论文部分内容阅读
西风独自凉／编译
那天晚上，这位奥运会摔跤项目的冠军获得者击败了他最强大的对手。
在我这一生中，似乎总是有人会经常不断地提醒我哪些事情是我不能做而且也做不到的。记得在上学的时候，可能由于我的学习能力较差的原因，使得我无论学习什么，都不像其他同学学得那样快。而在运动场上，我则是一个虽然块头最大，但行动却最笨拙的孩子。除了我的爸妈之外，根本就没有谁会相信我日后能够成为一名运动员。记得爸妈常跟我说的一句话就是：“只要你心中充满希望，常怀祈愿，并且坚持不懈地努力奋斗，你就能够获得力量，就可以做到任何事情。”
也许这就是为什么我一直在不停地激励自己、鞭策自己的原因。后来，我终于发现了一种运动可以让我那重达286磅的体重充分发挥它的优势，那就是摔跤。而且，正是凭着这种优势，我得以参加了2000年在悉尼举办的奥运会。不过，在那次比赛中，由于我身处劣势，没有人相信我会赢，就像先前没有人相信我会成为一名运动员一样。但是，让人意想不到的是，我竟然一路过关斩将，成功地闯入了决赛。而与我对决的则是当时世界上最优秀的摔跤运动员亚历山大·卡列林。他是一位来自俄罗斯的运动员，在他那颇具传奇色彩的14年摔跤生涯中，始终处于不败之地。我有一个哥哥，名叫罗纳德，但在我八岁那年，他就离开了人世。我决心要为他赢得这枚金牌。可是，当我走进赛场，站在那厚厚的垫子上的时候，却听到场上的解说员说道：“鲁伦根本就没有获胜的机会，他最好还是趁着没有受伤之前赶快回家去吧！”听着尖酸刻薄而又略带嘲讽的话语，我的目光炯炯地注视着卡列林，心中暗暗发誓道：“不！我一定能行的！”果然，我成功了，我击败了卡列林，获得了冠军！然后，我带着那枚金牌和冠军绶带回到了我父母那位于怀俄明州阿富顿的农场。
“我已经登上了人生的巅峰了吗？”自从获得奥运冠军之后，我时常会这样自问。也许，在某些人看来，我是获得了巨大的成功，可以说是登上了人生的高峰，但是，对我来说，这还不够，我还要继续去寻找新的挑战，寻找新的方式，以向世界宣示：“请你们看看我究竟能够做到什么！”而位于星谷的阿富顿正是我寻找挑战的地方。在那儿，横亘着一条山高林深的盐河山脉，而在那万木葱茏的群峰中，大提顿峰巍峨矗立，高耸入云。有时候，我驾驶着吉普车，沿着盘山公路蜿蜒而上，而越靠着路边开也越富挑战性；有时候，我驾驶着我的四轮机车穿越莽莽森林；而有的时候，我则驾驶着我的雪地摩托，在冰封的湖面上做特技表演。
去年2月14日，我与两个伙伴丹尼和特伦特约好了一起去森林兜风。进了森林，然后，沿着山道，向山上驶去。
大约3:30左右，丹尼说他不能再玩了。“我必须得回去了。晚上女儿有篮球比赛，我是不能错过的。稍后给我打电话吧。”说完，他便转身朝山下驶去。而特伦特也支支吾吾地说想下山回去了。“你不是在开玩笑吧？伙计？”我气愤地嚷道，“我们还要去爬瓦格纳山呢！”
说完，我猛地一踩油门，雪地摩托便加速向山上冲去。我想，“既然来到了这里，那我要好好看一看，然后再回去。”在这之前，我从未来到过这儿。我小心翼翼地沿着山脊漫步着，饱览着山下星谷那壮美的景色。这时候，我拿出手机拨通了丹尼的电话。“嗨，丹尼，你知道我现在在哪儿吗？”我叫道：“我现在正站在世界之巅！不过，我得去找特伦特了。找到他之后，我们就马上下山。等你女儿的篮球比赛结束之后，我们一起出来吃晚饭吧。”
