【摘 要】
：
归化与异化作为两种翻译策略,近年来越来越引起学术界的关注。异化旨在让读者靠近作者,而归化是让作者靠近读者,二者既对立统一,又相辅相成。从某种意义上,归化法和异化法又
论文部分内容阅读
归化与异化作为两种翻译策略,近年来越来越引起学术界的关注。异化旨在让读者靠近作者,而归化是让作者靠近读者,二者既对立统一,又相辅相成。从某种意义上,归化法和异化法又被视作是直译和意译概念的延伸。在我国典籍英译领域,归化法和异化法的使用也是十分广泛的。汪榕培教授是我国文化典籍翻译的领头人,用近二十年的时间致力于明代著名戏剧家汤显祖“临川四梦”的翻译实践,其中在英译《牡丹亭》这部典籍中,汪教授巧妙使用归化法与异化法进行古典著作翻译,为我国的典籍翻译事业做出了巨大贡献。
其他文献
翻译部分：此篇翻译节选自《疾病预防控制体系建设概述》一文,作者为复旦大学公共卫生学院郝模教授。原文主要讲述了疾病预防控制体系建设已经纳入国家发展规划,成为构建和谐社
根据近年来薏苡栽培技术试验示范成果及生产实践,总结出适宜盘州市的薏苡绿色增产增效栽培技术,为薏苡大规模的绿色生产提供了技术支撑,进一步推动薏苡产业的健康发展。
在中国,住房问题一直是关系到每个老百姓生活的民生问题,也是直接关系到整体国民经济能否持续稳定发展的经济问题。在房价经历了持续快速上涨之后,中央政府开始对我国房地产
超短激光脉冲在正常色散的二阶非线性介质中传输过程中，在级联二阶非线性效应以及衍射、色散等线性效应的相互作用下，输入脉冲的波包能自发转化为X光子弹。所谓“光子弹”即输
目的:旨在提高小儿气道透X线异物的X线诊断水平.方法:回顾性分析36例小儿气道透X线异物X线诊断,并与气管支气管镜结果对照,分析其误漏诊原因.结果:误漏诊共16例,其中支气管异
信息技术是指有关信息的收集、识别、提取、变换、存贮、传递、处理、检索、检测、分析和利用等的技术。数学，是抽象性、逻辑性很强的一门学科。小学生的思维正处于由具体形象
网络连接为理解大脑的复杂功能系统提供了重要的研究手段。如何准确地构造脑功能网络并刻画其潜在的网络结构已成为神经科学领域的核心问题之一。功能磁共振成像（functional m
目的 探讨PDCA循环管理在急救备用药品规范化管理中的应用效果。方法 医院从2017在急救药品备用区应用PDCA循环管理，应用考核评价对比PDCA循环管理实施前后护理人员对急救药品
与历次金融危机不同,系统重要性金融机构在本轮国际金融危机发生、蔓延、深化过程中扮演着重要角色。相比于深受危机重创的英美等国,澳大利亚和荷兰的系统重要性金融机构乃至
细胞分泌功能通过囊泡胞吐过程来完成。囊泡胞吐过程是一个涉及许多蛋白质、脂质分子等物质并有多个细胞器参与的复杂过程,由囊泡的生成、成熟、募集、拴系和锚定、囊泡的激