论文部分内容阅读
基金项目：本文系陕西省社会科学基金项目“基于移动学习平台的中俄信息型文本换译机制研究”（2018M39）和西安外国语大学2018年度校级青年项目“典籍外译文本换译法文化理据研究”（18XWC17）阶段性研究成果。
摘 要：名字的形成和演变过程与人类的历史习俗、宗教信仰和精神文化密切相关。乌克兰人的名字和姓氏是研究乌克兰人民语言，历史，精神物质文化的重要来源之一。笔者将以时间为纵轴，历时研究不同历史时期乌克兰人名字的构成规则及文化内涵。
关键词：乌克兰人名；文化；内涵
作者简介：高园园（1989-），女，陕西西安人，西安外国语大学俄语学院助教，硕士，研究方向：乌克兰语言文学。
[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--03
引言：
纵观历史，不同社会阶段的人名与当时的经济、文化和语言有着密不可分的关系。乌克兰人名历史悠久，人名构成具有独特的文化内涵，下文拟从梳理乌克兰人名发展历史，探究人名的文化内涵。
1.十世纪之前：多神教时期
1.1 自然的力量
公元九世纪前，基辅罗斯还未建立时，生活在第聂伯河流域的斯拉夫人大多信奉多神教，加上当时经济文化水平以及人类认知水平相对较低，对于新生儿的命名一般会直观反映家庭现实或美好愿望。总的来说，新生儿的名字一般具有以下四个特点：①反映孩子出生状况。比如，期盼已久的儿子一般会叫Ждан（期盼），意外降生的孩子-Неждан（意外），第一个儿子Одинець（独生子），家里的第三个儿子Третяк（老三）等。②反应个人的性格特点或出生的时间：Буян（喜爱闹事的人），Добриня（善良）， Любим（有爱）， Шумил（喜欢吵闹的孩子）， Крикун（爱哭闹的矮子），Зима（冬季）， В?второк（星期二）；③以动物或植物名称命名。多神教时期的人相信大自然界存在着一些人类无法预知的神秘力量，并会将之赋予植物或动物，因此一些父母也喜以此命名。如：Береза（白杨树）， Лев（狮子）， Орел（鹰）， Сок?л（隼）等。④寄予父母的厚望。古罗斯人认为，名字能够改变人的一生。有人认为， Ведм?дь（熊）， Вовк（狼）， Лев（狮子）是力量、勇敢的象征，因此，给孩子取名时，选用该类名称可以保佑孩子茁壮成长，无所畏惧。又如，古时医疗条件有限，早夭是普遍存在的现象，一些父母为使孩子健康成长，会专门给孩子取不好听的、带有侮辱性意义的名字，认为这样可以带走病魔，驱赶邪恶的力量，例如：Некрас（丑娃）， Поганка（坏蛋）， Нехорош（不好）[1]。⑤以上帝之名。上文中有提到，这一时期的乌克兰人信奉多神教，，因此以词根бог-（神）和-род（罗德，是全斯拉夫神，是一切生命的创造者）命名的名字也就逐渐流行起来：Богдан（意为 “天赐”）， Богуслав（赞美上帝的人）， Боголюб（爱上帝）， Богомил（尊敬的上帝）， Богумир（与祖先和解）， Богород（上帝的儿子）， Божеслав（赞美上帝）， Божимир（有能力将自己的意识转移给上帝）， Божен（上帝、祝福）， Родомир（为和平而生）， Родослав（为荣誉而生）[2]。这些名字饱含了父母对诸神的敬意，并希望神灵通过名字赐福于自己的子女。
1.2民族的传承
众所周知，乌克兰人属东斯拉夫人，那么“斯拉夫”（слов，乌克兰）一词的含义是什么呢？词法中最常见的解释为，该词为“语言”（слово）的派生词，意为“说同一语言的人”。[3]当然，也存在另外一种说法，“斯拉夫”（слов存在另外）为印欧语词根*kleu-，其主要含义为“听到”，但通常在不同的场合译为“荣耀”、“流行”[4]。 本文将该词以“荣耀”为意进行阐述。斯拉夫姓名的一大特点是名末使用“荣耀”（слов），-мир（和平）， -волод（权利），-бор（战士）等词根。如（-слав（斯拉夫，意为“荣耀”），起先在王公贵族中使用最为广泛： Радослав意为“因荣耀而欢欣”，Мечеслав意为“一把荣耀的剑”，Мстислав意为“一名光荣的守护者”；Ростислав意为“一人的名声会越来越大”；Ярослав 意为 “古斯拉夫名，意为沉迷荣耀”；Ярополк意为“传统斯拉夫名字，多指在春天出生的人”；Володимир 意为“能够统领世界的人”；Мирослав意为“古斯拉夫名字，指让世界更加美好”；В’ячеслав 意为“至高无上的荣耀”；Святослав 意为“象征成功，荣誉”。
