论文部分内容阅读
Massimo Torrigiani：Moreover, we put a lot of effort and resources on our curatorial projects and booths construction – SH Contemporary has a very high standard. We attract an increasing number of top Western galleries that want to explore the Chinese market from within, rather than from the margins. Since last year, when I started, we have regained the support of leading Chinese dealers who for different reasons consider our city the best possible option for an art fair in China. More and more collectors come and visit SH Contemporary from all over the world. I believe that in the medium term with the continuous support of our Chinese partners Shanghai will host the most comprehensive contemporary art fair in Asia.
数据显示，2012年春季艺术品拍卖市场总成交额无论较2011年春拍，还是2011年秋拍，都下跌了34%，而与此同时，继“中艺博”“艺术北京”之后，Art HK华丽收场，骄人的成交业绩令内地艺博会艳羡。Art HK 走了，“上海当代”来了——2012第六届上海艺术博览会国际当代艺术展即将于9月举行，那么，在这一时段里，“上海当代”会带给我们什么呢？本刊特别采访了该博览会的艺术总监马西姆·托里贾尼（Massimo Torrigiani）。
《收藏·趋势》：人们常拿“上海当代”跟“中艺博”和“艺术北京”作比较，您怎么看这种比较?请您谈谈对国内艺博会看法。
马西姆·托里贾尼：我想，它们是截然不同的艺术盛会。“艺术北京”正在变得越来越本土化，甚至已经超过了我们在上海的同行——上海艺术博览会，这点可以从其中越来越多的传统艺术，诸如人物肖像画与雕刻中看出来。与之相对的是，上海当代越来越国际化，更多地融合了中国本土与国际双重视角，这正是其发展战略。我们的项目是中国政府机构和在1974年就入行并具有多次组织国际展会经验的意大利Bologna Fiere公司合作下举行的。同时，我们也在委托项目上投入了大量资本与精力，为上海当代制定了十分严格的标准。我们力争吸引越来越多的顶尖西方画廊共同开拓中国广袤的市场。自从2011年起步以来，我们重新获得了中国业内许多领先贸易商的支持，并达成共识——上海确实是中国艺术展览的最佳选择。在我们中方合作伙伴的支持下，我相信“上海当代”一定能办出全亚洲最具综合视角的艺术展。
《收藏·趋势》：香港艺博会在巴塞尔入主后，“上海当代”将如何应对？
马西姆·托里贾尼：巴塞尔博览会丰富的展览经验会促进地区内博览会更好地发展，也进一步开拓市场。不过目前来看，这个博览会将主要服务于前来开拓市场的西方画廊，因为在接下来的五年内，亚洲画廊还没有足够的财力购买与西方同行相同幅度的作品。
另外一个问题是，中国与亚洲市场对西方艺术的反应。在这里，收藏家们入手藏品的数量和速度都达不到西方交易商们的期望值。所以，为了吸引当地收藏家，这些交易商开始代理亚洲艺术家的作品。这是一个很有意思的过程，特别是考虑到艺术系统的发展趋势及其带来的影响。这是blu chip画廊首次从当地画廊引进艺术家。问题是，这些画廊还有新发展的空间，所以他们将在国际与当地两个层面上代理这些艺术家。同时，这也为国际交易商提供了一个进入市场的良好平台。
