【摘 要】
：
政论文翻译肩负着向世界宣传中国的重任,其翻译质量的好坏直接影响着外宣工作的开展,甚至关乎国际形象与国家利益。因此,本文以功能对等理论为指导,归纳总结了政府工作报告的
【基金项目】
：
2019年湖南省教育厅科学研究项目“功能对等理论视域下的政论文汉英翻译理论与实践研究”(项目编号:19C0282)的研究成果之一
论文部分内容阅读
政论文翻译肩负着向世界宣传中国的重任,其翻译质量的好坏直接影响着外宣工作的开展,甚至关乎国际形象与国家利益。因此,本文以功能对等理论为指导,归纳总结了政府工作报告的文本特征,结合具体翻译实例,提出并探讨了具体的翻译方法,实现了原文文本与译文文本的功能对等,力求译文严谨又准确地表明我国政府的政策主张、观点和态度,提升国家的文化软实力。
其他文献
液压自爬模是现浇竖向钢筋混凝土结构的一项先进施工工艺。文中介绍铁了液压自爬模施工原理及罗坪特大桥采用国内最先进的QPM-100型液压自爬模的施工工艺,重点总结了塔柱施工
梁格分析法原理是采用等效的纵横网络模拟桥梁上部受力。文中以干井立交主线桥中的变宽部分桥梁设计情况为例,从梁格理论的单元划分、各单元的截面特性、考虑的因数及计算结
探讨了组件技术及其在专家系统中的应用，分析了组件技术在专家系统开发中的优势，并开发了基于组件的温室番茄栽培管理专家系统。细阐述了番茄专家系统中知识库维护组件和推理机
实验研究超临界C02萃取穿山龙水解物中薯蓣皂苷元的工艺条件．采用单因素法确定了超临界CO2萃取工艺的最佳条件，并对该法作了技术和经济上的评估．确定主要参数为：萃取压力35．0MPa，萃
语文教育的目的在于提高学生的综合素质，因此，这决定了语文生态课堂不再是传统教育的喂养式灌输，而是追求卓越的能体现生活化、社会化、自然化的学习方式，这要求教师必须从以下三
《水浒传》(尤其是前七十二回)中有很多故事发生在酒肆,不同档次的酒肆特点不同:村落小酒肆通常比较简陋,但自然环境较好;城镇中档酒肆在格局上与前者最大的区别是设有二层楼
根据公路沥青路面施工的工程实践,从沥青混凝土路面设计原理出发,基于沥青混凝土路面分层及结构类型,分析了沥青混合料配合比设计要点。结合沥青路面平整度的形成机理,从材料
为消除动态称量信号中的各种噪声，研究动态称量经验模态分解数据处理方法．针对经验模态分解筛分过程中数据序列的两端常处于非极值状态，而导致边缘效应，以及现有抑制边缘效应方法
介绍了斜拉桥的活载几何非线性原理及方法，并对某座斜拉桥进行活载线性和几何非线性计算，分析初始几何刚度、拉索垂度效应以及大位移效应对几何非线性的影响，分析了构件刚度及边