<正>早已普及的广播电视新闻不仅快捷,而且通常免费,然而人们依然保持着买报读报的习惯。人们对报刊新闻依依不舍的原因固然很多,但印刷传媒比电子传媒更具个性这一特点不能不说是原因之一。马修·阿诺德 (Matthew Arnold)就曾说:“报刊新闻是匆匆写出的文学作品”(Journalism is literature in a hurry)。因为尽管新闻报道的精髓是直截了当的消息(The straightforward,in- formative account is the marrow of news reporting．),而非记者个人的写作风格,但为了与同事或同行竞争,每个记者或每家报纸都在拼命打造自己的特色或风格。不过虽说每家报纸各有各的特色,但新闻报道仍具有一些共同的基本特点,如英语报刊新闻仍然保持着众所周知的“倒金字塔”(inverted pyramid)文体特征和“5W”写作原则(Who,What,When,Where and occasionally Why)。下面我们就结合Nike Needs to Raise Worket’s Minimum Wage,Not Minimum Age 及其参考译文来谈谈笔者所体会到的英语报刊新闻的一些基本特点以及相关的翻译方法。