论文部分内容阅读
《三字经》作为中国最具影响力的传统蒙学经书是"中学西传"翻译研究与跨文化研究中的重要课题。在《三字经》的英译版本中以翟理斯1900年出版的重译版影响最大。选取翟译作为样本,分析其翻译动因,从语言张力、句式行文、文学特征等方面评析忠实原则在翟译中的翻译对等性效果。
翟理斯《三字经》重译本的忠实性评析
【摘 要】
：
《三字经》作为中国最具影响力的传统蒙学经书是"中学西传"翻译研究与跨文化研究中的重要课题。在《三字经》的英译版本中以翟理斯1900年出版的重译版影响最大。选取翟译作为
【机 构】
：
天津外国语大学外国语言文学文化研究中心,天津外国语大学国际交流学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
对于新写实小说，评论者多着眼于作家的写作技巧，往往对作品为什么这样写重视不够，轻视作品中的人文价值。这里对《烦恼人生》中的印家厚形象进行解读，看看他是如何行走于网与梦之
人力资源管理是企业有序优化发展的重要指标和关键条件,所以企业也十分重视该方面管理内容。在互联网信息化时代,企业应充分借助新理念、新技术,对人力资源管理过程进行全局
目的:采用响应面法研究复方红参丹富氧分散片的最佳提取工艺及其提高机体缺氧耐受力的活性研究。方法:以红景天苷、丹参酮ⅡA、丹酚酸B、总多糖、总皂苷提取率所得综合评分为
冲磨破坏对水工泄水建筑物的安全运行是一种严重的威胁。抗冲磨材料防护是解决水工泄水建筑物冲磨破坏的有效途径之一,其研究一直以来都是抗冲磨领域研究的重点。结合工程应
目的:分析传染性单核细胞增多症(IM)的误诊原因,减少误诊。方法:收集本院2011年5月至2015年5月25例IM误诊病例,对其误诊情况进行分析。结果:急性化脓性扁桃体炎13例,急性肾小
采用酶抑制法测定50种有机磷农药的检出限,并进行酶活性减退试验,结果表明:(1)敌敌畏和对氧磷的检出限较低,速灭磷、二溴磷、喹硫磷、敌百虫、辛硫磷、除线磷、甲胺磷和甲基
目的：评估不同的辐照方法对MAP保存液中红细胞造成的影响及存储损伤。方法：将滤除白细胞的红细胞悬液分三组．对照组不予辐照，即刻辐照组在采集后立刻辐照，14日辐照组在保存14日后
<正>AI公司们在2016年讲科研实力、2017年比拼融资、2018年谈应用,而今年所有人都把目光放在了如何进行商业化落地并且实现规模化收入上徐立经常冷不丁地抖出一个笑话。作为
德国鲁尔区工业遗产保护及开发,是世界上较为成功的案例。上世纪中期,部分发达国家开始逐渐向后工业化时代迈进。一些高污染、高耗能的重工业企业开始搬离城市,随之出现了大