论文部分内容阅读
姓名的翻译历来有归化法和异化法两种方法.在译名时异化法更能忠实于原作,体现异域文化特色.但同时归化和异化是对立统一的,在必要时还要借助归化法.
姓名翻译中的归化与异化
【摘 要】
：
姓名的翻译历来有归化法和异化法两种方法.在译名时异化法更能忠实于原作,体现异域文化特色.但同时归化和异化是对立统一的,在必要时还要借助归化法.
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
于1990年10月-1992年7月在室内条件下测定黄河中游乌拉特前旗、包头黄河大桥及清水河地段水体中天然配体与铜、铅、锌、镉反应的络会容量（c·C），计算总条件稳定常数（K）和络合
新沂乱墩汉墓群I号墩中发现土坑墓2座、石棺墓11座、砖室墓3座，排列有序，时代跨度为两汉之交，为研究当时家族丧葬制度提供了新的资料。
目的:探讨复方生肌膏的药理作用.方法:观察复方生肌膏对大鼠足跖肿胀、大鼠炎性肿胀组织内前列腺素E2含量的影响,以观察该药的抗炎作用.结果:复方生肌膏对大鼠足跖肿胀有明显
于１９８６年对我国常见的１４种油品的１９８４年８月大连湾海面溢油进行气相色谱分析，用模糊数学方法建立Ｅｕｃｌｉｄ贴近度聚类分析的海面溢油鉴别模式提出油鉴别的Ｅｕｃｌｉｄ贴近度置信水平λｉ的模糊区概念。
于１９８７－１９８９年对鱼腥藻７１２０质膜，类囊体膜和细胞壁进行分离纯化和基本的色素与蛋白质特性分析。采用机械性方法破碎细胞，以非连续蔗糖密度梯度离心分离纯化鱼腥藻７１２０营养细胞的质膜和类囊体膜，以
夜光藻的室内培养对于研究夜光藻的生理生态特性及其增殖机理是一个关键性的环节。通过试验，发现在实验室条件下以扁藻作为饵料，夜光藻能良好的生长和繁殖，从而为夜光藻的室内培
抗战后期,由于国民党的独裁统治和军事溃败,大后方进步文化运动的重心发生了不以人们意志为转移的变化,即由为抗日战争服务、以赶走日本侵略为目标的文化运动,逐步转变为以建
于１９９２年８－９月在山东乳山县海阳所镇虾场，使用复合口服免疫药物防治中国对虾病害，在现场观察对虾的发病情况，生长及增重速度；在实验室测定对虾血淋巴中的抗菌、溶菌活力和酚氧化酶活力。
目的:考察清胆颗粒的水煮工艺.方法:通过正交试验以固形物得率,黄芩苷含量及二者综合得分进行评价.结果:最佳水煮工艺为加8倍量水,每次煎煮1.5 h,煎煮3次.结论:清胆颗粒水煮
大学英语教学采用什么样的教学方法直接关系到教师的教学质量和学生的学习效果 .尽管交际法的教学模式从20世纪70年代起就开始在国外流行,但是这种教学方法在中国的大学英语