论文部分内容阅读
就忠实的概念与如何在翻译实践中把握"忠实"的原则,法国当代翻译理论家阿尔比以"意义是忠实的归宿"为出发点提出了意义忠实的三大参照要素:原作者的"欲言",目的语以及译文的读者,以及衡量"忠实"时不可不考虑到的三大方面:译者的主体性,历史性及译文的功能性.
一个宽容而能动的“忠实”概念——当代法国翻译理论之“翻译的忠实概念”
【摘 要】
：
就忠实的概念与如何在翻译实践中把握"忠实"的原则,法国当代翻译理论家阿尔比以"意义是忠实的归宿"为出发点提出了意义忠实的三大参照要素:原作者的"欲言",目的语以及译文的
【机 构】
：
湖南交通职业技术学院外语部
【出 处】
：
湖南税务高等专科学校学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
试论北宋末年吏治腐败的原因乐文华，杨霞飞一、专制集权的官僚政体是其根本原因自秦始皇以来，专制主义中央集权的封建制度占统治地位。在专制集权的官僚政体中，皇帝至高无上，他拥
本文从语义的视角构建了面向传统企业电子商务业务的客户知识挖掘模型,实现了在异构、分布式客户数据源语义集成的基础上实施客户知识挖掘过程,推动知识挖掘方法和技术智能化
对生死命题的关注与思索从来都是作家们笔下的重要主题之一，而在中国的当代文坛，作家毕淑敏从20世纪80年代进入文坛走向创作便以生命存在形态和生与死作为两极的对立统一关系引
采用k-ε湍流模型,对不同尺寸的散流器风口、条缝风口送风方式下全封闭和不封闭4人卧铺包厢的三维空气流场和温度场进行了数值计算,利用PMV（Predicted Mean Vote）和空气龄（age o
为解决红外警戒系统的虚警问题 ,提出了一种基于光学设计的虚警抑制方法 ,采用一种特殊的光学结构 ,使近距离海浪闪烁、海鸟等干扰在红外焦平面上成模糊像 ,而不影响远距离目
全面推进依法治国,是一个需要在法治与德治的双向互动中持续推进的历史进程。法律与道德所具有的同质同向性为这一动态发展进程提供了逻辑起点。在法治与德治的双向互动中,依
仅从剥削与被剥削、土地租让与经营的角度并不能全面认识租佃制度的内涵,租佃制度还包含着业佃之间的互助与合作关系。以往关于农业互助合作的研究往往只注意到佃农之间的互
页岩提钒中和渣是钒页岩酸浸提钒碱中和过程产生的固体废渣,其白度好、活性高、杂质含量少。与酸浸渣共混后堆积或填埋既污染环境又浪费资源。经过对其进行特性分析,开发了一
集中连片特困地区地方政府治理是我国地方政府治理体系中的重要组成部分,将其纳入探索和研究的视野,是推进公共行政学"本土化",进一步丰富完善地方政府治理理论体系的必然选
网络新闻标题是决定网络新闻传播效果的关键一环,直接关系到网络新闻传播的成败。为提高网络新闻的传播质量,网络新闻标题除了注重具体的制作技巧和方法外,还需要从思辨的层