论文部分内容阅读
通过对《蒹葭》现行四种译本的比较分析,着重从风格、译者对原诗的解读、翻译策略、表意以及对模糊语处理等视角进行逐一阐述,旨在揭示多视角分析对诗歌翻译的方法论指导,尤其对于提高译文的质量和美学价值具有重要意义。
《蒹葭》四种译本的多视角分析
【摘 要】
：
通过对《蒹葭》现行四种译本的比较分析,着重从风格、译者对原诗的解读、翻译策略、表意以及对模糊语处理等视角进行逐一阐述,旨在揭示多视角分析对诗歌翻译的方法论指导,尤
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
山之名“香山”者多受佛教影响,宁夏中卫市境内的香山亦是如此。万历三十九年(1611)蒯谏所撰《敕赐庆王牧地重建香山碑记》对中卫香山四至作了详细说明,清朝时香山成了中卫南
目的探讨经腋窝乳晕入路腔镜下切除术治疗甲状腺腺瘤的临床疗效并评价其美学效果。方法选取经腋窝乳晕入路腔镜下切除术治疗甲状腺腺瘤患者31例作为观察组,同期行传统开放手
强化典型效应常美香在新的形势下，存在着典型效应弱化的现象。人们对先进典型的崇拜热明显降低，先进典型的影响力明显减弱，对先进典型一呼百应、竞相效仿的现象明显减少。造成典
目的观察Er：YAG激光对慢性牙周炎患者龈沟液中牙周致病菌的影响。方法选取慢性牙周炎患者100例,随机分为对照组与观察组,各50例。对照组实施常规牙周治疗,观察组实施Er：YAG激光
高血压脑出血以高发病率、高致残率、高死亡率的特点危害人类的健康,我国人口结构老龄化不断加剧,使其成为重要的公共健康问题[1]。基底节区是高血压脑出血最常见部位,手术治
习主席在参加十三届全国人大一次会议山东代表团审议时深刻指出：“红色基因就是要传承。中华民族从站起来、富起来到强起来，经历了多少坎坷，创造了多少奇迹，要让后代牢记，我们要不
报纸
目的探讨全面触发工具(GTT)在精神卫生机构药物不良事件(ADE)中应用的可行性。方法根据"精神健康机构药物不良事件触发工具"的内容并结合本专科医院的实际情况,建立针对精神
西夏语动词一致关系的相关研究在藏缅语文献领域引发了诸多争议。本文概述了西夏语动词一致关系标记分布的两条规律:(1)如果一个或少于一个的主价语是第一或第二人称,那么不
西夏文■在《同音》中两见:一是■(sja2),见于《同音》(31.B.6)齿头音,与■组成■(sja2-djij1)。《同音》背注(32.B.1)释曰:■,可译作"后(日),算日用"。二是■(sie2),见于《
李范文《夏汉字典》第2323号“■”■1字条所列义项有三:①孝;②柔;③葵。⑴其第一义项以《掌中珠》“孝顺父母”及《华严经》“以孝治民”为证,第三义项以《掌中珠》“葵花