说完，我便向山下驶去。其时，时间已是4:30分了，太阳渐渐地沉入了山脊线下，我打算从一边的溪谷回家。
一路上，有好几个地方的河水漫过了堤岸，在岸上形成了一个个大大小小的结着冰的水坑。我试图从其中一个水坑上穿越而过。
走了一段儿之后，河道渐渐变得越来越窄，而河道两侧的山峰也越来越陡峭，几乎就与地面垂直了。“我可没本事爬上去，还是这样老实往前走吧。”我一边缓慢地前行一边想道。可能是我和雪地摩托太重的原因吧，只要我们一动，脚下的岩石和泥土就会纷纷滑落。果然，没过多久，我的雪地摩托突然滑了一下，然后就从河道一侧的斜坡上径直滑落进了河里。我连忙从水里爬上来，虽然，身上没有受什么伤，但是，浑身上下却全都湿透了。我只能眼巴巴地望着落进河中的雪地摩托，束手无策。
此刻，刺骨的寒风不停地吹过来，径直地穿透我穿着的羊毛夹克。我冻得浑身直打哆嗦。我的靴子里全都灌进了水，走起路来，我能听到里面发出的“哗啦哗啦”的声音，只是却感觉不到脚趾的存在。我想脱下鞋子把里面的水倒掉，并且把袜子拧干，但是，我的手指却已经冻僵了，以至于无法解开鞋带。我环顾四周，发现不远处有一个小树林，于是，我挣扎着趟过齐腰深的积雪走过去，试图找一个可以躲避寒风的栖身之所。
我来到一棵树下，用脚把雪踢开，然后坐了下来。接着，我掏出手机看了看。手机上除了显示着时间已经是7:30之外，仍旧没有任何信号。“丹尼和特伦特知道我是不会错过晚餐的，我只需坐在这里等候他们回来找我就行了。”我想。此刻，我只感到浑身精疲力尽，而且还疼痛难忍，就好像刚刚才参加了10场摔跤比赛似的。我现在只想好好地睡上一觉。我知道，这种征兆是因为身体活力减弱、体温过低的缘故，而这种症状会引起生理过程减慢、脉搏、呼吸减慢，并且会造成血压下降。“保持清醒，鲁伦！”我大声地提醒自己道。
于是，我时而站起来，又时而坐下去，缩作一团。当我再次打开手机的时候，发现时间已经是8:30了。“哦，上帝，那两个家伙怎么还不来啊？”我焦急地想。就这么想着，不大一会儿，我竟迷迷糊糊地睡着了，然而，少顷之后，又猛地惊醒过来。“快站起来！保持运动！”我再次大声警醒自己道，就像在摔跤比赛的赛场上所做的那样。但是，尽管如此，却一点儿用也没有，我仍旧仰面躺在雪地上，一会儿睁开眼凝视着夜空中闪烁的星星，一会儿又迷迷糊糊地睡着了。
我的羊毛夹克和裤子已经结冰了，硬梆梆的，而我的手虽然戴着手套但也已经冻僵了。当我再次醒来的时候，我又掏出手机，看了看时间，已经是凌晨了。“还有七个小时天才能亮！”我一边想着，一边像是要对付一个强大的对手似的竭力地想集中自己的注意力，就像我曾经对付那个大个子俄罗斯运动员那样。“我一定能做到，”我想，“无论什么事，我都一定能做到！”
而这，正是我的妈妈和爸爸一直灌输给我的思想，正是他们使我坚信，上帝把我送到人间，不是让我来失败的。而我也一直就是抱着这样的信念来生活的。记得当年当我的老师告诉我说我无法从中学毕业的时候，我不但没有自暴自弃，反而学得更加勤奋刻苦了。而在我上大学一年级的时候，一位老师这样对我说：“鲁伦，虽然你可以从中学毕业，但是，大学你就别想了。”“哦？是吗？”我注视着他的眼睛，想道，“那我可要让你好好看看。”结果，我用了六年时间，终于拿到了内布拉斯加大学的学位。而对于体育运动，我也是如此，完全依靠自己的力量参加了奥运会。
