论文部分内容阅读
学术界对翻译的本质及翻译的对象等问题所持观点不一而足．有必要从翻译研究本体论角度出发加以探讨，梳理中国翻译史上“直译”与“意译”旷日持久的纷争，并指明应在语旨．语义及语形的层面实现“意”译的回归。
“意”译的回归
【摘 要】
：
学术界对翻译的本质及翻译的对象等问题所持观点不一而足．有必要从翻译研究本体论角度出发加以探讨，梳理中国翻译史上“直译”与“意译”旷日持久的纷争，并指明应在语旨．语义及语
【机 构】
：
重庆工商大学外语学院
【出 处】
：
重庆教育学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
自从上世纪80年代提出晋语“分立”的主张以来，晋语研究得到了前所未有的迅速发展。邢向东的《神木方言研究》是其中最新的一部重要著作。同此前已经问世的成果相比较，本书有以
在新时期的重庆诗歌创作营垒里,产生了不少专门或兼为孩子写诗的作家.这之中有善于表现母爱主题的傅天琳,有乐于进行散文韵味探索的柯愈勋、徐国志、钟代华,有运用拟人手法和
目的 探讨肺心病病人动脉血红细胞内外血气变化。方法 分别同步测定５５例肺心病１型呼吸衰竭（Ａ组），９０例２型呼吸衰竭（Ｂ组），１５例２型呼吸衰竭吸氧时（Ｃ组），７２例肺心病缓解期（Ｄ组）和１８例健康者（Ｅ组）的动脉血红细胞
鬼怪小说是人类文学创作中的一个十分特殊的表现形态。英国哥特小说和中国六朝志怪小说有着类似的历史背景,使得它们在怪诞情节、恐怖氛围、深刻主题、各色人物、叙事视角等
目的 观察某型导弹战斗部对四肢的致僵规律与特点，为四肢爆炸伤的救治提供提供实验依据。方法 采用某型导弹战斗部作为爆源，将绵羊４５只呈扇形布放于距爆源不同距离处后引爆，致伤
探讨细胞骨架在牵引刺激心肌细胞肥大过程中的作用。方法可变形膜上培养心肌细胞，采用＾３Ｈ－亮氨酸掺入法反映心肌细胞肥大指标和放射免疫测定培养上清血管张紧素Ⅱ和内皮素的含量，观
十六大通过的党章吸收了十六大报告中确定的重大理论观点和重大方针政策,突出了“三个代表”重要思想,坚持与时俱进和改革创新的精神,具有新、严、实等显著的特征,是保持共产党员先进性教育的纲领性文献。
城市的发展与人类社会生产和生活方式的进步有着密切的关系,城市也总会不断地发展变化以适应人们的需要。改革开放以来,由于我国经济社会的迅猛发展,近20年来出现了大规模的城市改造。然而在大规模的改造中,也发生了许多毁灭性的开发改造,很多有价值的古遗址也在悄悄地消失。因此,在这个过程当中要做到有效地拆除与重建、再开发与扩充、修复与保护等工作,从而更好地在城市历史保护当中将古遗址保护整治与城市的有机更新等区分开来和结合起来。这样,既可加快城市化的步伐,又不失历史文化底蕴。