论文部分内容阅读
随着新文化运动的深入和文学改良思想的提出，刘半农提出增多诗体的诗学追求，对部分译诗又采取充分性翻译策略和运用白话语体，从而造成其诗歌翻译体式的杂合。这种“杂合”的译诗倾向表明了译者对诗歌语体与形式的探索，亦反映出了翻译规范的矛盾性和不稳定性。运用图瑞的翻译规范理论对刘半农“五四”前的诗歌翻译进行探讨，总的来说刘半农遵守初始规范和操作规范，在翻译过程中套用传统的诗歌形式，采用浅近文言的语体、可接受性的翻译策略。