论文部分内容阅读
本文对非法语专业学生汉译法练习中的典型错误进行了归类和分析,指出了产生错误的原因.学习者由于摆脱不了英语的影响,在做汉译法练习时,不顾法语的语言特点,将英语句式机械地套用在法语上,因而写出了一些非英非法(franglais)的错误句子.为此,笔者为法语学习者提出了几点建议.
汉译法练习常见错误分析
【摘 要】
：
本文对非法语专业学生汉译法练习中的典型错误进行了归类和分析,指出了产生错误的原因.学习者由于摆脱不了英语的影响,在做汉译法练习时,不顾法语的语言特点,将英语句式机械
【机 构】
：
安庆师范学院外语系
【出 处】
：
安庆师范学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
我国电子政府初具雏形,存在着网络内容空泛、专业人才缺乏、网络安全与文化冲突、数字障碍等问题.其完善要转变思想观念,加大网络投资,建立网络法规,加强软件建设,积极交流合
网络的迅猛发展,日益影响着大学生的学习、生活及交往方式,网络在带来诸多便利的同时也产生许多问题.高校思想政治教育工作面临着挑战.必须构建高校思想政治教育网络平台,改
目的：探讨子宫肌瘤剔除术纵、横两种不同切口的优越性，为临床治疗子宫肌瘤提供参考。方法：我院28例子宫横切口行子宫肌瘤剔除术患者为观察组，选取子宫纵切口26例为对照组，就两种不
目的：探讨彩色多普勒超声对下肢深静脉血栓的临床诊断价值.方法：应用彩色多普勒超声对65例临床疑有下肢深静脉血栓的患者进行下肢深静脉检查.结果：65例均有不同程度的下肢深静脉
<正> 八桩之法,以八阵图立说。就奇正而言,以天、地、风、云为正法,以龙、虎、鸟、蛇为奇法。就阴阳而言,以天、风、虎、鸟为阳桩,以地、云、龙、蛇为阴桩,无极桩为阴阳合德
《太阳出来了》是根据彝族民歌改编而成的童声合唱歌曲。这首歌曲因其欢快的节奏,极佳的艺术感染力成为我国诸多童声合唱团选择训练和表演的曲目之一。《太阳出来了》旋律优
目的：了解2型糖尿病患者血脂异常的特点及可能的影响因素.方法：对524例在院2型糖尿病患者的甘油三脂（TG）、总胆固醇（TC）、低密度脂蛋白（LDL-C）、高密度脂蛋白（HDL-C）、糖化血红蛋白（HbA1
江苏省沿海滩涂资源十分丰富，利用类型多、潜力大，在沿海地区农业生态经济发展战略中有重要位置。本文分析了江苏省沿海滩涂盐碱地发展甜高粱产业的可行性和必要性，并依据可持续
目的：观察心先安对急性心肌梗死（AMI）患者左室舒张功能的影响。方法：100例AMI患者随机分为两组。对照组采用常规方法治疗：治疗组在常规方法治疗的基础上加用心先安注射液90～120mg加
中学思想政治课教学应正确把握五个"度":把握知识的深浅度,注意知识传授的疏密度,课堂提问要适度,举例说明要有力度,针砭时弊要有限度.