“我是鲁伦·加德纳！”想到这里，我仰起头，冲着银妆素裹的树梢大声叫道：“我能做任何事情！”但是，我的声音很快就被呼啸的风声吞没了。
大约在凌晨两点左右，我隐隐约约地听到远处传来一阵发动机的声音。“一定是特伦特和丹尼！”我顿时欣喜若狂。但是，我却已经没有力气大声呼救了。于是，我便使劲吹起口哨来。发动机的声音越来越近，但是，片刻之后，就又渐渐远去了。
“他们没有发现我，”我绝望地想，“现在不会再有人来找我了。”那一刻，听着发动机那越来越弱的声音，我第一次感到了害怕，确切地说，应该是那天晚上的第一次，也可能是我有生以来的第一次。想想在过去的这么多年里，为了获得一种力量使我变得更加强壮，使我能够获得奥运金牌，我付出了多大的努力啊！不仅如此，我还曾经一次又一次地测试自己的力量，细细想来，那真是愚蠢。现在可好，我的力量不够了，而且是真的不够了。想到这儿，我把头靠在粗糙的树干上，闭上了眼睛。“我能战胜任何对手，”我想，“可是，这次呢？哦，上帝，我很弱小，但您很强大，而且无比强大。求求您，帮帮我吧。”
想着想着，我渐渐地又睡着了。我梦见自己正和耶稣一起站在一间温暖的房子里。在他的身边，站着我的哥哥罗纳德。他们正微笑地望着我。我向他们走近一步。“哦，请等一下，我不想待在这儿，”我说，“至少现在还不想。”然而，话音刚一落地，我便惊醒了，然后，我挣扎着站了起来，抬头仰望着天空。此刻，原本黑暗的天空已经开始泛起鱼肚白了。“还有多长时间天才能亮啊？”我又闭上眼睛开始祈祷。但是，这次，涌向我脑海的不是语言，而是耶稣的面庞，就像我在梦中梦见的一样。从他的脸上，我仿佛看到了一种无穷的力量，顿时，我的身上不禁涌起一股暖流。接着，我猛地睁开双眼。“我一定能做得到！”我坚定地说道。
然后，我跌跌撞撞地走回盐河，走回我那辆陷进河里的雪地摩托车旁。此刻，我感到非常渴，于是，我便弯下腰，俯身在奔流的河面上，让嘴唇接触到河水。河水比我想像的要暖和得多，而且比空气也暖和多了。于是，我趟入河中，让河水冲刷着我那双结冰的靴子。而我则靠在河中间的一块岩石上，仰望着天上的星星渐渐地消隐于黎明的晨曦之中。
突然，天上传来一阵“嗡嗡”的声音。“那不是引擎的声音吗？”我挣扎着站起来，抬头一看，只见一架飞机正在我的头顶上空盘旋。
“嗨！”我连忙用低沉而嘶哑的声音喊道，同时，扬起胳膊冲着飞机挥舞着。而飞机则向下丢下了一件东西，落在不远处的雪地上。原来是一件厚厚的外套。我抬起脚想朝那边走去，但还没迈出步去，我就觉得眼前突然一黑，接着就什么也不知道了。
也不知道过了多久，一阵巨大的声音把我惊醒了。我睁开眼睛，发现自己正躺在一架直升机里，而它正降落在爱达荷福尔斯的一家医院里。见我醒来，一位医生告诉我说，我的基本体温是华氏80度。为了给我治病，他们不得不切开了我那结冰的靴子。看着自己那双已经变成黑色的、肿胀得像馒头似的脚，我不禁惊呆了。最终，我失去了中脚趾。“你的双脚本来是保不住的，”医生告诉我说，“其实，你的命本来都是保不住的。通常，在寒风中如果气温低于华氏40度的话，人是不能存活的。幸运的是你很强壮。”
在我的一生中，我一直在竭尽全力地使自己变得更加聪明、更加迅速、更加强壮。但是，在山中那个漫长而又寒冷的夜晚，支撑着我最终战胜死神的却并不是我身体的强壮，而是来自于我心灵深处的那种力量，那种无论是在教室里还是在摔跤比赛的赛场上都一直激励着我前进的力量。那就是：我能行。而这种力量是惟一永远不会失败的力量。
