论文部分内容阅读
1987年我第一次与中国人民对外友好协会接触并有幸会见了全国友协的前任会长韩叙先生。他向我阐述了全国友协的使命,还赠予我一只极其精美的中国瓷碗作为我们相互理解和赞同的象征。后来我有机会拜会了他的继任者齐怀远先生和之后继任的陈昊苏先生,他起初作为副会长随后在2000年到2011年继任为会长。我荣幸地见到过他多次,因此我们成了要好的老朋友。我们一直就构建中华人民共和国与瑞士相互理解的桥梁为目标进行非常融洽的讨论。我十分开心也很荣幸这一项惯例从2011年起也被现任的李小林会长延续下来。瑞士是1950年西欧第一批在外交层面上承认中华人民共和国的国家之一;而全国友协和瑞中协会的关系也反映了两国之间长期良好的相互理解。
全国友协和瑞士中国协会一样,是一个从事中华人民共和国民间外交的组织。全国友协的宗旨是增进人民友谊、推动国际合作、维护世界和平、促进普遍共同发展。瑞士中国协会追求同样的目标。允许我在这里提及一个例子:多年来我们在瑞士接待了中华人民共和国和全国友协的正式代表团,目的是介绍我们的联邦制和民主制度,我们的文化和科学活动,我们强大的环保法规以及我们在社会和经济上的成就。瑞士代表团也有机会获得对拥有56个民族的中国的宏伟印象,目睹了中国飞速的经济和社会发展,对其了不起的文化底蕴和多样化的美丽风光,深为赞赏。
这种持续的、富有成效的经验交流是我们合作的基础。2009年我也非常荣幸地获得了全国友协授予的“人民友好使者”称号。
在全国友协成立60周年之际,我想借此机会表示祝贺,并传达我们最诚挚的祝愿,祝贵组织能够进一步健康发展。我想为全国友协对瑞中协会作为其可靠的合作伙伴所显示的信心表示感谢。我感谢李小林会长和所有全国友协的工作人员所作的巨大贡献。他们共同完成了重要的任务,在这个迅速变化的世界中应对了巨大的挑战。
全国友协可以信赖它的老对口单位瑞中协会,瑞中两国已有超过65年的良好关系。 我真诚希望我们的友谊为今日世界树立一个良好榜样,表明不同语言、不同文化、不同大小、不同政治制度的两个国家可以成功地和平合作,彼此了解和理解并互相高度尊重。
(孙宇田译)
全国友协和瑞士中国协会一样,是一个从事中华人民共和国民间外交的组织。全国友协的宗旨是增进人民友谊、推动国际合作、维护世界和平、促进普遍共同发展。瑞士中国协会追求同样的目标。允许我在这里提及一个例子:多年来我们在瑞士接待了中华人民共和国和全国友协的正式代表团,目的是介绍我们的联邦制和民主制度,我们的文化和科学活动,我们强大的环保法规以及我们在社会和经济上的成就。瑞士代表团也有机会获得对拥有56个民族的中国的宏伟印象,目睹了中国飞速的经济和社会发展,对其了不起的文化底蕴和多样化的美丽风光,深为赞赏。
这种持续的、富有成效的经验交流是我们合作的基础。2009年我也非常荣幸地获得了全国友协授予的“人民友好使者”称号。
在全国友协成立60周年之际,我想借此机会表示祝贺,并传达我们最诚挚的祝愿,祝贵组织能够进一步健康发展。我想为全国友协对瑞中协会作为其可靠的合作伙伴所显示的信心表示感谢。我感谢李小林会长和所有全国友协的工作人员所作的巨大贡献。他们共同完成了重要的任务,在这个迅速变化的世界中应对了巨大的挑战。
全国友协可以信赖它的老对口单位瑞中协会,瑞中两国已有超过65年的良好关系。 我真诚希望我们的友谊为今日世界树立一个良好榜样,表明不同语言、不同文化、不同大小、不同政治制度的两个国家可以成功地和平合作,彼此了解和理解并互相高度尊重。
(孙宇田译)