《收藏·趋势》：“艺术北京”引拍卖公司进场，形成了独特的中国特色，如何看待这种特色？如何兼顾国情与国际化？
马西姆·托里贾尼：我们需要注意警惕因循守旧与虚伪。中国需要开发自己的标准，而不是靠拢所谓的“国际标准”，因为这种标准本身就有着很特殊的来源与已经定义好的目标，特别是当我们讨论竞争与市场的时候。很多时候当人们相信或者假装自己在谈论艺术时，他们谈的其实是生意。我不认为中国艺术市场出现一个拍卖行是什么丑闻。在中国艺术市场上，拍卖行始终有不同的清晰的定位，这在它们与画廊和艺术节的关系上反映得很清楚。
《收藏·趋势》：您曾说过，“在感觉上，亚洲总是欧洲和美国贩卖艺术的市场，而不是生产艺术的地方。很多在亚洲举行的博览会更像个百货商店，他们把欧洲的画廊请来，如同卖舶来名牌一样”，而且我注意到，您认为亚洲艺术需要一些手段和策略进入国际艺术市场，同时，中国艺术家与拍卖行等机构的关系也与欧美不同，艺博会的作用也要重新定义。那么，“上海当代”会形成自己怎样的特色？
马西姆·托里贾尼：文化工程与零售工程是有区别的，即使二者都与商业有关。在“上海当代”，我们致力于记录并放大在中国与全亚洲涌动的那种有创造力的力量，紧密地追踪艺术家、画廊、收藏夹、信托人以及其它机构的行动。我们首先把这一地区看做文化的源泉，而非待开发的市场。我们的艺术展是全年的行为，希望对促进本地艺术市场、发展国际协作，开发教育和公众兴趣做出自己的贡献。上海是我们的舞台，在这个富有创造力的城市里，文化并不需要被像工程那样管理，而是找到新的渠道进入我们的私人与集体生活。艺术展是审美、商机以及权力结构的反应。在西方，当代艺术系统已经有超过百年的历史了，其技能、发展战略、传承以及利益分担机制都已经很成熟。而在中国，这些画廊、研究机构、媒体与学校的结构还很不成熟。公众、画廊、博物馆、藏家、艺术家、艺术展都处在学习的过程中。每件事情都需要更精确地定义、发展，在这过程看起来有可能会杂乱或者独特，但是我认为这同时也更加有弹性、更加真实，更符合实验的特点。正是这些问题使得组织一个艺术展如此有趣、富有挑战性，也更富有激情。 《收藏·趋势》：2012年春拍、内地两大艺博会及ArtHK都已结束，如何看待中国当代艺术市场？
马西姆·托里贾尼：我们都在说，中国当代艺术市场在不断扩张并且将会发生改变，但谁也不知道会往哪个方向。中国、印度尼西亚、马来西亚、越南……这只是开始，我们会继续发展的。
《收藏·趋势》：对本次“上海当代”有何预期？
马西姆·托里贾尼：我期望本届“上海当代”能展出伟大的作品，激发人们创造新项目的灵感。当然也希望2012年的成交额能够很好，晚会能够很酷。
马西姆·托里贾尼简介：
马西姆·托里贾尼涉足当代艺术和文化领域的工作20多年，曾担任国际性艺术杂志Boiler的编辑以及意大利生活时尚杂志Rodeo的主编，在意大利及其它国家举办各类艺术活动与论坛，并担任众多出版、时尚与设计公司的战略公关顾问。
相关链接
第六届上海艺术博览会国际当代艺术展
第六届上海艺术博览会国际当代艺术展（下称“上海当代”），将于2012年9月7日至9日在上海展览中心举行。据主办方介绍，在为期四天的展会过程中，“上海当代”还将与上海本地知名画廊和文化机构合作，开展一系列围绕当代艺术的主题活动及业界对话。据悉，上海当代还特别获得了世界著名的高端汽车企业保时捷（Porsche）的大力支持。
作为本届“上海当代”的主体部分，在上海展览中心的活动主要分为“艺术展板块”和“特别项目”两大块，旨在为国内外收藏家与艺术爱好者展现最具吸引力的当代艺术作品。作为国内顶尖的艺术展之一，此次艺术展已经吸引了来自18个国家百余家展商的报名参与，覆盖了世界顶级画廊、年轻画廊、摄影画廊以及私人收藏等艺术机构。据“上海当代”主办方意大利博洛尼亚展览集团透露，“此次招展为了汇聚全球当代艺术的精华，仔细权衡了全球画廊地域性的分配比例，其中50%的参展画廊来自中国，25%来自亚太地区，其他则来自欧洲、中东和美国等地区。”
