【摘 要】
：
翻译等值问题是一个传统问题，也一直是现代翻译学中的热点话题。有些学者认为翻译等值就是原作和译作在语言形式、意义、信息、功能、效果等各层次达到等同，有些则不承认等值的
论文部分内容阅读
翻译等值问题是一个传统问题，也一直是现代翻译学中的热点话题。有些学者认为翻译等值就是原作和译作在语言形式、意义、信息、功能、效果等各层次达到等同，有些则不承认等值的存在，因为缺乏可以认同的标准。事实上，可以从认知的角度对翻译等值进行剖析，等值实际上既是翻译的“此岸”，又是翻译的“彼岸”。翻译的标准应该是译作原型的最佳样例，尽管这一样例并非一成不变。
其他文献
<正> 除了这般将扬升等四种音调集中概述和分别详述外,无需更多赘述。对此若按自己的想法再划分的话,每一类都有无数分类,其原因是以思维来分类会是无穷尽的。正文说:“这样
在心脏组织内,肥大细胞存在于心肌之间和靠近血管的位置。近年来对于心脏肥大细胞(CMC)在急性心肌缺血中作用的研究有升温之势。心肌梗死时,CMC数量增多功能处于活跃状态,并
<正>从现象学告诉我们人能意识到的事物并非是指客观存在的物理客体,而是指能够呈现在人的意识中的一切东西。我们生存的世界是由物质的自然环境和纯粹的意识形态来组成。由
人类在交流中生存，在交流中发展，所以对于信息交流的媒介及其特点，我们有必要作一番探讨。本文针对当今设计与生活脱节，特别是企业和设计师忽视对人们生活方式研究的现状，通过分析
子宫内膜癌是妇女常见的恶性肿瘤之一,发病率有逐年上升的趋势。随着分子生物学和免疫学的发展,关于子宫内膜癌分子水平的致癌机制研究日益深入,如癌基因、抑癌基因、DNA错配
前列腺癌是男性常见的恶性肿瘤之一，其严重危害着男性的身体健康。以往的前列腺癌诊断方法对于疾病的位置、分期及负荷程度的评估具有一定局限性，这种局限性导致该类患者临床治
<正>在高等教育的哲学讨论中,教育自由是一个无法回避的命题。教育自由问题之所以不可回避,不仅在于其理论上的多种歧见而需要不断的争辩讨论,更在于教育自由遭到了教育实践
我国现行环境税收政策主要以收费为主,征税为辅,其零散地存在于资源税、消费税、增值税、车船使用税、耕地占用税等有关规定中,缺乏系统性和规范性,各税种对环境的保护作用十
当前,我国人均耕地只有1.47亩,不到世界平均水平的45%,保住18亿亩耕地,严格控制建设用地规模,保障可持续发展的任务十分艰巨,资源供需矛盾将更加突出。因此,我们要严格保护资
一个民营企业的"小厂长"因为商标注册与国际传媒巨人美国时代华纳公司正面遭遇,面对这个来自遥远国度的巨人的挑战,他会如何应对,结果又会怎样?在我国加入世贸组织的大背景下