【摘 要】
：
《圣经》作为西方宗教文化的母本和道德教育的宝库,对整个世界都有着广泛且深远的影响.随着我国改革开放和世界全球化趋势的逐渐推进,《圣经》便成为了中国学者研究西方宗教
【机 构】
：
哈尔滨工程大学, 黑龙江 哈尔滨 150001;哈尔滨工程大学, 黑龙江 哈尔滨 150001
论文部分内容阅读
《圣经》作为西方宗教文化的母本和道德教育的宝库,对整个世界都有着广泛且深远的影响.随着我国改革开放和世界全球化趋势的逐渐推进,《圣经》便成为了中国学者研究西方宗教信仰文化和社会形态的重要着眼点,因此,《圣经》的准确英译汉就成为了亟待解决的问题.为解决该问题,中国翻译界曾在一千多年间对《圣经》作出了不同版本的翻译,其中《圣经》和合本脱颖而出,成为现当代最有影响力的一个汉译版本.此版本无论是在对基督教信仰解释还是在语言本身上,都有着独特的魅力和价值,值得学者反复研究.本文便是对新国际版《圣经》英译到和合本《圣经》过程中的异化现象进行浅要分析并得出译者对文本使用恰当的异化翻译策略有利于源语言和目的语之间的跨文化交流,并且促进双方的文化融合和传播的结论.
其他文献
当前社会正处于大数据时代,随之产生的变化也是翻天覆地的,不断更新着人们的生活观念,新闻传 播领域,受大数据时代影响最为深远,目前新闻可视化已经成为一种潮流和趋势。随着
当前,伴随着区块链技术的飞速发展和广播电视“智慧广电”工程的不断深入开展,两者之间关联越来越多,融合也愈发密切,探究两者之间的关系,用区块链为加快“智慧广电”建设提
在江西省上饶集中营革命烈士纪念馆的一个展台里,有一本非常小的护照,这本护照的主人叫李子芳.rn李子芳1910年出生于福建省石狮市永宁镇子英村的一个华侨之家,他本来可以在国
伴随着社会发展,原先以经济、美观为导向的设计难以完全契合现代世界的客观需求.人对于价值、文化追求趋于完善,环境保护也成为设计的考虑点,这时伦理标准的引入有助于完善设
随着互联网技术的不断发展,新媒体逐渐成为主流媒体,传统媒体受到了很大的冲击和影响。在这种情况下,为了使传统媒体可以适应时代发展的需求,要进一步促进媒体融合。在传统媒
色彩是最有表现力的要素之一,它犹如一种特殊的语言作用于人类,影响人的心灵,意志和情感.在室内设计中,色彩设计对营造一个舒适、温馨的空间氛围具有重要作用,在一定程度上决
当前,大提琴民族化程度在进一步深化,参照一些优秀的大提琴作品的特色来推动这一艺术民族化势在必行.本文选择大提琴《嘎达梅林》为范例进行研究,解读它的民族化因素的渗透技
融媒时代媒介资源相互渗透,记者不再只是传统新闻播报的发言人,逐渐成为综合新闻业务的参与者。如何适应媒体融合的时代变化,几乎成为每一位新闻记者时刻思考的发展命题。为
要说2020年最火的词语,非“打工人”莫属.此“打工人”非彼“打工人”,后者等同于“打工仔”“社畜”,而前者被赋予了新的意义,火速出圈,轰动了网络和现实世界.此文从“打工
本文运用文献资料和问卷调查法对体育舞蹈拉丁舞中引带与跟随技术的要素进行分析,对其在五支舞种中的重要性程度进行评价.旨在为我国拉丁舞选手、高等院校及地方俱乐部教学提