【摘 要】
：
它有两个研究问题:1.叶维廉英译的卞之琳诗歌有何行为规律?2.这一译者行为规律是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?它采用周领顺所提出的译者行为批评理论,
【基金项目】
：
2018年校级研究生科研与实践创新计划项目:卞之琳诗歌英译的认知研究(2018YXJ383)
论文部分内容阅读
它有两个研究问题:1.叶维廉英译的卞之琳诗歌有何行为规律?2.这一译者行为规律是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?它采用周领顺所提出的译者行为批评理论,以叶维廉提供的卞之琳诗歌英译本为研究语料,从翻译外和翻译内两个分析层面,着手分析叶维廉的译者行为。翻译外探讨的是叶维廉的翻译理论、翻译效果和个人目标,而翻译内则分析的是词语和句法层面的翻译。研究结果发现:叶译卞诗的英译本的译者行为既求真于诗人与原诗,又务实于读者与社会,合理度非常高,符合译者“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
各位嘉宾、各位专家、各位代表:大家下午好!非常高兴跟大家一起讨论下质量文化。这些年质量文化确实在我们国家很多次受到普遍的关注。大家因为很多次原因聚在一起探讨质量文
研究了杂交玉米制种亲本自交系与其对应杂交种全生育期干物质积累与氮磷钾吸收的差异与特点;探讨了氮磷钾肥及有机肥和中微量元素对玉米种子质量和产量的影响,建立玉米制种田
高速更新迭代的新媒体技术给社会发展带来了前所未有的新机遇,也在不断改变社会治理的条件与环境。新媒体技术的应用日益广泛,深刻影响着我国社会的各个方面,形塑了当代中国
在分析自动化技术在区域热网系统中的应用现状的基础上,提出热力智慧大脑框架,通过阐述自动化技术对当代智能热力系统进行功能提升的相关研究,为热力行业发展献言献策。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
陈垣《校勘学释例》对古籍校勘规律、方法进行了详细而集中的总结,较全面地汇结出沈刻《元典章》的误文并分析了误例,概括出校《元典章》的方法——校法四例;书中对不校例、
目的分析SiewertⅡ型食管胃结合部腺癌(adenocarcinoma of esophagogastric junction,AEG)No.5、No.6组淋巴结转移的特点、相关危险因素及预后影响。方法收集2013年1月至2016