那天晚上，这位奥运会摔跤项目的冠军获得者击败了他最强大的对手。
在我这一生中，似乎总是有人会经常不断地提醒我哪些事情是我不能做而且也做不到的。记得在上学的时候，可能由于我的学习能力较差的原因，使得我无论学习什么，都不像其他同学学得那样快。而在运动场上，我则是一个虽然块头最大，但行动却最笨拙的孩子。除了我的爸妈之外，根本就没有谁会相信我日后能够成为一名运动员。记得爸妈常跟我说的一句话就是：“只要你心中充满希望，常怀祈愿，并且坚持不懈地努力奋斗，你就能够获得力量，就可以做到任何事情。”
也许这就是为什么我一直在不停地激励自己、鞭策自己的原因。后来，我终于发现了一种运动可以让我那重达286磅的体重充分发挥它的优势，那就是摔跤。而且，正是凭着这种优势，我得以参加了2000年在悉尼举办的奥运会。不过，在那次比赛中，由于我身处劣势，没有人相信我会赢，就像先前没有人相信我会成为一名运动员一样。但是，让人意想不到的是，我竟然一路过关斩将，成功地闯入了决赛。而与我对决的则是当时世界上最优秀的摔跤运动员亚历山大·卡列林。他是一位来自俄罗斯的运动员，在他那颇具传奇色彩的14年摔跤生涯中，始终处于不败之地。我有一个哥哥，名叫罗纳德，但在我八岁那年，他就离开了人世。我决心要为他赢得这枚金牌。可是，当我走进赛场，站在那厚厚的垫子上的时候，却听到场上的解说员说道：“鲁伦根本就没有获胜的机会，他最好还是趁着没有受伤之前赶快回家去吧！”听着尖酸刻薄而又略带嘲讽的话语，我的目光炯炯地注视着卡列林，心中暗暗发誓道：“不！我一定能行的！”果然，我成功了，我击败了卡列林，获得了冠军！然后，我带着那枚金牌和冠军绶带回到了我父母那位于怀俄明州阿富顿的农场。
“我已经登上了人生的巅峰了吗？”自从获得奥运冠军之后，我时常会这样自问。也许，在某些人看来，我是获得了巨大的成功，可以说是登上了人生的高峰，但是，对我来说，这还不够，我还要继续去寻找新的挑战，寻找新的方式，以向世界宣示：“请你们看看我究竟能够做到什么！”而位于星谷的阿富顿正是我寻找挑战的地方。在那儿，横亘着一条山高林深的盐河山脉，而在那万木葱茏的群峰中，大提顿峰巍峨矗立，高耸入云。有时候，我驾驶着吉普车，沿着盘山公路蜿蜒而上，而越靠着路边开也越富挑战性；有时候，我驾驶着我的四轮机车穿越莽莽森林；而有的时候，我则驾驶着我的雪地摩托，在冰封的湖面上做特技表演。
去年2月14日，我与两个伙伴丹尼和特伦特约好了一起去森林兜风。进了森林，然后，沿着山道，向山上驶去。
大约3:30左右，丹尼说他不能再玩了。“我必须得回去了。晚上女儿有篮球比赛，我是不能错过的。稍后给我打电话吧。”说完，他便转身朝山下驶去。而特伦特也支支吾吾地说想下山回去了。“你不是在开玩笑吧？伙计？”我气愤地嚷道，“我们还要去爬瓦格纳山呢！”
说完，我猛地一踩油门，雪地摩托便加速向山上冲去。我想，“既然来到了这里，那我要好好看一看，然后再回去。”在这之前，我从未来到过这儿。我小心翼翼地沿着山脊漫步着，饱览着山下星谷那壮美的景色。这时候，我拿出手机拨通了丹尼的电话。“嗨，丹尼，你知道我现在在哪儿吗？”我叫道：“我现在正站在世界之巅！不过，我得去找特伦特了。找到他之后，我们就马上下山。等你女儿的篮球比赛结束之后，我们一起出来吃晚饭吧。”