斯拉夫人给子女取名时，亦是给予了厚望。但与远古时期的人不同的是，他们不用动物或植物的名称命名，而是使用一些具有涵养、富有学问的词汇：Добромисл（睿智）， Добриня（善良）， Творимир（创造和平）， Златоуст（名嘴）等。
在这一时期，还出现了很多美好的女性斯拉夫名字。例如：Любава 斯拉夫名，意为“心爱的” ；Злата 意为“金子”；Мирослава 意为“和平荣耀”；Роксолана 指来自洛克索兰部落的女性；Златослава意为“金色的荣耀”；Зореслава 意为“明亮的星空”；Над?я 宗教名字，源自希腊语，由“埃尔皮斯”翻译而来，意为“希望”。
2.十世纪至十九世纪：东正教影响
2.1外来人名：宗教文化
公元九世纪末，弗拉基米尔一世娶拜占庭安娜公主为妻，并于988～989年宣布东正教为国教，因此一些与基督教相关的希腊、拉丁、古欧洲名逐渐代替古罗斯名，而其中又以拜占庭名首当其冲。而在乌克兰比较流行的拜占庭名称有：?ван（伊万，源于希伯来语，意为上帝的宽恕）， Олекс?й（奥莱克西，源于希腊，意为“保护，预防”）， Михайло（米哈伊洛，源于希伯来语，意为“没有人能与上帝媲美”）， Григор?й（格里格列，源于希腊语，意为“尊敬的”）， Петро（彼得罗，源于古希腊语，意為“石头”）， Фед?р（费基尔，源于希腊，意为“上帝的恩赐”）， Ганна（汉娜，古希伯来名，意为“神赐，天惠”）， Олена（奥莱纳，古希腊名，意为“优秀的、卓越的、明媚的淑女”）， Катерина（卡特琳娜，希腊名，意为“纯洁”）。然而，数世纪过后，这些外来名字的语音语调也逐渐被乌克兰化，因此这些名字已经是名副其实的乌克兰人名了。[4] 2.2牧师赐名：特色文化
值得一提的是，迄今为止，婴儿在受洗时，一般会取两个名字：一个是宗教名称，由牧师赐名。另一个是非宗教名字，即世俗名字。但宗教名字一般不会公开，因为乌克兰人认为，不知道对方的姓名就不会对此人造成任何威胁与伤害。
3.二十世纪后乌克兰人名：社会思潮
1917年俄国革命给乌克兰带来了巨大的社会变革，也在一定程度上影响了新生儿取名。新生儿姓名登记的工作由教堂转至户籍登记局，新生儿名字也一改宗教传统，由父母直接取名。自二十世纪二十年代起，乌克兰语更加多元化。
3.1源于西欧的名字：外来文化
进入二十世纪后，一些前卫的父母开始给孩子们取一些流行的西欧名字，例如：Альберт（Albert）， Артур（Arthur）， Едуард（Eduard）， Ем?ль（Emile）， Роберт（Robert）， Альб?на（Albina）， Гертруда（Gertrude）， Елла（Ella）， Елеонора（Eleonora）， Ельв?ра（Elvira）， Ем?л?я（Emilia）， Емма（Emma）， Жанна（Jeanne）等。
3.2与革命、新思潮相关的名字：伟人文化
为致敬伟人列宁同志，一些父母给孩子取名时，会在新生儿的姓名中暗含革命领袖列宁Лен?н的名字。例如：Лен?на， Н?нель， В?лен（а）， Владлен（а）， Л?на，或以其全名的缩略语出现В?лен（В.?.ЛЕН?нен）， Владлен （ВладимирЛенин ）。此外，马列主义的兴起是的新生儿的姓名出现了一些全新的字眼，例如：Революц?я（革命）， ?дея（思想）， Епоха（纪元）， Воля（意志）， Свобода（自由）， Слава（荣耀）， Стал?на（斯大林）， Октябрина（十月，由俄语单词октябрь衍生而来，因十月革命而出现的名字）， Ген?й（天才）， ?деал（理想）， Новела（小说）， ?скра（火花），Муза（缪斯）。
