论文部分内容阅读
本文从委婉语的定义、语用功能及语义特征三个方面入手，对汉语委婉语的翻译方法进行了探讨。提出了意译、直译、直译加注释、迁移翻译法和综合法等五种英译技巧，以期达到在实际翻译工作中加强对委婉语的理解和交流的目的。
试论汉语委婉语的英译技巧
【摘 要】
：
本文从委婉语的定义、语用功能及语义特征三个方面入手，对汉语委婉语的翻译方法进行了探讨。提出了意译、直译、直译加注释、迁移翻译法和综合法等五种英译技巧，以期达到在实际
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2010年23期
其他文献
本文介绍了一种氚监测中蜂蜜样品的处理方法。样品处理装置由供蜜、供氧系统、石英催化燃烧室和冷却系统组成,蜂蜜经蒸馏、裂解和炭化过程,生成水蒸汽。该装置对氚水和有机氚
本文讨论了在粒子加速器上的联锁系统设计中应遵循的一些原则,其中建立隔离区、“失效导致安全(Fail-safe)”,使用“硬件”、“多重联锁”、设置急停开关等是最重要的。
各盟行政公署、市人民政府，自治区各委、办、厅、局，各大企业、事业单位：经自治区人民政府同意，现将《内蒙古自治区全面开展安全生产大检查深入推进“打非治违”和专项整治工作方
当前工业园区建设正如火如茶开展，征地拆迁工作程序不规范，容易导致暗箱操作，引发职务犯罪。2011年以来，黔江区院共查办工业园区征地拆迁引发的职务犯罪案件3件8人。一、主要特点
10月29日下午，江津区人大常委会主任石诗龙率区人大副主任、副巡视员、各工委副主任一行，到江津区检察院调研职侦工作，并召开第四十二次主任会议。
本文介绍~(60)Coγ射线诱发小鼠胸腺瘤型白血病的组织病理学实验观察结果。以~(60)Coγ射线照射615近交系小鼠,每周照射一次,受照剂量为1.7Gy,共照射四次,累积剂量6.8Gy。于
关于成语＂箪食瓢饮＂的译法历来有多种,至今尚无定论,但是大多数人倾向于译为＂一篮子饭,一瓢饮水＂。笔者倾向于译为＂用食器盛着吃的东西,用水器盛着喝的东西＂。为了证明笔者观点的合
摘 要：“很+X”构式，作为汉语“副名构式”的一个子集，副词“很”在具体交际语境中对名词进行了压制，使其形容词化，说话者试图减少表达有损于他人的观点，降低对他人面子的威胁程度。本文探讨“很+X”构式如何被用于面子需要和等级权势等礼貌认知语境中，通过实例证明“很+X”构式在交际语境中所起到的语用功能。 关键词：“很+X”构式 面子 认知语境 一、引言 语用学界普遍认为礼貌是一种语用现象（Lee