【摘 要】
：
本文主要以认知语言学的意义观为理论视角对《醉翁亭记》的六个英译文在无主句、骈句和"也"字句三种句式的翻译上进行了对比分析,旨在比析出最大限度再现原文句式所传递的意
论文部分内容阅读
本文主要以认知语言学的意义观为理论视角对《醉翁亭记》的六个英译文在无主句、骈句和"也"字句三种句式的翻译上进行了对比分析,旨在比析出最大限度再现原文句式所传递的意义的同时探索出中国古典散文常见句式的翻译策略。通过比析发现,汉语无主句的英语隐喻性无灵主语句翻译策略、骈句的意群断句对称策略和"也"字句的以虚显实句和英语倒装句翻译策略可有效翻译中国古典散文中常见句式。
其他文献
随着电气化铁路的不断发展,因铁路接触网电弧烧伤造成的死亡不断增多。本文就1995年10月至2012年1月间检验的69例电气化铁路接触网电弧烧伤死亡的法医学检验资料进行回顾性分
1992年在亚洲开发银行的帮助下,大湄公河地区的六国建立了大湄公河次区域经济合作机制。经过20年的运行,该机制取得了较大的成功;但是由于其合作主体、合作领域以及合作环境
苍凉美是张爱玲的悲剧意识在其小说文本中的审美表现。它是东方的，也是女性的。张爱玲在创作上强调文学作品要表现人生安稳的一面，她说：“我发现弄文学的人向来是注重人生飞扬的
“立党为公,执政为民”理念的确立以及建设服务性政府战略目标的提出,使得国内众多学者和实践者纷纷意识到对政府绩效进行评价的重要意义,而公众作为政府提供服务的顾客,其满
在当今＂读图时代＂的环境传播中,在移动互联网的巨大攻势下,广告要达到预定的效果,广告从业人员就必须将创意（点子）通过可传播的形式特别是视觉形式表现出来。摄影类课程作为广告
赵武松系湖北省作家协会会员,曾任湖北省财政厅副巡视员,是一名在财政监督战线奋斗多年的老兵。他阅历丰富、热爱生活、酷爱写诗,多年来无论严寒酷暑,始终笔耕不辍,在诗歌创
随着技术的发展,手机媒体以其前所未有的优势日益成为了大学生日常人际交往中不可或缺的载体,给大学生的学习和生活带来便利的同时也产生了一些负面影响。本文立足与马克思交
本文利用2004~2013年省级融资租赁、设备投资和GDP增长的数据,对三者的关系进行分析。研究表明,融资租赁促进了设备投资的增加,但在东部地带不显著,中西部地带显著;融资租赁
银行保函作为既能有效验证承包商保证工程建设顺利实施履约的能力,又能转移和分散发包方风险的一种担保形式,被广泛应用于承接工程中。但承包方如对保函风险疏于防范,易产生
故事教学是整个语言教学中比较常见的一种文学形式。通过借鉴一些经典的故事来教学,可以有效提升幼儿语言能力,也能逐步培养幼儿更多的优秀品质,让幼儿在健康营养的故事中成