据统计，当时使用最广泛的名称为：Володимир（弗拉基米尔）， Юр?й（尤里，希腊名，意为农民）， Н?на（妮娜，希腊名，亚述帝国宁市的居民）， Валентина（源于拉丁语，意为强壮，健康）， Галина， Тамара（腓尼基人名，意为棕榈），而?ван（伊万）， Василь（瓦西里，希腊词根，波斯战争期间出现的名称，起初意为“波斯国王”。）， Ганна（汉娜）， Мар?я（玛利亚，古希伯来语名字，意为“心爱的，敬爱的，固执的，淑女”）也因革命使用率越来越低。
3.3与事物相关的名字：物质文化
农业机器的出现提升了父母的创造精神和热情，因此也有Трактор（拖拉机）、Комбайн（收割机）、Мартен（平炉）、Електриф?кац?я（电气化），Дизель（柴油）， Дрезина（轨道摩托车）、Рем雷姆（революц?я， електриф?кац?я， мир革命，电气化，和平）该类名字出现。
除此之外，该时期也出现了一批以矿物质Руб?н（红宝石）， Гран?т（花岗岩）；植物Береза（白杨树）， Гвоздика（丁香）， Дуб（橡木）；化学元素Рад?й（镭）， Вольфрам（钨）， ?рид?й（铱）， Гел?й（氦）等名称给新生儿命名。
4.当代乌克兰人名：复古与创新
4.1传统文化：复古
当代乌克兰人取名多以传统名称为主。根据地方司法部门报道，2012年，新生女孩以Анастас?я（希腊名，意为“重生，复活”）命名的居多，而男孩则以Андр?й（安德烈，古希腊名，意为“英勇的，勇敢的”）为主。
2013年6月，乌克兰基辅主流媒体报道了最受新生儿欢迎的姓名使用排行榜。该数据由国家民政登记部门提供，通过五个月注册的新生儿筛选出了50个使用率最高的名字。其中，女性名称可以分类大致两类：1. 传统名称Олександра（亚历山大）， Ал?на（阿丽娜，西欧名称）， Анастас?я（阿纳斯塔西娅，希腊名）， Анна（安娜，源于古希伯来语）， Валер?я（瓦列莉亚，源于拉丁语），Верон?ка（维罗妮卡，源于希腊语）， В?ктор?я（维多利亚，源于拉丁语，意为“胜利”）， Дарина（达雷娜，斯拉夫名）， Дар?я（达利亚，古波斯人名，意为“善良的”）， ?ва（耶娃，源于希伯來语）， ?лизавета（伊丽莎白，来源于希伯来语，意为“敬拜上帝”，“与上帝一同召唤”）， Злата（兹拉塔，斯拉夫人名）， Катерина（卡特琳娜，源于古希腊语）， Маргарита（玛尔嘉蕾塔，源于希腊语，意为“珍珠”）， Мар?я（玛利亚，古希伯来语），Пол?на（博丽娜，源语希腊语）， Солом?я（索罗米亚，源语古希伯来语，意为“将和平给你”）， Соф?я（索菲亚，古希腊名，意为“睿智”）， Юл?я（尤利娅，基督教名）.2. 创新名称：М?лана（米兰纳，由城市“米兰”衍生而来）， Ар?на（阿丽娜，为名字“伊丽娜”的另一种形式）。男性名称也多以传统名称为主：Олександр（亚历山大）， Данило（丹尼洛，圣经中的人名，意为“上帝为我的审判者”）， Артем（希腊名，意为“健康”）， Владислав（斯拉夫名，意为“拥有名利”）， Назар（那扎尔，源于古希伯来语，意为“献身于上帝”）， Денис（斯拉夫名，意为“奉献”）， Ярослав（雅罗斯拉夫）， Максим（马克西姆，源于拉丁语，意为“最大的”），Володимир（弗拉基米尔），Дмитро（梅德，源于古希腊语），?ван（伊万），Олекс?й（奥莱克西，源于希腊）， Михайло（米哈伊洛，源于希伯来语）。 4.2新興文化：创新
现今，一些新兴名称的主要来源是电视剧或者国际体育赛事。准父母也会从中选择自己尊重、喜爱的英雄名字作为孩子名字：Альберт（艾伯特）， Арнольд（阿诺德）， Ем?ль（埃米尔）， Н?коль（妮可）， Джул?я （朱丽叶）等。
