【摘 要】
：
该文从翻译语用观的角度探讨了文学作品中语用隐含的特点,以《红楼梦》为案例分析了人物话语的原作品和译本中语用隐含的三种情况:保留原文中的隐含意图与人物对话中的隐含意
论文部分内容阅读
该文从翻译语用观的角度探讨了文学作品中语用隐含的特点,以《红楼梦》为案例分析了人物话语的原作品和译本中语用隐含的三种情况:保留原文中的隐含意图与人物对话中的隐含意图;没收与取消某个语用隐含;平添一个语用隐含或将原来的明示译变为语用隐含。案例分析显示原文里的语用隐含应该要在译文中保留,不能将其公开于文字;此外不能没收、取消或平添某个语用隐含。
其他文献
近年来,我们江苏省徐州市物价局检查分局认真总结非典以来尤其是在2007年价格结构性上涨、贯彻执行国家价格临时干预措施出台的工作经验,积极探索,并制定有效应对市场价格异
Android手机与计算机建立连接之后,计算机能以root身份登录Android手机,会给手机的应用程序和用户数据造成安全隐患。以Android手机为平台,提出了一种适用于Android手机的访
目的探讨MYC在弥漫大B细胞淋巴瘤(diffuse large B-cell lymphoma,DLBCL)中的表达及其与预后的关系。方法回顾性分析广西医科大学附属肿瘤医院2011年2月至2018年8月收治的220
为解决手姿态估计中标签数据的获取困难问题,该文提出了一种基于多视图投影的半监督学习方法,减少对标记数据的需求。首先,从单张深度图中分割出手部区域,将其投影至3个正交
随着时代的进一步发展,电子商务的发展也越来越迅速,不仅仅是在大城市,在农村也兴起了电子商务的热潮。农村电子商务的发展一年比一年先进,先后出现了“丽水现象”“淘宝村”
商业银行应围绕如何建立综合的理财策划服务体系,结合个人客户的理财目标及风险偏好,为客户从税收筹划、风险管理、保险规划、信贷管理、不动产管理、投资管理、共同基金、养
<正>股骨髋臼撞击症是指由于股骨近端形状异常导致股骨头颈结合部与髋臼边缘发生撞击[1-2]。如果不早期干预,会导致髋关节退行性骨关节炎。近年来,股骨髋臼撞击症发生率有所
“拜干亲”是中国很多民族共享的一种习俗,人类学民族学学者将它作为一种拟亲属关系进行研究。本文以对允欠村景颇族“拜干亲”习俗多次田野调查的资料为基础,认为允欠村景颇
塔里木盆地库车坳陷北部边缘与南天山过渡带结构复杂,是了解塔里木盆地-南天山盆山关系的关键。利用2D、3D地震资料和钻井资料,分析塔里木盆地库车坳陷北部边缘的结构特征、
正渗透(Forward Osmosis,FO)利用选择性半透膜两侧溶液的渗透压差作为驱动力,使低浓度原料液中的纯水自发地通过膜扩散至高浓度的驱动液中。作为一种低能耗、低污染和高水回收率的绿色膜分离技术,FO可广泛应用于日常生活和工业生产等诸多领域,包括苦咸水淡化、海水脱盐、污水浓缩、废水处理、食品加工、野外应急救援和医药行业等。针对我国目前水资源短缺现状和能源压力,利用FO联合反渗透(Revers