【摘 要】
：
物质和事件与其产生的时间和空间紧密相连,不可割离,同时,时间具有一维性,这就造成了许多原本明朗的事实在时间的流逝中逐渐为时空的迷雾遮蔽,于当今的译者来说难以准确理解
论文部分内容阅读
物质和事件与其产生的时间和空间紧密相连,不可割离,同时,时间具有一维性,这就造成了许多原本明朗的事实在时间的流逝中逐渐为时空的迷雾遮蔽,于当今的译者来说难以准确理解与传译。旅游景点中的历史名胜往往积淀着悠久的历史和文化,其介绍文本也因此多与史实关联,译者对此应予以重视。本文以岳麓山风景区景点介绍及其英译为例,说明了在旅游翻译教学中对此类文本的翻译应采取时空还原翻译观,即将理解置于文字所表述内容的历史时空中去,以准确理解和翻译文字背后的本原,保证理解与阐释的有效性,避免误译产生。
其他文献
我国国有经济的改革已经进入深水区，经过多年的摸索形成一套符合国情和发展逻辑的国有经济改革路径，但是随着改革的不断深入，关于今后我国国有经济的发展方向和指导路线却产生了
主体功能区划对于我国经济的协调发展起着巨大作用，而主体功能区间的经济联系则主要是通过专业化分工而产生的区域间贸易紧密地联系在一起。利用超边际分析和模型推演进一步探
2017年1月13日，贵港市副市长徐育东在全市森林防火会上强调，要及早部署森林防火工作。他强调，要将森林防火宣传教育、日常与重点时段的警示教育相结合。要建立日常防护机制，做好
2017年2月27日，林业厅副厅长陆志星在松材线虫病防控工作专题座谈会上强调，要扎实防控松材线虫病。
本文就主导产业选择的理论基准和西部地区所面临的外部约束条件作了深入分析，这对当前西部大开发时期正确选择和培育能支撑本地区经济发展的主导产业具有现实意义。
可持续发展,既是当今国际社会的一个潮流,也是我国跨世纪发展的重大战略选择.这一战略是人类面临生存危机挑战作出的唯一抉择.实施可持续发展战略,关键在于三个文明的协调推
对改革中的国有企业，应当认识到“退”是为了更好地“进”，对此进行辩证的论述，指出这一改革的主要特征是步入结构调整，可采取股份重组、企业解散等方式进行这一调整。这些认识和