除了画廊的参与，“上海当代”在每年的展会上都会推出“特别项目”。2012年的“特别项目”主要分为5个各具特色的版块：新水墨板块、热点板块、首届展览板块、影像室板块和第二届亚太摄影奖。在这部分中，包括新媒体与传统水墨书法的结合，来自印度等国的知名艺术家的大型现场表演，新生代艺术家们的独创艺术作品，以及动态影像和新媒体艺术的最新发展。届时，第二届亚太摄影奖也会在展会上揭晓最佳作品。这些活动，无不体现了“上海当代”在艺术领域的一贯专业性及多元化。
此外，2012年的“上海当代”，还会组织一系列广泛的研讨会和对话，力争为艺术家、评论家、策展人及收藏家创造一个良好的当代艺术沟通平台。本届受邀的客座策展人包括：热点版块的艺术家兼独立策展人施勇、新水墨版块的上海美术馆策展人项丽萍以及英国独立策展人Rachel Marsden、印度版块的创意印度基金会总监Diana Campbell。
最后，展会以“艺术中的上海”为理念，将提供一系列由上海顶尖画廊、美术馆、艺术文化机构等共同参与组织的缤纷多彩的贵宾活动项目。
数据显示，2012年春季艺术品拍卖市场总成交额无论较2011年春拍，还是2011年秋拍，都下跌了34%，而与此同时，继“中艺博”“艺术北京”之后，Art HK华丽收场，骄人的成交业绩令内地艺博会艳羡。Art HK 走了，“上海当代”来了——2012第六届上海艺术博览会国际当代艺术展即将于9月举行，那么，在这一时段里，“上海当代”会带给我们什么呢？本刊特别采访了该博览会的艺术总监马西姆·托里贾尼（Massimo Torrigiani）。
《收藏·趋势》：人们常拿“上海当代”跟“中艺博”和“艺术北京”作比较，您怎么看这种比较?请您谈谈对国内艺博会看法。
马西姆·托里贾尼：我想，它们是截然不同的艺术盛会。“艺术北京”正在变得越来越本土化，甚至已经超过了我们在上海的同行——上海艺术博览会，这点可以从其中越来越多的传统艺术，诸如人物肖像画与雕刻中看出来。与之相对的是，上海当代越来越国际化，更多地融合了中国本土与国际双重视角，这正是其发展战略。我们的项目是中国政府机构和在1974年就入行并具有多次组织国际展会经验的意大利Bologna Fiere公司合作下举行的。同时，我们也在委托项目上投入了大量资本与精力，为上海当代制定了十分严格的标准。我们力争吸引越来越多的顶尖西方画廊共同开拓中国广袤的市场。自从2011年起步以来，我们重新获得了中国业内许多领先贸易商的支持，并达成共识——上海确实是中国艺术展览的最佳选择。在我们中方合作伙伴的支持下，我相信“上海当代”一定能办出全亚洲最具综合视角的艺术展。
《收藏·趋势》：香港艺博会在巴塞尔入主后，“上海当代”将如何应对？
马西姆·托里贾尼：巴塞尔博览会丰富的展览经验会促进地区内博览会更好地发展，也进一步开拓市场。不过目前来看，这个博览会将主要服务于前来开拓市场的西方画廊，因为在接下来的五年内，亚洲画廊还没有足够的财力购买与西方同行相同幅度的作品。
另外一个问题是，中国与亚洲市场对西方艺术的反应。在这里，收藏家们入手藏品的数量和速度都达不到西方交易商们的期望值。所以，为了吸引当地收藏家，这些交易商开始代理亚洲艺术家的作品。这是一个很有意思的过程，特别是考虑到艺术系统的发展趋势及其带来的影响。这是blu chip画廊首次从当地画廊引进艺术家。问题是，这些画廊还有新发展的空间，所以他们将在国际与当地两个层面上代理这些艺术家。同时，这也为国际交易商提供了一个进入市场的良好平台。
《收藏·趋势》：“艺术北京”引拍卖公司进场，形成了独特的中国特色，如何看待这种特色？如何兼顾国情与国际化？
马西姆·托里贾尼：我们需要注意警惕因循守旧与虚伪。中国需要开发自己的标准，而不是靠拢所谓的“国际标准”，因为这种标准本身就有着很特殊的来源与已经定义好的目标，特别是当我们讨论竞争与市场的时候。很多时候当人们相信或者假装自己在谈论艺术时，他们谈的其实是生意。我不认为中国艺术市场出现一个拍卖行是什么丑闻。在中国艺术市场上，拍卖行始终有不同的清晰的定位，这在它们与画廊和艺术节的关系上反映得很清楚。
《收藏·趋势》：您曾说过，“在感觉上，亚洲总是欧洲和美国贩卖艺术的市场，而不是生产艺术的地方。很多在亚洲举行的博览会更像个百货商店，他们把欧洲的画廊请来，如同卖舶来名牌一样”，而且我注意到，您认为亚洲艺术需要一些手段和策略进入国际艺术市场，同时，中国艺术家与拍卖行等机构的关系也与欧美不同，艺博会的作用也要重新定义。那么，“上海当代”会形成自己怎样的特色？
