论文部分内容阅读
马克思从来没有到过中国,但在他的巨著《资本论》中却提到了一个中国人。在《资本论》第一卷第一篇第三章中,马克思讲到铸币、价值符号、直接从金属货币流通中产生出强制流通的国家纸币时,写了一个编号为83的附注,这个附注的译文是:“户部侍郎王茂荫向天子上了一个奏折,主张暗将官票、宝钞改为可兑换的钞票。在1854年4月的大臣审议报告中,他受到了严厉的申斥。他是否因此受到笞刑,不得而知……”
Marx has never been to China before, but in his masterpiece Capital, it mentions a Chinese. In Chapter Three of Capital One, Chapter 1, Marx wrote a note numbered 83 when he spoke of coins and symbols of value and produced a mandatory circulation of national currency directly from the circulation of metal money. The translation of the article was: “Minister Maowu Yin handed a memorial to the emperor, claiming that he changed his official and treasure notes into convertible notes, and was severely reprimanded during the ministerial review in April 1854. He is therefore subject to gauntlet, it is unknown ... ”