说完，我便向山下驶去。其时，时间已是4:30分了，太阳渐渐地沉入了山脊线下，我打算从一边的溪谷回家。
一路上，有好几个地方的河水漫过了堤岸，在岸上形成了一个个大大小小的结着冰的水坑。我试图从其中一个水坑上穿越而过。
走了一段儿之后，河道渐渐变得越来越窄，而河道两侧的山峰也越来越陡峭，几乎就与地面垂直了。“我可没本事爬上去，还是这样老实往前走吧。”我一边缓慢地前行一边想道。可能是我和雪地摩托太重的原因吧，只要我们一动，脚下的岩石和泥土就会纷纷滑落。果然，没过多久，我的雪地摩托突然滑了一下，然后就从河道一侧的斜坡上径直滑落进了河里。我连忙从水里爬上来，虽然，身上没有受什么伤，但是，浑身上下却全都湿透了。我只能眼巴巴地望着落进河中的雪地摩托，束手无策。
此刻，刺骨的寒风不停地吹过来，径直地穿透我穿着的羊毛夹克。我冻得浑身直打哆嗦。我的靴子里全都灌进了水，走起路来，我能听到里面发出的“哗啦哗啦”的声音，只是却感觉不到脚趾的存在。我想脱下鞋子把里面的水倒掉，并且把袜子拧干，但是，我的手指却已经冻僵了，以至于无法解开鞋带。我环顾四周，发现不远处有一个小树林，于是，我挣扎着趟过齐腰深的积雪走过去，试图找一个可以躲避寒风的栖身之所。
我来到一棵树下，用脚把雪踢开，然后坐了下来。接着，我掏出手机看了看。手机上除了显示着时间已经是7:30之外，仍旧没有任何信号。“丹尼和特伦特知道我是不会错过晚餐的，我只需坐在这里等候他们回来找我就行了。”我想。此刻，我只感到浑身精疲力尽，而且还疼痛难忍，就好像刚刚才参加了10场摔跤比赛似的。我现在只想好好地睡上一觉。我知道，这种征兆是因为身体活力减弱、体温过低的缘故，而这种症状会引起生理过程减慢、脉搏、呼吸减慢，并且会造成血压下降。“保持清醒，鲁伦！”我大声地提醒自己道。
于是，我时而站起来，又时而坐下去，缩作一团。当我再次打开手机的时候，发现时间已经是8:30了。“哦，上帝，那两个家伙怎么还不来啊？”我焦急地想。就这么想着，不大一会儿，我竟迷迷糊糊地睡着了，然而，少顷之后，又猛地惊醒过来。“快站起来！保持运动！”我再次大声警醒自己道，就像在摔跤比赛的赛场上所做的那样。但是，尽管如此，却一点儿用也没有，我仍旧仰面躺在雪地上，一会儿睁开眼凝视着夜空中闪烁的星星，一会儿又迷迷糊糊地睡着了。
我的羊毛夹克和裤子已经结冰了，硬梆梆的，而我的手虽然戴着手套但也已经冻僵了。当我再次醒来的时候，我又掏出手机，看了看时间，已经是凌晨了。“还有七个小时天才能亮！”我一边想着，一边像是要对付一个强大的对手似的竭力地想集中自己的注意力，就像我曾经对付那个大个子俄罗斯运动员那样。“我一定能做到，”我想，“无论什么事，我都一定能做到！”
而这，正是我的妈妈和爸爸一直灌输给我的思想，正是他们使我坚信，上帝把我送到人间，不是让我来失败的。而我也一直就是抱着这样的信念来生活的。记得当年当我的老师告诉我说我无法从中学毕业的时候，我不但没有自暴自弃，反而学得更加勤奋刻苦了。而在我上大学一年级的时候，一位老师这样对我说：“鲁伦，虽然你可以从中学毕业，但是，大学你就别想了。”“哦？是吗？”我注视着他的眼睛，想道，“那我可要让你好好看看。”结果，我用了六年时间，终于拿到了内布拉斯加大学的学位。而对于体育运动，我也是如此，完全依靠自己的力量参加了奥运会。
“我是鲁伦·加德纳！”想到这里，我仰起头，冲着银妆素裹的树梢大声叫道：“我能做任何事情！”但是，我的声音很快就被呼啸的风声吞没了。
