【摘 要】
：
近年来,英美影视剧深受广大中国观众的喜爱。人们不再依赖中文译制片,而是通过英文原声与中文字幕相结合的方式,既欣赏原汁原味的异域作品,又充分理解人物对白与剧情进展。其
论文部分内容阅读
近年来,英美影视剧深受广大中国观众的喜爱。人们不再依赖中文译制片,而是通过英文原声与中文字幕相结合的方式,既欣赏原汁原味的异域作品,又充分理解人物对白与剧情进展。其中,英文影视字幕翻译能否做到"信、达、雅",直接影响到受众对作品的感受和跨文化交流的效果强弱。本文分析了中西方文化在地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景、思维方式等方面的差异,以及这些跨文化因素对语言文化和英文影视字幕翻译的影响,并通过对美剧《生活大爆炸》中若干典型案例的分析,探讨了字幕翻译的方法,以供借鉴。
其他文献
<正>近年来,在信贷支持新型农业经营主体上,农行吉林省分行做得一直比较好,金融服务"三农"工作走在了全省乃至全国同行业的前头。该行贷款在支持专业大户、家庭农场、农民合
医学教育是一个终生连续的过程 ,可分为三个性质不同又互相连接的教育阶段 ,即医学院校教育、毕业后教育和继续教育。对这三个阶段教育目标进行了粗浅的探讨 ,使广大医务工作
<正>三家筹建的民营银行中,深圳前海微众银行将办成以重点服务个人消费者和小微企业为特色的银行;温州民商银行定位于主要为温州区域的小微企业、个体工商户和小区居民、县域
动态链接库(DLL)是Windows编程的重要特色之一。Visual C++支持三种DLL,即非MFC动态库、MFC常规DLL、MFC扩展DLL,其中,MFC常规DLL得到了广泛的应用。本文结合示例讨论MFC常规
<正>如果一个发展迅速的公司失去了一个老员工,那么他就需要雇佣两个新员工。一位老员工离开了企业只不过是一滴水滴落入大海一切都在原有的轨道上照常运行。但对于其他员工
<正> 培养学生的逻辑思维能力是数学教学的重要目的之一。但在初中数学教学中,有不少教师常常对培养学生逻辑思维能力这一教学目的,单纯地理解为形式逻辑思维能力的培养,甚至
思辨能力是创新的前提,是人才全面发展的重要组成部分。国内大学生思辨能力培养的相关研究方兴未艾,但是将思辨能力融入大学英语课堂的模式却未能得到广大英语教师应有的重视
陕西曾是我国历史上政治、经济和文化的中心。中华民族五千年的文明史在陕西留下了丰厚的积淀和深远的影响 ,如今仍广泛存活于民间的大量陕西方言中的文言语词就是其文化影响
[目的]了解北京市社区居民喂养宠物的基本情况及对宠物传播疾病的认识。为预防因喂养宠物而感染传染性疾病提供基线数据。[方法]选择北京市6区(县),然后按分层整群抽样方法抽
【正】 余自幼以来,嗜书成疾;而赋性椎鲁,以致玩时(忄曷)日,皓首无成.所收之书,亦遂收遂散.昔日箧中所藏之书,已存留无几,每用愧叹.自解放以来,年事日长,遂留意收书,而明清野