雨果与良心

来源 :世界文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hafuu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2002年是法国的伟大作家,世界文化名人维克多·雨果(VictorHugo,1802—1885)诞辰二百周年,我国的有关单位已经举行了并还将举行多种多样的研讨和纪念活动。本期特发表由北京外国语大学张放教授翻译的法国名作家维尔高尔为新版的《悲惨世界》撰写的序言《雨果与良心》,奉献给中国读者,以志对雨果的纪念。1985年,正值雨果逝世一百周年之际,法国的“袖珍书”丛书重版了《悲惨世界》,这个版本除了由维尔高尔作序之外,还由法国全国雨果委员会秘书长尼科尔·萨维作评注。由于维尔高尔的序言写得十分精彩,新版的《悲惨世界》出版当年,应法国广大教师的要求,“序言”单独重印成册,作为教育参考资料。《雨果与良心》(Hugo et la conscience)是一篇充满激情与理性的美文,它不仅告诉我们作者少年时代读雨果作品所受到的永生不忘的震撼,更精辟分析了为什么“雨果作品远非过时,却有千真万确的现代性”。由此,我们更可以理解为什么雨果作品能超越时空,具有如此惊天地、泣鬼神的永恒魅力。 2002 is the two hundredth anniversary of Victor Hugo, the great French writer and world cultural celebrity. The relevant units in our country have held and will also hold a great variety of seminars and commemorative activities. In this edition of special issue, Victor Hugo, the famous French writer translated by Professor Zhang Fang at Beijing Foreign Studies University, published the preface “Hugo and Conscience” for the new edition of “Les Miserables” and dedicated it to readers in China to commemorate Hugo. In 1985, on the occasion of the centenary of Hugo’s death, France’s Pocket Books reprinted the Les Miserables. This edition, apart from Vergall’s order, was also released by the French Hugo Council Secretary Nicole Savi for comment. Due to the preface of Weir Gall writing very exciting, the new edition of Les Miserables was published as a reference for education at the request of the vast majority of teachers in France. Hugo et la conscience, a passionate and rational American, not only tells us the shock of immortality that Hugo et la conscience was exposed to as a teenager, but also makes a clearer analysis of why rain Fruit works are far from outdated, but they are truly modern. " As a result, we can understand why Hugo’s work can transcend time and space, with the eternal charms of such astonishing earth and weeping ghosts and gods.
其他文献
9月29日晴秋天来啦!梨黄了,苹果红了,我们家的橘子也成熟了。一走进橘园,一棵棵橘树上挂满了黄澄澄的橘子,许多枝条压弯了腰,好像在 September 29 sunny autumn coming! Pea
期刊
一、审题审题是解答好题目的先决条件,任何题目的设计总是有某种意图的,考生审题要通过题目正确理解题义,明确题目要求并准备解题的材料。根据比较式问答题的设计命题形式,审
我国空分设备配套的透平膨胀机转速测量,长期来大部分使用小长图记录仪式转速表,该仪表属早期产品,已不适应当前空分设备运行要求可靠、高效、连续的要求。目前,很多企业采用
这是位于闵行地区新开发的一套别墅,采光很不错,在基本不改动房型的基础上,设计师结合业主的需求和每个区域的特征,在设计上巧妙运用色彩这一元素,再加上合适材料的配置,最终
理化检测是监测和确保建机产品内在质量的重要手段。发展研制新产品、仲裁试验、产品的引进消化和构件失效分析等都需进行理化检测。加强理化试验工作对提高建机产品的可靠
“谁言寸草心,报得三春晖。”是绵绵亲情的生动写照;“红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。”是悠悠爱情的生动写照;“海内存知己,天涯若比邻。”是真挚友情的生
本文介绍了递推最小二乘法在仪器非线性特性估计中的应用。与非递推最小二乘法相比,递推最小二乘法具有计算简单、占用内存少、能实现在线估计的特点,特别适合于由微处理器构成
小兔在森林里采蘑菇,找不到回家的路了。他急得哭起来:“我迷路了,怎么办呢?”   一只山雀飞过来,问:“你的家在哪儿呢?”   “我家在大山的南边。”小兔说,“我应该朝哪边走呢?”   山雀说:“你看看这棵树,再看看树下的苔藓,就会找到方向的。”   小兔想起老师曾讲过,森林里的大树喜爱阳光,枝叶较茂密的一方朝南,较稀疏的一方朝北。而苔藓是喜阴植物,在朝北的地面上长得比较茂盛。   小兔认清了方向
咨询台:我是一名餐饮服务业的洗碗工,每天上班时间不超过6小时,每周可以按自己意愿休息一天。我看到别的单位是周末双休,如果在双休日上班还要加班工资,那我们周末也在上班,
1 工作原理光电系统基本元件包括一个脉冲调制的光束发射器和一个接收光信号的接收器。当传送的光束被截断之后,接收器的输出关闭并发出警报,指示灯燃起或起动控制系统。发射器