【摘 要】
：
“活态”史诗是表演的史诗,具有很强的口头表演特征,这一特征在“文本化”过程中不可避免地被丢失,成为该类史诗在记录、转写以及翻译中的一大缺憾.影像文化志将影像作品视为
【机 构】
：
西安外国语大学高级翻译学院 陕西西安710128
论文部分内容阅读
“活态”史诗是表演的史诗,具有很强的口头表演特征,这一特征在“文本化”过程中不可避免地被丢失,成为该类史诗在记录、转写以及翻译中的一大缺憾.影像文化志将影像作品视为对民众日常生活的一种翻译“文本”,是对原生态文化的视觉化立体呈现,为翻译“活态”史诗口头表演特征提供了理论方法.本文以我国三大“活态”史诗之一的《玛纳斯》为例,探讨“活态”史诗的口头表演特征以及在翻译中的缺失,认为在文字译本之外提供原生态表演的真实影像文本可以在某种程度上弥补口头表演特征的缺失,实现“活态”史诗在他者文化中的立体呈现.
其他文献
春风帖rn薛菲rn我观察得少,那些深刻在岁月里,无处可去的表情,卑微的动作,我从未施予援手.这么多年活在自己的世界.rn人们就是这样过来的,欢乐或痛苦,什么更多一些,都使皱纹
学习投入度是衡量高校教学质量的一个重要指标.近年来,大学生学习投入度的研究集中于大学生学习投入度的内涵、量表、影响因素等.研究现状反映出大学生学习投入度的研究还存
在英语教学中除了要加强基础知识的学习,也要培养学生的文化素养和沟通能力.外语教学的最终目的是能够顺利与人交流,学习外语知识和提高外语能力与熟悉相应国家文化密不可分.
国有企业中的机要秘书具有非常特殊的工作性质,不仅需要具备高水准的职业技能素养,更需要拥有良好的政治觉悟及政治分析能力。当前社会变革使得机要秘书工作难度大幅上升,机
“你的世界,我曾来过:我的忧伤,你亦聆听过,哪怕三月的春帷不揭,纵使我达达的马蹄是美丽的错误……”她唱.rn她是一个偏科的孩子,文科类的成绩明显优秀.但在面对数学这个拦路
在信息化基础数据已建设完成的情况下,清河采油厂为深化信息化应用,决定分阶段稳步提升信息化能力,拟从生产技术管理信息化变革,安全管理信息化改变,经营管理信息化提升,运维
1rn无论在哪里,大自然都已委派了一种动物去捕食另一种动物,并通过她所创造的另一种动物的警觉,来保持平衡.大自然对猫说:“去捉老鼠.”她便授予了猫捕鼠的意志.但是,在同一
去年暑假,母亲说要回老家看看外婆,我的脑海中立刻想到外婆的家,伫立在这座城市的一隅.在这座荒凉的古镇中,只有破旧的瓦房,院中的摇摇椅,走起来磕磕绊绊的石板路,以及那些恼
功能语言学的多模态理论为提升混合教学模式的功效提供了新的研究视角。探讨多模态在法律英语教学中的作用有着深远的理论价值和实践意义。混合教学中多模态运用有助于增强线