【摘 要】
：
莫言作品在海外的传播与接受始于1988年,迄今为止,其作品已被译为多种文字在国外出版发行。著名翻译家葛浩文、陈安娜、藤井省三、吉田富夫、尚德兰、诺埃·杜特莱等对其作品
论文部分内容阅读
莫言作品在海外的传播与接受始于1988年,迄今为止,其作品已被译为多种文字在国外出版发行。著名翻译家葛浩文、陈安娜、藤井省三、吉田富夫、尚德兰、诺埃·杜特莱等对其作品在海外的传播与接受,起到了重要的桥梁作用。莫言小说之所以有如此大的海外影响力,究其原因,得益于莫言小说创作中的世界因素,他将中国传统写实和外国魔幻主义的表现手法融为一体,艺术地展现出中国本土文化的复杂内涵,其标志性的莫氏风格成为广大海外读者了解现代中国的一面镜子;特有的民族性与真实性的融合,使其成为海外读者透视中国人心灵的一把钥匙;独特的语言魅力以及小说被改编成多部知名电影后引发的再阅读,也为莫言小说在海外的传播与接受起到了推波助澜的作用。这无疑提升了中国当代文学在世界文坛中的影响与地位。
其他文献
<正>第二语言加工研究是目前国际上第二语言习得研究的前沿领域。它将二语使用和习得视为一个心理现象,借用心理学、语言学的研究方法和理论框架,研究第二语言使用和习得的心
为揭示凤丹牡丹光合作用的动态变化规律,利用美国LI-COR公司生产的LI-6400XT便携式光合仪,对自然条件下凤丹牡丹的光合生理生态特性进行测定。结果表明:净光合速率与蒸腾速率
<正> 目前风湿性心脏病(RHD)的发病率已明显下降,但其死亡率在心血管疾病中仍然占较大比例,甚至占首位。已有许多有关RHD死亡病例分析的报道,但有关RHD死亡的临床与心电图的
纳税筹划又叫税务筹划,是指纳税人在税法和税制的规定范围内,对与自身相关的经营、交易以及财务事项等进行规划,从而减轻自身需要承担的税务负担的行为。纳税人以国家政策为
<正>水彩人物画创作中是什么因素使得这一艺术形式具有特殊表现力呢?正是因为中国水彩画家把握时代性表现语言,超越传统,反传统的真实表现,挖掘蕴涵着超常的创作理念与表现潜
<正>陶瓷和喷墨的结合是近期的热点话题,被看作是陶瓷行业一个重大技术革命,也是数字印刷技术一个新的应用领域。随着喷墨技术在工业化生产中的不断拓展,喷墨打印技术开始进
目的:评估动态增强M R I及扩散加权成像诊断前列腺良恶性疾病的临床价值。方法:选择2018年1月—2019年4月期间在我院放射科行前列腺动态增强M R I及扩散加权成像检查患有前列
[目的]评价高邮市蔬菜产地重金属的污染程度。[方法]以高邮市8个乡镇的主要蔬菜产地作为土样采集点,分析测定土壤中重金属汞、砷、铅、镉、铬和铜含量,并根据《无公害食品蔬
支气管哮喘是儿童常见疾病,发病率在全球范围内呈现逐渐上升趋势,已经严重的危害到儿童的身心健康。儿童支气管哮喘的发病存在复杂性和多样性,是由多因素共同影响和作用的结