‘Gentleman Bandit’Dies in Prison at 62

来源 :科技英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户：onepiece_bing

【摘要】

：

本文的标题吸引了我。既然是Bandit,还用Gentleman去形容！能否将它译成“绅匪”?本文透露的最发噱的一点细节是:在他抢劫银行之时,一位银行出纳员受到惊吓当场昏厥,此刻,“绅

【作者】

：

马智星

【出处】

：

科技英语学习

【发表日期】

：

2002年02期

【关键词】

：

attempt Prison movie father 文中 Italian until outside sending trying

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文的标题吸引了我。既然是Bandit,还用Gentleman去形容！能否将它译成“绅匪”?本文透露的最发噱的一点细节是:在他抢劫银行之时,一位银行出纳员受到惊吓当场昏厥,此刻,“绅匪”给她送了玫瑰花！文中值得品味的表达尚有:His not-so-gentlemanly 1973 jailbreak(越狱)attempt…。其中的not-so-gentlemanly与标题的Gentleman构成不可多得的幽默呼应！】

其他文献

读者言论

《国家电网》杂志今年改版,从第1、第2期的实践来看,整本杂志厚度增加了,体现了作为国家电网公司党组机关刊、公司企业刊的价值追求。第1期杂志给人很好的印象:编辑的眼光和

期刊

城市电网规划电力改革国家电网公司国际咨询国家电网生物质发电冲击力纪略给人为宜

Man Wins Divorce over Frog in a Tea Cup

这是一则非洲的故事。丈夫在妻子端上来的一杯茶水中竟然发现了一只小青蛙!丈夫忍无可忍,决定以此“休妻”。法官也口径一致,“休妻”应该!此故事让我们想起了西方一名人对婚

期刊

breaking休妻brokenpartysceneappeared一杯茶snakemarriagecourt

2002年上半年(一月)全国高等教育自学考试英语(一)试题

本试题分选择题和非选择题两部分。选择题５０分，非选择题５０分，满分１００分。PARTONEⅠ．VocabularyandStructure（１０points，１pointforeach）从下列各句四个选项中选出一个最佳答案，并在答题纸上将相

期刊

arouse答题纸最佳答案politeskillrememberraiseuntil试题答案涂黑

Getting Rich through Mobile Phones

For a short period of time in the 1990s the mobile phone was regarded as a symbol of wealth and power in China. But nowadays, the number of mobile phone users

期刊

nowadaysbeginningDistrictsymboltodaywealthusersrural

The World's Biggest Chocolate Nougat Bar

圣诞节是西方人的“春节”。世人总是巧借各种时机制造“轰动新闻”。圣诞节当然也是一个“奇闻”迭出的时节。世界上最大的巧克力奶油杏仁糖诞生了! Christmas is Westerne

期刊

巧克力奶加泰罗尼亚Friday

The Cat Came Back-10 Round Trips Later

【选注者言:一只猫一不小心,成了世界上飞行距离最长的猫！故事本身就很精彩,而文章的表达则更精彩。我的儿子暑假正在学英语。我让他读此短文。他读后提出了两个问题:1/Globe-

期刊

Roundlives飞行距离staffservingGlobepassengerloadedlockedlaying

Be Riding for a Fall

英语对话: A:But you won＇t be content to b alone.You need to keep someone＇scompany. B:l’m not alone.I have many friends.We share weal and woe.We worktogether and

期刊

英语对话someonealonefriendsbarrel福祸

Lovers Swap Engagement Rings for Watches

一叶知秋。从目前日本青年的订婚纪念物可见邻国之经济！本文信息如此丰富,读之,犹如去了日本一次。文章写得如此可读！细细品味,方能领略其遣词之妙！如: 1/... wearing their aff

期刊

engagementitemsthreat日本青年心爱之物tokendiamonddominanceexpensivegetting

Sharks Enjoy Whale of a Feast Near Beach

一条24米长,80吨重的“少年”鲸鱼死了,它的尸体正漂浮在澳大利亚的海岸的一个冲浪胜地。死鲸散发出难闻的气味,但是,因体积和重量的关系,人们又无法移走它。请君放心,鲨鱼正

期刊

Whale难闻的气味plenty畜体ReutersMargaretsmellPerthweighfishing

Twin Sister Jailbreakers Nabbed

这是一则来自拉丁美洲危地马拉的消息。一对美貌孪生女子在重兵把守的监狱“救”出了数十名罪犯,令人发指!当笔者正在纳闷:是何故让两个美女冒死“劫狱”?本文的第三段便泄

期刊

sentencesservinggiving仁美nationwideutilitykilled

‘Gentleman Bandit’Dies in Prison at 62

与本文相关的学术论文