马西姆·托里贾尼：文化工程与零售工程是有区别的，即使二者都与商业有关。在“上海当代”，我们致力于记录并放大在中国与全亚洲涌动的那种有创造力的力量，紧密地追踪艺术家、画廊、收藏夹、信托人以及其它机构的行动。我们首先把这一地区看做文化的源泉，而非待开发的市场。我们的艺术展是全年的行为，希望对促进本地艺术市场、发展国际协作，开发教育和公众兴趣做出自己的贡献。上海是我们的舞台，在这个富有创造力的城市里，文化并不需要被像工程那样管理，而是找到新的渠道进入我们的私人与集体生活。艺术展是审美、商机以及权力结构的反应。在西方，当代艺术系统已经有超过百年的历史了，其技能、发展战略、传承以及利益分担机制都已经很成熟。而在中国，这些画廊、研究机构、媒体与学校的结构还很不成熟。公众、画廊、博物馆、藏家、艺术家、艺术展都处在学习的过程中。每件事情都需要更精确地定义、发展，在这过程看起来有可能会杂乱或者独特，但是我认为这同时也更加有弹性、更加真实，更符合实验的特点。正是这些问题使得组织一个艺术展如此有趣、富有挑战性，也更富有激情。 《收藏·趋势》：2012年春拍、内地两大艺博会及ArtHK都已结束，如何看待中国当代艺术市场？
马西姆·托里贾尼：我们都在说，中国当代艺术市场在不断扩张并且将会发生改变，但谁也不知道会往哪个方向。中国、印度尼西亚、马来西亚、越南……这只是开始，我们会继续发展的。
《收藏·趋势》：对本次“上海当代”有何预期？
马西姆·托里贾尼：我期望本届“上海当代”能展出伟大的作品，激发人们创造新项目的灵感。当然也希望2012年的成交额能够很好，晚会能够很酷。
马西姆·托里贾尼简介：
马西姆·托里贾尼涉足当代艺术和文化领域的工作20多年，曾担任国际性艺术杂志Boiler的编辑以及意大利生活时尚杂志Rodeo的主编，在意大利及其它国家举办各类艺术活动与论坛，并担任众多出版、时尚与设计公司的战略公关顾问。
相关链接
第六届上海艺术博览会国际当代艺术展
第六届上海艺术博览会国际当代艺术展（下称“上海当代”），将于2012年9月7日至9日在上海展览中心举行。据主办方介绍，在为期四天的展会过程中，“上海当代”还将与上海本地知名画廊和文化机构合作，开展一系列围绕当代艺术的主题活动及业界对话。据悉，上海当代还特别获得了世界著名的高端汽车企业保时捷（Porsche）的大力支持。
作为本届“上海当代”的主体部分，在上海展览中心的活动主要分为“艺术展板块”和“特别项目”两大块，旨在为国内外收藏家与艺术爱好者展现最具吸引力的当代艺术作品。作为国内顶尖的艺术展之一，此次艺术展已经吸引了来自18个国家百余家展商的报名参与，覆盖了世界顶级画廊、年轻画廊、摄影画廊以及私人收藏等艺术机构。据“上海当代”主办方意大利博洛尼亚展览集团透露，“此次招展为了汇聚全球当代艺术的精华，仔细权衡了全球画廊地域性的分配比例，其中50%的参展画廊来自中国，25%来自亚太地区，其他则来自欧洲、中东和美国等地区。”
除了画廊的参与，“上海当代”在每年的展会上都会推出“特别项目”。2012年的“特别项目”主要分为5个各具特色的版块：新水墨板块、热点板块、首届展览板块、影像室板块和第二届亚太摄影奖。在这部分中，包括新媒体与传统水墨书法的结合，来自印度等国的知名艺术家的大型现场表演，新生代艺术家们的独创艺术作品，以及动态影像和新媒体艺术的最新发展。届时，第二届亚太摄影奖也会在展会上揭晓最佳作品。这些活动，无不体现了“上海当代”在艺术领域的一贯专业性及多元化。
此外，2012年的“上海当代”，还会组织一系列广泛的研讨会和对话，力争为艺术家、评论家、策展人及收藏家创造一个良好的当代艺术沟通平台。本届受邀的客座策展人包括：热点版块的艺术家兼独立策展人施勇、新水墨版块的上海美术馆策展人项丽萍以及英国独立策展人Rachel Marsden、印度版块的创意印度基金会总监Diana Campbell。
最后，展会以“艺术中的上海”为理念，将提供一系列由上海顶尖画廊、美术馆、艺术文化机构等共同参与组织的缤纷多彩的贵宾活动项目。