现代乌克兰父母也会根据自己的喜好，给孩子取双名，即将两个固有的名字通过连字符连接，组成一个全新的明细。其中最受欢迎的有：Мальв?на-В?ктор?я（玛丽维娜·维克多利亚）， Варвара-Аел?та（瓦尔瓦拉·阿爱丽塔）， Дар?й-Георг（达丽义·盖埃尔格），Анна-Мар?я（安娜·玛利亚）等。
不同时期的人名总能体现当时的时代特色，但一些流行元素也随着时间的推移，慢慢退出历史舞台。而一些能够体民族特色与时代背景的名字却能沿用至今，但遗憾的是，有学者统计，沿用至今的古乌克兰名字如今只剩5%左右。
结语：
本文通过梳理十世纪至当代乌克兰人名构成特点及寓意，指出世纪之前的多神教时期人名一般蕴含自然的力量，同时兼顾民族的传承。十世纪至十九世纪，受东正教影响，人名更趋于宗教化。二十世纪后，乌克兰人名内涵与社会文化密切相关，受外来文化、伟人文化和物质文化的影响较大。当代乌克兰人名则是兼容并顾，一方面受传统文化的影响，整体表现出复古态势，另一方面受新兴文化影响，体现出一定的创新性。总之，乌克兰人名随社会发展，体现各个时期的社会思潮文化。
参考文献：
[1]Mashinets. O. Ukrainian names and surnames / O. Mashinets. - Access mode： http：//aratta-ukraine.com
[2]Lozko G. Imenoslov： the names of Slavic， historical and mythological / G. Lozko. - K.， 1998. - 176 pp.
[3]M. Fasmer. Etymological dictionary of the Russian language
[4]The American Heritage? Dictionary of the English Language： Fourth Edition. 2000
[5]Masenko L. Ukrainian names and surnames / L. Masenko. - K.， 1990 - 48 p.
摘 要：名字的形成和演变过程与人类的历史习俗、宗教信仰和精神文化密切相关。乌克兰人的名字和姓氏是研究乌克兰人民语言，历史，精神物质文化的重要来源之一。笔者将以时间为纵轴，历时研究不同历史时期乌克兰人名字的构成规则及文化内涵。
关键词：乌克兰人名；文化；内涵
作者简介：高园园（1989-），女，陕西西安人，西安外国语大学俄语学院助教，硕士，研究方向：乌克兰语言文学。
[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--03
引言：
纵观历史，不同社会阶段的人名与当时的经济、文化和语言有着密不可分的关系。乌克兰人名历史悠久，人名构成具有独特的文化内涵，下文拟从梳理乌克兰人名发展历史，探究人名的文化内涵。
1.十世纪之前：多神教时期
1.1 自然的力量
公元九世纪前，基辅罗斯还未建立时，生活在第聂伯河流域的斯拉夫人大多信奉多神教，加上当时经济文化水平以及人类认知水平相对较低，对于新生儿的命名一般会直观反映家庭现实或美好愿望。总的来说，新生儿的名字一般具有以下四个特点：①反映孩子出生状况。比如，期盼已久的儿子一般会叫Ждан（期盼），意外降生的孩子-Неждан（意外），第一个儿子Одинець（独生子），家里的第三个儿子Третяк（老三）等。②反应个人的性格特点或出生的时间：Буян（喜爱闹事的人），Добриня（善良）， Любим（有爱）， Шумил（喜欢吵闹的孩子）， Крикун（爱哭闹的矮子），Зима（冬季）， В?второк（星期二）；③以动物或植物名称命名。多神教时期的人相信大自然界存在着一些人类无法预知的神秘力量，并会将之赋予植物或动物，因此一些父母也喜以此命名。如：Береза（白杨树）， Лев（狮子）， Орел（鹰）， Сок?л（隼）等。④寄予父母的厚望。古罗斯人认为，名字能够改变人的一生。有人认为， Ведм?