【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》的霍译本与其所据原著程乙本进行平行语料库的源语/目标语语际对比和分析,考察《红楼梦》霍译本中有关林黛玉人物描写的翻译特征。本研究的观察点是平行
论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》的霍译本与其所据原著程乙本进行平行语料库的源语/目标语语际对比和分析,考察《红楼梦》霍译本中有关林黛玉人物描写的翻译特征。本研究的观察点是平行语料库中Dai-yus后面的人物特征名词。为了增强代表性,本研究选取出现频次极高的saidDai-yu作为佐证,重点关注与said搭配的情状副词词义。语料库研究表明:对林黛玉的人物特征,霍译本以释意、增添等方式进行意义显化翻译。本研究指出,霍译本进行意义显化翻译的动因主要是出于对英汉两种语言文化差异的敏感和对西方译语受众的考量。
其他文献
<正> 省委、省政府召开的这次全省对外开放工作会议,是在刚刚开始实施"九五"计划的时候,研究努力扩大对外开放程度、提高对外开放水平的一次重要会议。会议的主要任务是:以党
动画是科技和艺术高度结合的艺术形式,每一次科技的进步与革新都会对动画设计制作产生巨大影响,带来新的制作工艺,启发新的思维方式。文章通过对传统二维动画教学方式和代表
基于南水北调中线总干渠漕河渡槽复杂施工条件和运营条件，对漕河渡槽结构变形规律进行数值仿真计算和原位蓄水监测试验，比较分析不同工况下渡槽变形计算结果和监测结果的变化规
医院文化是医院发展的软实力和驱动力。而机关文化是医院文化的重要组成部分,对机关的效能建设起着重要的影响。广东省人民医院机关文化建设紧密结合日常行政工作,两者相得益
目的研究甘精胰岛素联合二甲双胍对于2型糖尿病患者胰岛功能的治疗效果,及其对患者血清炎性因子水平的影响。方法2015年12月至2017年2月收治的60例确诊为2型糖尿病的患者,按
在现今社会,手机支付,已经成为医院为患者提供的一个新的支付通道和服务亮点。手机支付在为患者带来便捷的同时,也带来一定的财务安全风险。结合《行政事业单位内部控制规范
内蒙古自治区农村信用社联合社（以下简称自治区联社）于2005年8月20日挂牌成立，2006年初正式从银监系统接管全区农村信用社。近年来，面对错综复杂的经济金融形势，全区地方各级农村
从探讨高校校园景观设计与历史文脉传承的重要性入手,主要分析了校园建筑、校园自然景观、校园人工景观等3个方面的表达方式相关的实例,根据表达方式的共性概括提出高校校园
表面增强拉曼散射（SERS）作为一种能够直接的提供材料表面或界面上吸附分子的结构和状态等重要信息的工具，在表面科学，电化学领域被应用得很多，现在正逐渐被拓展应用到生物检测，环境