论文部分内容阅读
随着改革开放的深入发展,越来越多的店铺为了跟上国际化的步伐,选择将店铺招牌翻译成英文。然而,长沙市商业中心区域公司名称及店铺招牌英译失误较为严重。这其中和中英文的文化差异分不开。因此,将着重从音译、直译、意译等三个方面对店铺招牌英译中的文化传递进行分析,旨在为店铺招牌的英译工作提供借鉴。
店铺招牌英译中的文化传递——以长沙市CBD地区为例
【摘 要】
：
随着改革开放的深入发展,越来越多的店铺为了跟上国际化的步伐,选择将店铺招牌翻译成英文。然而,长沙市商业中心区域公司名称及店铺招牌英译失误较为严重。这其中和中英文的
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年19期
【基金项目】
：
地方高校国家级大学生创新创业训练计划项目“新时代背景下长沙市商业中心区域(CBD)公司名称及店铺招牌英译失误及其校正的翻译实践”(编号:教高司函[2018]39号201812303006)的阶段性成果
其他文献
＂新甘石＂联网是推进藏区跨越发展和长治久安的重大举措,工程投运打破了甘孜州电网发展瓶颈,结束了甘孜、石渠等县电网孤网运行的历史,将进一步改善和提高甘孜州乃至整个藏区电
客观地讲，我们政府在市场经济条件下的监管方式仍待完善。我们仍时常看到计划经济下的管理方式．最突出地就是以“运动”的方式在短期内通过“突击”重点治理一些问题。作者认为
以深圳为龙头的珠三角地区。已经成为全球IT制造业配套完备、通关效率高、企业增长快的投资沃土。业内有个形象的说法：“如果深圳口岸塞车，不要说一周。不出24小时，全球的IT业将
2014年8月3日16点30分,昭通鲁甸发生6.5级地震,会泽县纸厂乡与震中鲁甸县直线距离只有10 km,受灾严重。此次地震,造成会泽县受灾人口达15万余人,累计造成会泽县6个小水电站（小
2006年6月中旬，在人民大会堂举办的第三届“中国500最具价值品牌”颁奖晚会上，潮宏基珠宝，以29．37亿元（RMB）的品牌价值位列中国珠宝行业第2位，成为中国中高档珠宝行业品牌价值快速提
《中国质量万里行》“放心肥料楚天行”活动反响强烈。5月20日王21日，《中国质量万里行》“放心肥料楚天行”活动现场展示会，分别在湖北省盐利县虹城乡和钟祥市丰乐镇隆重举行
如何解决维权难?国家质检总局执法督查司吴清海司长在接受记者采访时认为，随着国家质检总局对制假造假的打击力度不断加大，全社会注重质量诚信气候的形成，产品质量的提高，老百姓