дь（熊）， Вовк（狼）， Лев（狮子）是力量、勇敢的象征，因此，给孩子取名时，选用该类名称可以保佑孩子茁壮成长，无所畏惧。又如，古时医疗条件有限，早夭是普遍存在的现象，一些父母为使孩子健康成长，会专门给孩子取不好听的、带有侮辱性意义的名字，认为这样可以带走病魔，驱赶邪恶的力量，例如：Некрас（丑娃）， Поганка（坏蛋）， Нехорош（不好）[1]。⑤以上帝之名。上文中有提到，这一时期的乌克兰人信奉多神教，，因此以词根бог-（神）和-род（罗德，是全斯拉夫神，是一切生命的创造者）命名的名字也就逐渐流行起来：Богдан（意为 “天赐”）， Богуслав（赞美上帝的人）， Боголюб（爱上帝）， Богомил（尊敬的上帝）， Богумир（与祖先和解）， Богород（上帝的儿子）， Божеслав（赞美上帝）， Божимир（有能力将自己的意识转移给上帝）， Божен（上帝、祝福）， Родомир（为和平而生）， Родослав（为荣誉而生）[2]。这些名字饱含了父母对诸神的敬意，并希望神灵通过名字赐福于自己的子女。
1.2民族的传承
众所周知，乌克兰人属东斯拉夫人，那么“斯拉夫”（слов，乌克兰）一词的含义是什么呢？词法中最常见的解释为，该词为“语言”（слово）的派生词，意为“说同一语言的人”。[3]当然，也存在另外一种说法，“斯拉夫”（слов存在另外）为印欧语词根*kleu-，其主要含义为“听到”，但通常在不同的场合译为“荣耀”、“流行”[4]。 本文将该词以“荣耀”为意进行阐述。斯拉夫姓名的一大特点是名末使用“荣耀”（слов），-мир（和平）， -волод（权利），-бор（战士）等词根。如（-слав（斯拉夫，意为“荣耀”），起先在王公贵族中使用最为广泛： Радослав意为“因荣耀而欢欣”，Мечеслав意为“一把荣耀的剑”，Мстислав意为“一名光荣的守护者”；Ростислав意为“一人的名声会越来越大”；Ярослав 意为 “古斯拉夫名，意为沉迷荣耀”；Ярополк意为“传统斯拉夫名字，多指在春天出生的人”；Володимир 意为“能够统领世界的人”；Мирослав意为“古斯拉夫名字，指让世界更加美好”；В’ячеслав 意为“至高无上的荣耀”；Святослав 意为“象征成功，荣誉”。
斯拉夫人给子女取名时，亦是给予了厚望。但与远古时期的人不同的是，他们不用动物或植物的名称命名，而是使用一些具有涵养、富有学问的词汇：Добромисл（睿智）， Добриня（善良）， Творимир（创造和平）， Златоуст（名嘴）等。
在这一时期，还出现了很多美好的女性斯拉夫名字。例如：Любава 斯拉夫名，意为“心爱的” ；Злата 意为“金子”；Мирослава 意为“和平荣耀”；Роксолана 指来自洛克索兰部落的女性；Златослава意为“金色的荣耀”；Зореслава 意为“明亮的星空”；Над?я 宗教名字，源自希腊语，由“埃尔皮斯”翻译而来，意为“希望”。
2.十世纪至十九世纪：东正教影响
2.1外来人名：宗教文化
公元九世纪末，弗拉基米尔一世娶拜占庭安娜公主为妻，并于988～989年宣布东正教为国教，因此一些与基督教相关的希腊、拉丁、古欧洲名逐渐代替古罗斯名，而其中又以拜占庭名首当其冲。而在乌克兰比较流行的拜占庭名称有：?ван（伊万，源于希伯来语，意为上帝的宽恕）， Олекс?й（奥莱克西，源于希腊，意为“保护，预防”）， Михайло（米哈伊洛，源于希伯来语，意为“没有人能与上帝媲美”）， Григор?й（格里格列，源于希腊语，意为“尊敬的”）， Петро（彼得罗，源于古希腊语，意為“石头”）， Фед?р（费基尔，源于希腊，意为“上帝的恩赐”）， Ганна（汉娜，古希伯来名，意为“神赐，天惠”）， Олена（奥莱纳，古希腊名，意为“优秀的、卓越的、明媚的淑女”）， Катерина（卡特琳娜，希腊名，意为“纯洁”）。然而，数世纪过后，这些外来名字的语音语调也逐渐被乌克兰化，因此这些名字已经是名副其实的乌克兰人名了。[4] 2.2牧师赐名：特色文化
