差异与超越:鲁迅译介厨川白村著述考辨之三

来源 :现代中文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zq20081979
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅对厨川白村著述非同一般的重视并有高度评价。值得注意的是他译介厨川著述的特点,从中可见他的译介意图。鲁迅对厨川著述的译介,又是一种转换与内化,厨川的“生命力”的“突进和跳跃”与“生命力的余裕”,在鲁迅的文学观中以他特有方式表现出两个方面的有机联系与统一。鲁迅重视厨川著述,缘于对艺术创造中作家生命形态和精神现象特殊表现的深度开掘,但二人之间仍有差异:《苦闷的象征》理论阐释更是感应西欧文学展开的,呈现的色调是偏“暖”的,而在鲁迅与一些俄国作家的精神与创作的联系中,浸透着的却是彻骨的“阴冷”,这一联系又是对他
其他文献
<正>习近平总书记在庆祝改革开放四十周年大会上的讲话,是一篇闪耀着马克思主义思想光辉的纲领性文献,是指引新时代我国改革开放事业的行动指南。社会科学工作者应深刻领会讲
目的:核不均一核糖核蛋白A2/B1 (hnRNPA2/B1)是一种RNA结合蛋白, hnRNP家族中最重要成员,hnRNP A2/B1参与mRNA的转运和mRNA的代谢(包括mRNA翻译和其稳定性的调节、以及mRNA的
摘要:目的探讨慢性支气管炎患者护理中配合穴位贴敷治疗疗效。方法选取我院住院治疗的慢性支气管炎患者150例,随机分为两组,对照组50例,观察组100例,对照组采用常规护理方法,观察组
情感是舞蹈编排中一个非常重要的因素。本文从主题的创作、人物形象的塑造及动作的编排三个方面来分析编排过程中情感运用的重要性。 Emotion is a very important factor i
在国际油价持续走低的大环境下,无效或低效措施投入,已经严重影响油田开发的经济效益。本文根据投入产出均衡理论,基于K油田油水井措施现状,以经济极限增油量作为评价标准,筛
当代女作家残雪是中国文坛的“另类”作家,其作品所设的叙事迷宫,令很多人望而却步。本文以残雪的长篇小说《五香街》作为解读的目标,从小说的人物对话入手,分析其人物对话的
北京公交集团本着保证车用总成零部件质量、延长配件使用寿命、降低车辆维修成本的原则,自2013年创新性地提出了车辆主要总成零部件全承修、全保修技术服务保障方式,开始探索
慢性支气管炎是支气管、支气管粘膜及其周围组织的慢性非特异性炎症。临床以长期反复咳嗽、咳痰或伴喘息为主要特征,多为冬春发病,西医常用抗炎、止咳、平喘等治疗方法,但疗效不
目的:对胃癌浸润深度、淋巴结转移及预后三者关系进行研究,为临床进行合理的淋巴结清扫范围及手术方式的合理选择提供一定参考依据。方法:回顾性分析1998年9月至2004年9月行
目的:研究葛根素影响自发性高血压大鼠血压的分子机制。方法:12只成年自发性高血压大鼠(SHR)随机分为给药组和对照组,给药组灌胃葛根素(36mg.kg.d-1),对照组灌胃等量去离子水