【摘 要】
：
译介学是近20年来比较文学学科发展得最为迅速、最富有生气的研究领域。翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向,为译介学的发展带来了新的理论活力。比较文学如何开展翻译
【机 构】
：
上海外国语大学社科院 上海 20083;
论文部分内容阅读
译介学是近20年来比较文学学科发展得最为迅速、最富有生气的研究领域。翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向,为译介学的发展带来了新的理论活力。比较文学如何开展翻译研究?它与传统的翻译研究有什么区别?其研究内容和方法是什么?几十年来,中外比较学者对这些问题作了积极的探讨。但也还存在不足之处,如近年来中外出版的比较文学论著和教材,将译介学等同于一般的翻译研究,模糊了译介学的比较文学性质和研究要求。本文简要地回顾了中国译介学理论和实践的发展情况,从译介学的发展渊源角度,重申了译介学研究的比较文学性质,在总结和整合译介学已有的理论和实践成果的基础上,对译介学的理论、研究内容、目标和方法尝试作些新的探讨。
其他文献
在与国际会计准则趋同的大环境下,"弃置费用"的提出成为了中国新企业会计准则中的亮点之一。本文通过对弃置费用提出的背景、意义阐述,针对弃置费用在实务中遇到的问题提出建
目的观察局部中药熏蒸治疗颈椎间盘突出症的临床疗效及护理。我科自2004年开始采用中药熏蒸辅助治疗颈椎间盘突出症,通过1689例临床观察,证明此方法操作简便、疗效确切,深受
自20世纪80年代末90年代初兴起的地方政府融资平台,为中国改革开放30多年经济的飞速发展做出了巨大贡献。但同时因为地方政府融资平台自身存在着缺陷,使其弊端不断暴露出来。
面对日益激烈的市场竞争趋势,为了促进自身长远发展,企业迫切需要解决的是发展战略问题。作为企业发展战略的重要组成部分,财务战略对企业财力资源的合理优化配置和降低经营
当前,在中原经济区规划方案已经出台,河南各地市产业集聚区主导产业基本确立、土地利用相对节约、人口流动相对有序;但仍有不少问题需要尽快解决。主要体现在:集聚区内龙头企
<正>赵孟頫绘画的题材广泛,人马、山水、花鸟、墨竹及古木竹石无不擅长,但以往讨论古木竹石者殊少,仅见蔡星仪先生一篇。(1)这一类作品,渊源何自,在意境与画法上有何新变,主
牙周病是导致牙齿缺失的主要疾病之一。随着口腔种植技术的发展,越来越多的牙周病患者选择种植治疗修复缺失牙。牙周病与种植牙在诸多方面存在关联,且牙周病患者发生种植牙失
目的:探讨饮食对预防和治疗肿瘤疾病的效果。结论:合理膳食不仅有利于缓解癌症病人的临床症状,而且有利于癌症病人的康复。
本文通过梳理比较文学的影响研究所走过的百年历程,认识到影响研究面临的严峻挑战就是在探讨文学交往过程中,因为缺乏异质文明的沟通和对话导致了文本解读的僵化和封闭。而变