【摘 要】
：
交替传译是一个多任务同时操作的认知加工过程。在口译听辨、记忆和笔记等信息处理环节中,译员会遇到各种"困难诱因",承载着多重认知负荷压力,因此容易出现误译和漏译的现象
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“交替传译信息处理的认知机制研究”(13YJA740065);江西省社会科学“十二五”规划项目“口译语码转换的认知机制研究”(11WX42)
论文部分内容阅读
交替传译是一个多任务同时操作的认知加工过程。在口译听辨、记忆和笔记等信息处理环节中,译员会遇到各种"困难诱因",承载着多重认知负荷压力,因此容易出现误译和漏译的现象。从认知语言学、心理学和翻译学等角度来分析,知识图式的激活与构建有利于提高信息的辨析能力和预测能力,同时有利于缓解大脑的短时记忆压力。此外,提高单项技能的处理能力和综合技能的协调能力,可以提高交替传译的自动化加工能力,优化认知资源的分配,减少口译失误率。
其他文献
以FPGA为核心，采用锁相技术、直接数字频率合成（DDS）技术产生两路频率相同而相位不同的移相信号。同时通过STC12LE5A60S2单片机控制，可任意设置两路信号的频率、相位差。输入和输
“看病难、看病贵”是我国当前普遍存在的问题,从国内外的经验来看,要解决这一问题建立和健全覆盖城乡居民的全民医保制度是唯一可行的途径。所谓全民医保,是指全体公民按照
目的探讨舒芬太尼、瑞芬太尼序贯给药在无痛肠镜检查中的镇痛效果与安全性。方法收集行无痛肠镜检查患者72例,分为观察组和对照组,各36例。对照组(P组)采用舒芬太尼、异丙酚
当前,经济全球化趋势日益明显,尤其是中国加入WTO,国内企业之间、国内企业同国外企业之间的竞争日益激烈,有竞争就有危机,面对危机企业要采取相应的公关措施去解决,而公关措
随着中国经济、社会的迅速发展和社会成员生活水平的提高以及健康状况的改善,调整退休年龄问题已经引起社会各界的广泛关注,特别是对女性公务员退休年龄问题的讨论,日益成为
后马克思主义运用后结构哲学和后结构主义理论方法解构马克思主义,将注意力聚焦到话语转化与新话语构建上,着力打造一种有别于单一性、极权性话语的新的后现代话语体系。在哲
人类自身活动已成为现代社会风险的根本性来源,大规模侵权是风险社会的极端表现,传统侵权责任法的单一赔偿机制已不足以救助大规模侵权中的众多受害者,将责任保险运用于大规
随着现代电子技术的发展,汽车电子系统中电子设备数目越来越多,系统也越来越复杂,而传统MCU、ASIC已经很难满足当前汽车电子设计对灵活性,稳定性,低成本,快速开发的要求,但FP
目的了解我院处方点评具体实施情况,促进临床药物合理应用。方法对北京市怀柔区中医医院2011年4月至2011年6月门急诊处方进行点评,应用Excel2007进行统计分析。结果共记录881
选择全国第14个国家级新区——福州新区为研究对象,利用Landsat8遥感数据,采用新型的遥感生态指数(RSEI)对福州新区生态质量进行评价,监测新区设立前后的生态质量的变化状况