大约在凌晨两点左右，我隐隐约约地听到远处传来一阵发动机的声音。“一定是特伦特和丹尼！”我顿时欣喜若狂。但是，我却已经没有力气大声呼救了。于是，我便使劲吹起口哨来。发动机的声音越来越近，但是，片刻之后，就又渐渐远去了。
“他们没有发现我，”我绝望地想，“现在不会再有人来找我了。”那一刻，听着发动机那越来越弱的声音，我第一次感到了害怕，确切地说，应该是那天晚上的第一次，也可能是我有生以来的第一次。想想在过去的这么多年里，为了获得一种力量使我变得更加强壮，使我能够获得奥运金牌，我付出了多大的努力啊！不仅如此，我还曾经一次又一次地测试自己的力量，细细想来，那真是愚蠢。现在可好，我的力量不够了，而且是真的不够了。想到这儿，我把头靠在粗糙的树干上，闭上了眼睛。“我能战胜任何对手，”我想，“可是，这次呢？哦，上帝，我很弱小，但您很强大，而且无比强大。求求您，帮帮我吧。”
想着想着，我渐渐地又睡着了。我梦见自己正和耶稣一起站在一间温暖的房子里。在他的身边，站着我的哥哥罗纳德。他们正微笑地望着我。我向他们走近一步。“哦，请等一下，我不想待在这儿，”我说，“至少现在还不想。”然而，话音刚一落地，我便惊醒了，然后，我挣扎着站了起来，抬头仰望着天空。此刻，原本黑暗的天空已经开始泛起鱼肚白了。“还有多长时间天才能亮啊？”我又闭上眼睛开始祈祷。但是，这次，涌向我脑海的不是语言，而是耶稣的面庞，就像我在梦中梦见的一样。从他的脸上，我仿佛看到了一种无穷的力量，顿时，我的身上不禁涌起一股暖流。接着，我猛地睁开双眼。“我一定能做得到！”我坚定地说道。
然后，我跌跌撞撞地走回盐河，走回我那辆陷进河里的雪地摩托车旁。此刻，我感到非常渴，于是，我便弯下腰，俯身在奔流的河面上，让嘴唇接触到河水。河水比我想像的要暖和得多，而且比空气也暖和多了。于是，我趟入河中，让河水冲刷着我那双结冰的靴子。而我则靠在河中间的一块岩石上，仰望着天上的星星渐渐地消隐于黎明的晨曦之中。
突然，天上传来一阵“嗡嗡”的声音。“那不是引擎的声音吗？”我挣扎着站起来，抬头一看，只见一架飞机正在我的头顶上空盘旋。
“嗨！”我连忙用低沉而嘶哑的声音喊道，同时，扬起胳膊冲着飞机挥舞着。而飞机则向下丢下了一件东西，落在不远处的雪地上。原来是一件厚厚的外套。我抬起脚想朝那边走去，但还没迈出步去，我就觉得眼前突然一黑，接着就什么也不知道了。
也不知道过了多久，一阵巨大的声音把我惊醒了。我睁开眼睛，发现自己正躺在一架直升机里，而它正降落在爱达荷福尔斯的一家医院里。见我醒来，一位医生告诉我说，我的基本体温是华氏80度。为了给我治病，他们不得不切开了我那结冰的靴子。看着自己那双已经变成黑色的、肿胀得像馒头似的脚，我不禁惊呆了。最终，我失去了中脚趾。“你的双脚本来是保不住的，”医生告诉我说，“其实，你的命本来都是保不住的。通常，在寒风中如果气温低于华氏40度的话，人是不能存活的。幸运的是你很强壮。”
在我的一生中，我一直在竭尽全力地使自己变得更加聪明、更加迅速、更加强壮。但是，在山中那个漫长而又寒冷的夜晚，支撑着我最终战胜死神的却并不是我身体的强壮，而是来自于我心灵深处的那种力量，那种无论是在教室里还是在摔跤比赛的赛场上都一直激励着我前进的力量。那就是：我能行。而这种力量是惟一永远不会失败的力量。