中国观众看到的,显然并不是《少年Pi的奇幻漂流》,甚至也不是Life of Pi,而是The Death of Pi。这些天来,我看到中国正在以近4亿的电影票房将Pi杀死。当我终于从窥私癖的影评中读到海藻浮岛和狐獴成为母亲死尸和蛆虫的对喻时,我为我身处的电影趣味深感惶恐不安,在这里被迫写下一些文字,作为献给死在中国的Pi的悼词。《少年Pi的奇幻漂流》陷入了一场犹如猜谜的中国式阅读。在 Chinese audiences are obviously not “fantastic rafting of juvenile Pi”, or even Life of Pi, but The Death of Pi. These days, I see that China is killing Pi with nearly 400 million movie box offices. When I finally read from the rubbish critics that the algae floating islands and foxes became the metaphor of the mother’s dead and maggots, I was deeply disturbed by the movie fun I was in and forced to write some words here, As a tribute to Pi who died in China. “Pirates of the juvenile fantasy drifting” into a guessing puzzle of the Chinese-style reading. in