flower Pavilion in full bloom with white rose flowers!) Narrow Bed stay with me, (white ah, Oh, white as poison celery)! Give you myrtle and jasmine, (Oh, red rose look Really gorgeous!) Give me cypress and Rue, (rosemary can be considered the most beautiful)! See you charming those kinds of love, (that person sleeping green grass)! Look at the beach where I left, Wilde (1854-1900) is a great British artist, because Wilde was born in Dublin, Ireland, Ireland in 1922 from the United Kingdom became independent of the Irish Republic, so people also known as Wilde For Ireland’s great artist. Wilde is famous for dramas, poetry, fairy tales and novels, is the representative of aestheticism, holds high the banner of aestheticism, “art for art ”.