值得一提的是，迄今为止，婴儿在受洗时，一般会取两个名字：一个是宗教名称，由牧师赐名。另一个是非宗教名字，即世俗名字。但宗教名字一般不会公开，因为乌克兰人认为，不知道对方的姓名就不会对此人造成任何威胁与伤害。
3.二十世纪后乌克兰人名：社会思潮
1917年俄国革命给乌克兰带来了巨大的社会变革，也在一定程度上影响了新生儿取名。新生儿姓名登记的工作由教堂转至户籍登记局，新生儿名字也一改宗教传统，由父母直接取名。自二十世纪二十年代起，乌克兰语更加多元化。
3.1源于西欧的名字：外来文化
进入二十世纪后，一些前卫的父母开始给孩子们取一些流行的西欧名字，例如：Альберт（Albert）， Артур（Arthur）， Едуард（Eduard）， Ем?ль（Emile）， Роберт（Robert）， Альб?на（Albina）， Гертруда（Gertrude）， Елла（Ella）， Елеонора（Eleonora）， Ельв?ра（Elvira）， Ем?л?я（Emilia）， Емма（Emma）， Жанна（Jeanne）等。
3.2与革命、新思潮相关的名字：伟人文化
为致敬伟人列宁同志，一些父母给孩子取名时，会在新生儿的姓名中暗含革命领袖列宁Лен?н的名字。例如：Лен?на， Н?нель， В?лен（а）， Владлен（а）， Л?на，或以其全名的缩略语出现В?лен（В.?.ЛЕН?нен）， Владлен （ВладимирЛенин ）。此外，马列主义的兴起是的新生儿的姓名出现了一些全新的字眼，例如：Революц?я（革命）， ?дея（思想）， Епоха（纪元）， Воля（意志）， Свобода（自由）， Слава（荣耀）， Стал?на（斯大林）， Октябрина（十月，由俄语单词октябрь衍生而来，因十月革命而出现的名字）， Ген?й（天才）， ?деал（理想）， Новела（小说）， ?скра（火花），Муза（缪斯）。
据统计，当时使用最广泛的名称为：Володимир（弗拉基米尔）， Юр?й（尤里，希腊名，意为农民）， Н?на（妮娜，希腊名，亚述帝国宁市的居民）， Валентина（源于拉丁语，意为强壮，健康）， Галина， Тамара（腓尼基人名，意为棕榈），而?ван（伊万）， Василь（瓦西里，希腊词根，波斯战争期间出现的名称，起初意为“波斯国王”。）， Ганна（汉娜）， Мар?я（玛利亚，古希伯来语名字，意为“心爱的，敬爱的，固执的，淑女”）也因革命使用率越来越低。
3.3与事物相关的名字：物质文化
农业机器的出现提升了父母的创造精神和热情，因此也有Трактор（拖拉机）、Комбайн（收割机）、Мартен（平炉）、Електриф?кац?я（电气化），Дизель（柴油）， Дрезина（轨道摩托车）、Рем雷姆（революц?я， електриф?кац?я， мир革命，电气化，和平）该类名字出现。
除此之外，该时期也出现了一批以矿物质Руб?н（红宝石）， Гран?т（花岗岩）；植物Береза（白杨树）， Гвоздика（丁香）， Дуб（橡木）；化学元素Рад?й（镭）， Вольфрам（钨）， ?рид?й（铱）， Гел?й（氦）等名称给新生儿命名。
4.当代乌克兰人名：复古与创新
4.1传统文化：复古
当代乌克兰人取名多以传统名称为主。根据地方司法部门报道，2012年，新生女孩以Анастас?я（希腊名，意为“重生，复活”）命名的居多，而男孩则以Андр?й（安德烈，古希腊名，意为“英勇的，勇敢的”）为主。
