论文部分内容阅读
许渊冲教授是著名的诗歌翻译家和理论家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量传递和保存原诗的神韵。本文首先简述许渊冲教授古诗英译"三美"论,进而对许教授古诗英译的具体实例进行分析,最终对许教授的翻译理论予以肯定,同时指出"三美"论的局限性,主张批判继承。
古诗翻译中的三美论
【摘 要】
：
许渊冲教授是著名的诗歌翻译家和理论家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量传递和保存原诗的神韵。本文首先简述许渊冲教授古诗英译"三美"
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2013年04期
【基金项目】
：
吉林省社会科学基金项目“中外《红楼梦》英译本诗歌比较研究”阶段性成果
其他文献
在乡村振兴战略实施的背景下,乡村旅游也迎来了很好的发展契机。乡村旅游的良性发展可以是解决"三农"问题的重要途径,也是丰富旅游产业的重要手段。结合当前乡村旅游面临的运
黄梅戏发展至今已有两百多年,其唱腔质朴流畅,曲调婉转细腻,贴近大众生活,俏丽清新,具备强烈的艺术表现力和情绪感染力。文章分析了黄梅戏唱腔种类特点,唱腔旋律节奏特点,唱
自从保险行业从中国诞生,中国保险市场就在中国大地上扎根生长,对中国经济产生着影响,而广东省在经济驱动下,广东省的保险行业的发展也十分快速。2005—2015年期间,广东省保
上游泵送机械密封是一种具有环保、长寿命、低能耗的高新密封技术,其应用前景将十分广阔。端面摩擦特性是决定上游泵送机械密封工作寿命和密封性能好坏的关键因素。对螺旋槽
地方小吃行业卫生问题是制约其发展的头等因素,在目前社会追求高质量背景下,特色小吃行业如何实现高质量发展是一个现实问题。本文以西华县逍遥镇胡辣汤为例,通过搜集整理数
构建了一维河道洪水模型，基于历史洪水率定的河道糙率，模拟了发生设计标准洪水时河道中洪水演进过程，并采用不同方法推求的水面线校核了模拟结果的合理性，分析模拟了水位与确保水
作为国有大行,农业银行要做好金融服务“六稳”“六保”工作,聚焦本源主业,全力提升金融服务实体经济和“三农”的适应性、普惠性。本文以江苏镇江丹阳市为例,结合对丹阳地区
1999年8月,国务院办公厅转发建设部等部门"关于推进住宅产业现代化提高住宅质量的若干意见"(国办发72号)的文件,提出实现住宅产业现代化的指导思想、主要目标和具体实施的方