论文部分内容阅读
语言文化差异会导致诗歌翻译的损失,因此采用多种补偿手段是诗歌翻译的内在要求。中国古代诗歌蕴含了浓郁的文化气息,同时也给翻译带来了一定的困难。本文通过比较《枫桥夜泊》不同英译本来看补偿手段在汉诗英译中的应用。
从《枫桥夜泊》英译本看补偿手段在汉诗英译中的应用
【摘 要】
：
语言文化差异会导致诗歌翻译的损失,因此采用多种补偿手段是诗歌翻译的内在要求。中国古代诗歌蕴含了浓郁的文化气息,同时也给翻译带来了一定的困难。本文通过比较《枫桥夜泊
【机 构】
：
河海大学外语学院,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
随着全球环境污染的加剧，世界环保人士纷纷提出了保护环境的强烈呼声。环境问题经常被提到国际和国内会议上。研究环境问题既很重要，也很必要。2010年的松花江环境污染事件引起
企业可持续良好发展离不开科学有效的营销策略,具体包括不断分析企业所处的内外部经济环境,深入研究企业在不同时期的经营管理中的现实状况,并在此基础上实施正确的营销对策
针对配电网的现状及发展，对配网管理系统的功能作一分析与探讨，提出配网管理系统各项功能规范化，有机了集成为一个多功能系统，用其方便地控制配网。
在全国各地“本真课堂”“绿色课堂”“情境课堂”“诗意课堂”等遍地开花之时，“智慧课堂”以其独特的内涵、超前的追求独树一帜。什么是智慧课堂？它有哪些基本精神？在实践中如
随着我国汽车工业现代化发展和市场的竞争加剧,汽车销售市场已经由卖方市场转变为买方市场,汽车生产企业必须最大限度的满足客户的需求,以为顾客创造最大价值为关注焦点,大规
电石是氯碱企业运用电石乙炔法工艺生产聚氯乙烯的主要原料,由于中国独特的资源和能源结构和当前所处的发展阶段,电石乙炔法聚氯乙烯在中国占居80%以上的比重并将长期存在,中
以电气化铁路牵引负荷产生的负序电能作为研究对象,以改善电能计量方式为研究目的,首先分析了负序电能产生的原因,研究了不平衡负载对电力系统产生的影响;然后讨论有功功率电
随着经济全球一体化的发展和中国工业设备市场的不断成熟,高端空压机市场的竞争越来越激烈。面对激烈的市场竞争,企业营销策略尤显重要,关乎企业生存。复盛易利达目前营销模
目的观察内质网应激蛋白 GRP78在主动脉夹层血管组织和正常对照组织中的表达差异。方法选取急性期的主动脉夹层（AD）血管组织标本20例（份），正常胸主动脉组织标本10例（份）。采用免疫组
通过对太原电网小电厂并网时继电保护定值的整定计算，提出在小电厂并网时继电保护配与定值整定计算应注意的事项。