2013年6月，乌克兰基辅主流媒体报道了最受新生儿欢迎的姓名使用排行榜。该数据由国家民政登记部门提供，通过五个月注册的新生儿筛选出了50个使用率最高的名字。其中，女性名称可以分类大致两类：1. 传统名称Олександра（亚历山大）， Ал?на（阿丽娜，西欧名称）， Анастас?я（阿纳斯塔西娅，希腊名）， Анна（安娜，源于古希伯来语）， Валер?я（瓦列莉亚，源于拉丁语），Верон?ка（维罗妮卡，源于希腊语）， В?ктор?я（维多利亚，源于拉丁语，意为“胜利”）， Дарина（达雷娜，斯拉夫名）， Дар?я（达利亚，古波斯人名，意为“善良的”）， ?ва（耶娃，源于希伯來语）， ?лизавета（伊丽莎白，来源于希伯来语，意为“敬拜上帝”，“与上帝一同召唤”）， Злата（兹拉塔，斯拉夫人名）， Катерина（卡特琳娜，源于古希腊语）， Маргарита（玛尔嘉蕾塔，源于希腊语，意为“珍珠”）， Мар?я（玛利亚，古希伯来语），Пол?на（博丽娜，源语希腊语）， Солом?я（索罗米亚，源语古希伯来语，意为“将和平给你”）， Соф?я（索菲亚，古希腊名，意为“睿智”）， Юл?я（尤利娅，基督教名）.2. 创新名称：М?лана（米兰纳，由城市“米兰”衍生而来）， Ар?на（阿丽娜，为名字“伊丽娜”的另一种形式）。男性名称也多以传统名称为主：Олександр（亚历山大）， Данило（丹尼洛，圣经中的人名，意为“上帝为我的审判者”）， Артем（希腊名，意为“健康”）， Владислав（斯拉夫名，意为“拥有名利”）， Назар（那扎尔，源于古希伯来语，意为“献身于上帝”）， Денис（斯拉夫名，意为“奉献”）， Ярослав（雅罗斯拉夫）， Максим（马克西姆，源于拉丁语，意为“最大的”），Володимир（弗拉基米尔），Дмитро（梅德，源于古希腊语），?ван（伊万），Олекс?й（奥莱克西，源于希腊）， Михайло（米哈伊洛，源于希伯来语）。 4.2新興文化：创新
现今，一些新兴名称的主要来源是电视剧或者国际体育赛事。准父母也会从中选择自己尊重、喜爱的英雄名字作为孩子名字：Альберт（艾伯特）， Арнольд（阿诺德）， Ем?ль（埃米尔）， Н?коль（妮可）， Джул?я （朱丽叶）等。
现代乌克兰父母也会根据自己的喜好，给孩子取双名，即将两个固有的名字通过连字符连接，组成一个全新的明细。其中最受欢迎的有：Мальв?на-В?ктор?я（玛丽维娜·维克多利亚）， Варвара-Аел?та（瓦尔瓦拉·阿爱丽塔）， Дар?й-Георг（达丽义·盖埃尔格），Анна-Мар?я（安娜·玛利亚）等。
不同时期的人名总能体现当时的时代特色，但一些流行元素也随着时间的推移，慢慢退出历史舞台。而一些能够体民族特色与时代背景的名字却能沿用至今，但遗憾的是，有学者统计，沿用至今的古乌克兰名字如今只剩5%左右。
结语：
本文通过梳理十世纪至当代乌克兰人名构成特点及寓意，指出世纪之前的多神教时期人名一般蕴含自然的力量，同时兼顾民族的传承。十世纪至十九世纪，受东正教影响，人名更趋于宗教化。二十世纪后，乌克兰人名内涵与社会文化密切相关，受外来文化、伟人文化和物质文化的影响较大。当代乌克兰人名则是兼容并顾，一方面受传统文化的影响，整体表现出复古态势，另一方面受新兴文化影响，体现出一定的创新性。总之，乌克兰人名随社会发展，体现各个时期的社会思潮文化。
参考文献：
[1]Mashinets. O. Ukrainian names and surnames / O. Mashinets. - Access mode： http：//aratta-ukraine.com
[2]Lozko G. Imenoslov： the names of Slavic， historical and mythological / G. Lozko. - K.， 1998. - 176 pp.
[3]M. Fasmer. Etymological dictionary of the Russian language
[4]The American Heritage? Dictionary of the English Language： Fourth Edition. 2000
[5]Masenko L. Ukrainian names and surnames / L. Masenko. - K.， 1990 - 48 p.